ПРОСТОРАХ на Испанском - Испанский перевод

• espacio
• la vastedad
• la inmensidad

Примеры использования Просторах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я вырос на открытых просторах.
Me he criado al aire libre.

В твоих просторах, Политехнический.
Dentro de tu área, Politécnica.

Как Эва Габор в" Зеленых просторах".
Como Eva Gabor en"Green Acres".

На просторах Агрестика, штат Калифорния.
En la abierta comunidad de Agrestic, California.

А его загнали в контору. Он мечтал о просторах!
Estaba en un despacho, pero él soñaba con espacios abiertos.

Где-то на этих бескрайних просторах для них есть добыча.
En algún lugar de este paisaje inmenso hay comida para ellos.

На морских просторах возродилась старая нечестивая практика пиратства.
En alta mar ha vuelto a surgir una práctica antigua y vil: la piratería.

Самый успешный рыцарь зла на просторах Королевств Земляндии.
El caballero más malo y exitoso de la tierra de"Reinos Terrestres".

Но еще четыре из них на просторах Северной Атлантики, стали показывать тоже самое.
Pero cuatro boyas más por todo el Atlántico Norte muestran lo mismo.

А сам я все тот же мальчишка, заблудившийся в темных просторах. Пытающийся нащупать свой путь.
Sigo siendo un niño perdido en los campos oscuros, tratando de encontrar mi camino.

На просторах Азии именно АТЭС играет центральную роль в создании Pax Asia- Pacifica.
En toda Asia, APEC está desempeñando un papel central en la creación de una Pax Asia-Pacífico.

А сам я все тот же мальчишка, заблудившийся в темных просторах. Пытающийся нащупать свой путь.
Sigo siendo aquel chico perdido en el campo oscuro, tratando de encontrar mi camino.

Сейчас это поднятие затонувших судов и ценностей, но правила на морских просторах те же самые.
Bueno, es salvataje y recuperación moderna, pero las reglas de alta mar siguen siendo las mismas.

В его лучшие дни, ему казалось, что в этих железных просторах время течет медленнее, чем где-либо.
En sus mejores días, se le antojaba que el tiempo se consumía más despacio en estas llanuras de hierro, que en ningún otro lado.

Я пытаюсь понять происхождение жизни на Земле и возможности существования жизни на просторах Вселенной.
Intento entender el origen de la vida en la Tierra y las posibilidades de encontrar vida en otro lugar en el universo.

Задумайтесь, далеко, в холодных просторах Солнечной системы, есть планета, имеющая спутник, атмосфера которого плотностью и толщиной превосходит земную.
Imaginen eso, Una luna rodeando un planeta lejano en los confines helados del sistema solar con una atmósfera más densa y más ancha que la nuestra.

Функционирует также национальный реестр по защите авторских прав в просторах Интернета.
Se existe también el registro nacional de la protección de los derechos de autor en la inmensidad del Internet.

Никогда ранее не прилагалось столь всеохватывающего усилия для того, чтобы в одной конвенции отрегулировать все аспекты деятельности в океанских просторах.
Jamás se había realizado hasta entonces un esfuerzo tan amplio para abordar todos los aspectos del espacio oceánico en una sola convención.

Но если взять любую чихуахуа с Пятой авеню, сидящую в сумочке Hermès, и выпустить на волю где-то на просторах Африки, мы увидим естественный отбор в действии.
Pero si tomamos uno de los chihuahuas que vemos en los bolsos Hermès en la Quinta Avenida y lo soltamos en la llanura africana podemos observar qué es la selección natural.

ДОСКА РЕКОРДОВ ЦЕНТРА РЕКОРДЫ НА ВОДЕ РЭНДАЛЛ тогда у вас будет маленькая зарплата… и перспектива медленной смерти в холоде и одиночестве… где-нибудь на просторах океана.
ASTC TABLERO DE RÉCORDS RÉCORDS ACUÁTICOS los espera una vida de sueldos magros… y muy probablemente, una muerte lenta, fría y solitaria… en la vastedad del mar.

Подводные поисковые машины ведут поиск на территории площадью всего в несколько километров на просторах южной части Индийского океана, приблизительно на 2000 км южнее Перты.
Los vehículos de búsqueda submarina están siendo teledirigidos en una zona de pocos kilómetros de ancho ubicada en la inmensidad del Océano Índico meridional, a unos 2.000 kilómetros al noroeste de Perth.

В конце концов, двигатель всего научного проекта по исследованию Марса- горячее желание человечества узнать, существует ли жизнь где-нибудь на просторах космоса.
Cuando todo se ha dicho y hecho el motor que impulsa todos los asombrosos esfuerzos científicos a explorar el planeta rojo es el ardiente deseo de la humanidad por conocer si existe vida en alguna otra parte de este vasto universo.

И на непосредственном юге Европы, через Средиземное море, появляются новые риски на просторах Северной Африки и в Сахаре, в том числе угроза создания государства Аль-Каиды на севере Мали.
Inmediatamente al sur de Europa, del otro lado del Mediterráneo, están surgiendo nuevos riesgos en la vastedad del norte de África y el Sahara, que incluyen la amenaza de un estado de Al Qaeda en el norte de Mali.

Разработка этой Конвенции стала попыткой добиться истинной универсальности усилий достичь справедливого и равноправного международного экономического порядка, регулирующего поведение на океанских просторах.
La elaboración de la Convención supuso un intento de crear una auténtica universalidad con miras a lograr un orden económico internacional justo y equitativo que rigiera el espacio marítimo.

Например, Форум Тихоокеанских государств, объединяющий развивающиеся страны, которые расположены на океанских просторах на большом удалении друг от друга, использует новые технологии мониторинга морского заповедного района площадью 40 млн. квадратных километров.
Por ejemplo, el Foro de las Islas del Pacífico, cuyos miembros son países en desarrollo esparcidos por enormes extensiones oceánicas, está utilizando las nuevas tecnologías para vigilar una zona de conservación marina de 40 millones de kilómetros cuadrados.

Превратив огромные территории России в новую Чечню, по расчетам Путина и его клики, они развернут свои игры в террор и безопасность с миллионами мусульман на богатых нефтью просторах Евразии.
Convirtiendo vastas áreas de Rusia en nuevas Chechenias, Putin y su camarilla calculan que, más temprano que tarde, jugarán sus juegos de terrorismo y seguridad con millones de musulmanes en las planicies de Eurasia, ricas en petróleo.

Безопасности морских ресурсов угрожает также хищническое их разграбление человеком для достижения незаконных целей. На протяжении многих веков международное сообщество сталкивалось на океанских просторах с организованной преступностью и другими противоправными действиями.
Los estragos que causa el hombre para obtener beneficios ilegalmente también entrañan una grave amenaza para la seguridad de los bienes comunes del mar. Durante siglos, la comunidad internacional se ha visto asediada en el espacio oceánico por la delincuencia organizada y otras actividades ilegales.

Вступление в силу этой Конвенции 16 ноября 1994 года представляет собой не что иное, как пример международного сотрудничества с целью установления равноправного и справедливого международного порядка для регулирования деятельности на океанских просторах.
La entrada en vigor de la Convención, el 16 de noviembre de 1994, no es sino otra expresión de la cooperación internacional para establecer un orden internacional justo y equitativo que rija en el espacio oceánico.

Идеал, ради которого разрабатывалась Конвенция, а именно- достижение подлинной универсальности в усилиях по установлению справедливого и равноправного международного экономического порядка, регулирующего деятельность на океанских просторах,- был признан всем международным сообществом.
El ideal que se perseguía al elaborar la Convención, a saber, establecer una universalidad auténtica en los esfuerzos tendientes a lograr un orden económico internacional justo y equitativo para regir el espacio oceánico, fue compartido por la comunidad internacional.

Усилия Организации Объединенных Наций должны сопровождаться мерами по содействию обеспечению универсального характера Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которая представляет собой правовую и нормативную основу для любой деятельности на наших морских просторах.
Los esfuerzos de las Naciones Unidas deben ser complementados con la promoción de la universalidad de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que proporciona el marco legal y regulatorio para todas las actividades en nuestros espacios marítimos.