ПРОСТОР на Чешском - Чешский перевод

• prostor
• místo

Примеры использования Простор на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На простор!
Na oře!

Простор для веселья?
Svět zábavy?

Я чувствую простор.
Cítím… prostor.

Простор для веселья", да.
Svět zábavy. Jo.

Ему нужен простор.
Potřebuje slunce.

Алматы// Простор, 1992.
Praha: Prostor, 1992.

Бесконечные просторы.
Nekonečný prostor.".

Только ты и простор дороги.
Jen ty a otevřená silnice.

Актеру нужен простор.
Herec potřebuje prostor.

Такой простор и свежий воздух.
Tolik místa a čerstvý vzduch.

Оно зазывается Простор для веселья.
Jmenuje se to Svět zábavy.

То есть, интернет это… простор.
Tedy na internetu je toho… spousta.

Мне нужен простор, чтобы действовать.
Potřebuju prostor k fungování.

Они пришли со звезд, сквозь просторы космоса.
Přišli z hvězd, přes rozsáhlý vesmír.

Давайте оставим простор для воображения.
Nechme prostor pro fantazii.

Ваши слова звучали неплохо- дикие животные, простор.
Co jste říkala, znělo dobře místo pro divoká zvířata.

Мне нужен простор, нужен покой.
Já teď potřebuju prostor. Potřebuju klid.

Мне кажется,'' уголки'' подходят лучше, чем'' просторы''.
Přemýšlela jsem, že" kouty" by byly lepší než" místa.".

Где-то на этих бескрайних просторах для них есть добыча.
Někde v této nesmírné krajině je jejich potrava.

Потому что летом, я люблю чтобы чувствовался свет, воздух, простор.
Protože v létě, bych ráda světlo, vzduch, prostor.

Сейчас вы нужны прочим лордам Простора как никогда.
Ostatní lordi z Roviny potřebují tvé vedení, nyní více než dříve.

Простор и огни, это все чего я хотела, когда приехала сюда.
Prostor a světlo, jen to jsem chtěla, když jsem sem přišla.

Чтобы бороздить космические просторы, нам нужно решить эту проблему.
Musíme tedy tento problém vyřešit, máme-li se stát schopnými vesmírné kolonizace.

Кто выселяется по пути Аллаха, тот найдет на земле обильное убежище и простор.
Kdokoliv se vystěhuje kvůli cestě Boží, ten nalezne na zemi četné jiné možnosti i prostor.

Именно здесь компания NEWTE spol. s r. o. старается найти простор для своей деятельности и своих технических решений.
A právě zde se snaží společnost NEWTE spol. s r. o. najít prostor pro svoji činnost a pro svá technická řešení.

Второй, мы взламываем главную линию электропередачи, что сломает всю электронику сразу быстро и грязно, но здесь больший простор для ошибок.
Druhá -hackneme hlavní elektrický obvod, zničíme najednou veškerý obvody rychle a hlučně, ale víc prostoru pro chybu.

Война и способы, которыми она велась, уменьшили простор для маневра Америки, и они практически наверняка углубят и продлят экономический спад.
Válka a způsob, jímž byla vedena, omezily americký manévrovací prostor a téměř určitě prohloubí a prodlouží ekonomický pokles.

О вы, которые уверовали! Когда говорят вам:" Дайте простор в собраниях!"- то давайте простор, и Аллах даст вам простор.
Vy, kteří jste uvěřili, když řečeno jest vám:„ Udělejte místo ve shromážděních,“ tedy udělejte místo: a udělá Bůh místo vám!

Способность этих творческих личностей соединить традиции Востока и Запада и создать новый простор для творческого потенциала, который может переступить пределы культурной специфики прошлого в пользу нового гармонично смешанного будущего, может недвусмысленно ассоциироваться с собственными глобальными стремлениями Китая.
Schopnost těchto umělců přemosťovat tradice Východu a Západu a vytvářet nový prostor pro kreativitu, který dokáže přesahovat kulturní specifika minulosti ve prospěch nové smíšené budoucnosti, lze přímo spojit s globálními aspiracemi samotné Číny.

Как только поднимешься над облаками к чистому голубому небу, и этот простор… эта тишина и необыкновенная красота- словно церковь для тех, кто не верит в Бога.
Jakmile prorazíte oblaka, ta čistě modrá obloha, ten prostor, to ticho, ta nekonečná krása, jsou pro nevěřícího člověka jako kostel.