ПРОСТОР на Немецком - Немецкий перевод

• Raum
• Platz

Примеры использования Простор на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я чувствую простор.
Ich fühle… Raum.

На просторы Аризоны.
In die Wildnis von Arizona.

Мне нужен простор.
Ich brauche Platz!

Здесь был простор для выбора.
Raum für Entscheidungen geben.

Бесконечные просторы.
Die Endlosigkeit des Raumes.

Мне нравился этот маленький простор.
Ich liebe diese kleine Braut.

Више простора за јефтини ДВД, пиратски софтвер.
Mehr Platz für billige DVDs, geklaute Software.

Все мечтатели любят морской простор!
Alle Träumer lieben das offene Meer!

Простор и огни, это все чего я хотела, когда приехала сюда.
Raum und Licht, das war alles, was ich wollte, als ich herkam.

Он бесконечен, верно, этот простор?
Das nimmt kein Ende, oder? All dieser Platz.

Подарок у человека дает ему простор и до вельмождоведет его.
Das Geschenk des Menschen macht ihm Raum und bringt ihn vor die großen Herren.

А каковы виды на урожай в Просторе?
Und wie läuft die Ernte in der Region?

Полемика и критика, выраженная в слове и линии, получит широчайший простор».
Der Polemik und der Kritik in Wort und Linie wird weitester Raum gewährt“.

Интерьер дома создает иллюзию простора и роскоши.
Das Innere des Hauses vermittelt eine Illusion von Geräumigkeit und Luxus.

Тирион получит Север, а ты получишь Простор.
Tyrion wird den Norden absichern und du sicherst die Ausläufer.

Так что нам нужен простор в самолете, внутри пространство очень ограничено.
Wir brauchen also Platz im Flugzeug, innerhalb eines sehr dichten Bereiches.

Вы гоминид, идущий по африканским просторам.
Sie sind ein Hominid im afrikanischen Flachland.

Из окна дома Арттиджеффов можно увидеть обширные просторы заснеженных деревьев, заполняющих лесной пейзаж.
Vor Arttijeffs Haus füllen ausgedehnte Flächen schneebedeckter Bäume die Waldlandschaft.

Зеркальная стена в помещении создает иллюзию простора.
Eine Spiegelwand schafft in einem Raum eine Illusion von Geräumigkeit.

Поэтому я приходил сюда смотрел на весь этот простор, безграничную даль.
Also bin ich hierher gekommen… und schaute auf diese… riesige,… unendliche Weite.

Представьте, три миллиона лет назад, вы гоминид и бродите по африканским просторам.
Sie sind ein Hominide vor drei Millionen Jahren, unterwegs im afrikanischen Flachland.

У него просто засело это в голове, выбраться… на простор… как можно дальше.
Er hatte irgendwie diese Ideee ganz weit rauszufahren… aufs offene Meer… so weit wie möglich.

Когда говорят вам:" Дайте простор в собраниях!"- то давайте простор, и Аллах даст вам простор.
Wenn euch gesagt wird:"Macht Platz beim Sitzen!", dann macht Platz! ALLAH möge euch Platz machen lassen.

Комментарии имеют таинственное свойство теряться на просторах Татоэбаландии.
Kommentare haben die mysteriöse Angewohnheit, in den Weiten Tatoebalands verloren zu gehen.

Тут простор для догадок, но некоторые мумии были похоронены без их имен, и на их саркофагах лежало проклятье.
Darüber gibt es viele Spekulationen, aber einige Mumien wurden ohne ihre Namen begraben und ihr Sarkophag mit einem Fluch belegt.

Характерные сиденья в стиле" кобра", создающие повышенный комфорт и дополнительный простор в задней части салона.
Sitze im markanten„Kobra“-Design sorgen für zusätzlichen Komfort und mehr Platz im Fond.

И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;
Und auch dich lockt er aus dem Rachen der Angst in weiten Raum, da keine Bedrängnis mehr ist; und an deinem Tische, voll des Guten, wirst du Ruhe haben.

При этом сами пациенты охотно проверяют лечебные свойства восковой моли на себе и своих родных, что создает простор для действий шарлатанов.
Gleichzeitig überprüfen die Patienten selbst und ihre Angehörigen die heilenden Eigenschaften der Wachsmotte freiwillig, was Raum für die Aktionen der Scharlatane schafft.

G DDR3 и 32 ГБ EMMC, который достаточно встроенной памяти дает вам простор и свободу для установки любого содержимого без необходимости всегда беспокоиться о бежать из космоса.
G DDR3 und 32 GB EMMC, die genügend internen Speicher gibt Ihnen Raum und Freiheit, um alle Inhalte zu installieren, ohne immer über die Ausführung aus dem Weltraum sorgen.

Запоследние несколько лет произошел значительный рост объемов прямых инвестиций, расширился внутренний рынок, давая простор для расширения как российскому, так ииностранному бизнесу.
In den letzten Jahren hat das Volumen der Direktinvestitionen beträchtlich zugenommen und ist der Binnenmarkt gewachsen, womit sich sowohl dem russischen als auch dem ausländischen Geschäft Raum für eine Erweiterung bietet.