ПРОСТОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• einfachen
• simplen
• einfache

Примеры использования Простому на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не простому ребенку.
Nicht irgendein Kind.

Ты имеешь в виду, простому человеку?
Du meinst, einer normalen Person?

И права человека сводятся к очень простому вопросу.
Menschenrechte werden zu einer sehr einfachen Frage.

Снижение расходов благодаря простому монтажу- вставить шланг и готово.
Kostenreduzierung durch einfachen Montageaufwand, Schlauch einstecken und fertig.

Наконец, мы пришли к единственному и самому простому решению.
Die Lösung war so einfach, dass wir eine Woche dazu brauchten.

Это работает по очень простому принципу.
Er funktioniert nach einem einfachen Prinzip.

Какая польза от этого прорыва в области гравитационных волн простому народу?
Wie soll dieser Schwerewellendurchbruch den einfachen Mann helfen?

Но все догадки ведут к одному простому и печальному факту.
Alle Wege führen zurück zum gleichen einfachen, traurigen Fakt.

Благодаря этому простому принципу мы можем создать невероятно разнообразные формы.
Mit dieser sehr simplen Methode können wir eine erstaunliche Formenvielfalt erzeugen.

Мы переходим от ардха чапасана к простому варианту королевского танцора.
Wir gehen über von der Halbmond-Ardha Chapasana in eine leichte Variante des Tänzers.

Большое внимание уделяется в раздел, посвященный быстрому и простому поиску неисправностей.
Großes Augenmerk wird auf den Abschnitt auf eine schnelle und einfache Problembehandlung.

И права человека сводятся к очень простому вопросу: Могу ли я вернуть этому конкретному человеку его достоинство?
Menschenrechte werden zu einer sehr einfachen Frage: Kann ich diesem Menschen seine Würde zurück geben?

Простота ремонта( при аварии и т. п.) Сложнее Проще благодаря более простому дизайну.
Einfachheit der Reparaturen(bei Unfällen u. Ä.) anspruchsvoller einfacher dank des einfacheren Designs.

К сожалению, поведенческая теория фондовых бирж не поддается простому количественному анализу и предсказанию.
Leider eignet sich diese Verhaltenstheorie der Börsenbewegungen nicht gerade für einfache Quantifizierungen und Prognosen.

Техническое развитие всегда направлено от примитивного к простому через сложное.
Die technische Entwicklung schreitet immer voran von primitiver, über komplizierte, zurück zur einfachen Lösung.

Хочу вернуть свою подругу! Простому электрику такое не под силу, так что говори, кто здесь главный!
Ich will meine Freundin zurück, und ich glaube, das ist zu hoch für einen einfachen Elektriker, also sagen Sie mir, wer hier wirklich das Sagen hat!

Такая сложная вещь, как облако, такая неустойчивая, изменчивая, подчиняется простому правилу?
Etwas so Kompliziertes wie eine Wolke, die so unbeständig, so variabel ist, sollte doch eigentlich einer einfachen Regel unterliegen…?

Благодаря простому интерфейсу профессиональная 3D- печать сводится к загрузке детали и нажатию на кнопку печати.
Mit der unkomplizierten Benutzeroberfläche wird professioneller 3D-Druck so einfach wie das Laden eines Teils und Klicken auf„Drucken“.

Одно из самых интересных открытий было сделано благодаря не ответам на вопросы, а простому жесту гостеприимности.
Eine der interessantesten Erkenntnis kam nicht von der Antwort zu einer Frage, sondern aus einer einfachen Geste der Gastfreundschaft.

Я могу улучшить посещаемость на 25% благодаря одному простому решению", вы стали бы лучшим другом всех, кто работает в этой сфере.
Ich kann die Teilnahme am Unterricht mit einer simplen Sache um 25% erhöhen", hätten Sie im Bildungswesen sehr viele Freunde.

Я думаю, что страшно, что Motorola, крупномасштабный производитель, не дает поддержку более простому обновление методы.
Ich denke, es ist schrecklich, dass Motorola, eine groß angelegte Hersteller, Geben Sie keine Unterstützung für eine einfachere Methode des Updates.

Сделайте свои собственные открытия, следуя одному простому правилу: оставьте туристические зон и изучайте Венецию!
Machen Sie Ihre eigenen Entdeckungen, indem Sie einer einfachen Regel folgen: Verlassen Sie die Touristengegenden und gehen Sie auf Entdeckungsreise in Venedig!

Стремление к ясному, простому ответу напоминает дискуссии, которые последовали за финансовыми кризисами во всем мире.
Auf der Suche nach einer klaren, einfachen Antwort ist es interessant zu beobachten, welche Diskussionen jeweils nach den bisherigen weltweiten Finanzkrisen geführt wurden.

Если бы мы верили всему, что мы слышим или читаем об американской мечте, мы должны были бы прийти к простому выводу: как общество мы облажались.
Wenn wir alles glauben, was wir über den amerikanischen Traum hören oder lesen, müssen wir zu einem einfachen Schluss kommen: als Gesellschaft sind wir am Arsch.

Простому туристу, случайно оказавшемуся в лесу рядом с шершнем Vespa Mandarinia, бояться этого насекомого не стоит- нападать без повода оно не будет.
Ein einfacher Tourist, der zufällig im Wald in der Nähe der Hornisse Vespa Mandarinia war, sollte vor diesem Insekt keine Angst haben- es wird nicht ohne Grund angreifen.

Это помощник, способный на нас ответь на все вопросыне предлагает предложения или выполнять определенные операции к простому Голосовое управление.
Es ist ein Assistent, der zu uns fähig ist beantworte alle Fragennicht anbieten Vorschläge oder bestimmte Operationen ausführen zu einem einfachen Voice Control.

Благодаря небольшому внутреннему объему ячейки и простому монтажу корпуса датчиков полностью совместимы с УФ- датчиками, датчиками ближнего ИК диапазона и датчиками цвета optek.
Mit ihrem geringen Totraumvolumen und dem einfachen Einbau sind die Messzellen vollständig kompatibel mit den UV-, NIR- und Farbsensoren von optek.

Автоматическое отслеживание движущихся объектов на основе заранее определенных правил тревог или по простому нажатию клавиши- идеально для обеспечения безопасности общественных мест.
Verfolgen Sie automatisch sich bewegende Objekte auf der Grundlage vordefinierter Alarmregeln oder durch einen einfachen Klick, um öffentliche Räume zu sichern.

Но слишком мало внимания уделяется простому желанию сирийского народа добиться проведения подлинных реформ, большей личной свободы и увеличения числа экономических возможностей.
Aber das simple Bedürfnis der Syrer nach echten Reformen, größerer persönlicher Freiheit und besseren wirtschaftlichen Möglichkeiten wurde nicht genügend beachtet.

Такое стремление просматривается в тенденции к простому, но высококачественному дизайну: например, все чаще используются ненакрытые скатертями деревянные столы, и отдается предпочтение более минималистичным вариантам оформления интерьера.
Man sieht das auch in der Tendenz zu einfachem, aber qualitativ hochwertigem Design, zum Beispiel in der zunehmenden Verwendung blanker Holztische und minimalistischer Inneneinrichtung.