ПРОСТОМ на Немецком - Немецкий перевод

• einfachen
• simplen
• einfachsten
• einfachem
• einfache
• nur

Примеры использования Простом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Этот учебник написан на простом французском.
Dieses Lehrbuch ist in einfachem Französisch gehalten.

Госпожа Кокачин хочет поговорить о простом люде?
Wünscht Lady Kokachin über einfache Leute zu sprechen?

Метод основан на простом принципе имитации.
Die Methode basiert auf dem schlichten Prinzip der Nachahmung.

Подумайте, например, о чем-то простом, как пиво.
Denken Sie zum Beispiel an etwas Einfaches wie Bier.

В самом простом случае керосин наносится на волосы и кожу головы ватным тампоном.
Im einfachsten Fall wird Kerosin mit einem Wattestäbchen auf Haar und Kopfhaut aufgetragen.

В наличии и в отсутствии; в простом и в сложном;
Im Dasein und im Nichtdasein. In Einfachheit und in Komplexität.

Он в четыре или пять раз быстрее, как видно на этом простом примере.
Er ist ungefähr viermal so schnell mit dieser simplen kleinen Leistungsmetrik.

Здание в целом выполнено в простом провинциальном стиле.
Das Verwaltungsgebäude wurde in schlichtem, ländlichem Stil erbaut.

Так как о ИГФ1- ЛР3, как те цитаты был о простом игф?
So wie über IGF1-LR3, als jene Zitate waren über einfaches igf?

Который вот на таком простом портале делает заявление, что он открывает доступ ко всей информации в мире.
Welches in diesem simplen Portal den Anspruch erhebt alle Information der Welt verfügbar zu machen.

Его высокопреосвященство поедет к ней в простом экипаже и без охраны.
Er wird nur in seiner Kutsche dorthin fahren, ohne Wappen und ohne Eskorte.

Способен общаться на простом языке, если собеседник говорит медленно, выражается четко и при этом готов помочь.
Kann sich auf einfache Art verständigen, wenn der Gesprächspartner langsam und deutlich spricht.

Денежные звонки могут быть отправлены и получены в простом сообщении в разговоре получателя.
Geldanrufe können in einer einfachen Nachricht im Gespräch des Empfängers gesendet und empfangen werden.

В примитивном и простом мире модель не нужна. Потому что ощущение близко к действительности.
In einer primitiven und einfachen Welt, gibt es wirklich kein Grund für ein Modell. Weil das Gefühl der Realität so nah ist.

Но так ли нелепо верить в то, что некоторые легенды… основаны на реальных событиях, а не на простом невежестве?
Aber ist es so unglaubwürdig, dass einige Legenden auf echten Vorfällen und nicht nur auf Ignoranz basieren?

Наша же скрытая технология помогает им в таком простом деле, как прием лекарств в нужное время.
Dies ist eine verstohlene Technologie, die ihnen hilft bei der einfachen Aufgabe, die richtige Pille zur richtigen Zeit einzunehmen.

В самом простом случае достаточно рассыпать вещество тонкими дорожками вокруг раковин, унитаза и ванной.
Im einfachsten Fall reicht es aus, die Substanz in dünnen Bahnen um die Spüle, die Toilettenschüssel und das Bad zu streuen.

Дневной этап: Бахои- Линьджи( 450 км), пересечение перевала Сэрхим- Ла( 4. 515 м), ночевка в простом пансионе в Линьджи.
Tagesetappe: Baxoi- Linzhi(450 km), Überquerung des Serkhyim-La-Passes(4.515 m), Übernachtung in einem einfachen Guesthouse in Linzhi.

В самом простом случае порошок борной кислоты при борьбе с муравьями рассыпается в местах наиболее частых встреч с насекомыми.
Im einfachsten Fall bröckelt Borsäurepulver im Kampf gegen Ameisen an Orten der häufigsten Begegnungen mit Insekten.

Мирзаева, которая утверждает, что у нее 143 потомка, живет в простом деревянном доме, типичном для всего кавказского региона.
Mirzayeva, die behauptet, 143 Nachfahren zu haben, lebt in einem einfachen Holzhaus, das typisch ist für die gesamte Kaukasusregion.

Дневной этап: Литан- Кандин( 290 км), по серпантинным дорогам из высокогорья Тибета, ночевка в простом пансионе в Кандине.
Tagesetappe: Litang- Kangding(290 km), über kurvige Straßen aus dem tibetischen Hochland, Übernachtung in einem einfachen Guesthouse in Kangding.

При простом переходе на другой ресурс при сбое в качестве основного пути может использоваться любой из доступных путей, а оставшиеся пути будут использовать как резервные.
Bei einfachem Failover kann jeder verfügbare Pfad als primärer Pfad verwendet werden, und weitere Pfade werden als Standbypfade verwendet.

Я хочу сказать слово за землю, за пчел, за растения и животных и рассказать вам об инструменте, очень простом инструменте, который я нашел.
Ich möchte ein gutes Wort für den Boden, die Bienen, Pflanzen und Tiere einlegen, und Ihnen von einem sehr einfachen Hilfsmittel berichten, das ich gefunden habe.

На простом английском языке, Аромасин предотвратит в настоящее время прыгнутые энзимы от отскакивать, который что отделяет это лекарство от летрозол или аримидекс.
In einfachem Englisch verhindert Aromasin, dass die z.Z. gesprungenen Enzyme zurückprallen, das ist, was diese Droge vom letrozol oder vom arimidex trennt.

Двое ученых из университета штата Иллинойс поняли это, когда опубликовали статью о более простом способе создания проводящих чернил.
Zwei Wissenschaftler der Universität von Illinois verstanden das, als sie einen Bericht über eine einfache Methode veröffentlichten, wie leitfähige Tinte hergestellt werden kann.

А значит, при простом рукопожатии они не передаются- нужно, как минимум, долго стоять впритирку в троллейбусе или долго играться с ребенком.
Mit einem einfachen Handshake werden sie also nicht übertragen- Sie benötigen mindestens eine lange Zeit, um im Trolleybus zu eng zu werden oder lange Zeit mit dem Kind zu spielen.

Что касается контактного отравляющего действия- инсектициды даже при простом контакте с хитиновыми покровами паразитов попадают в гемолимфу и оказывают нервно-паралитическое действие.
Bei der Kontaktvergiftung geraten Insektizide auch bei einfachem Kontakt mit Chitin-Integument von Parasiten in die Hämolymphe und wirken nervenparalytisch.

Но даже в организме столь же простом, как C. elegans, наши технологические пределы сделали чрезвычайно трудным процесс точного определения функции генов.
Aber sogar bei einem so einfachen Organismus wie dem C. elegans machten es uns unsere technischen Einschränkungen extrem schwierig, die Funktion von Genen genau festzulegen.

Решение должно основываться на простом гуманном принципе: ни один ребенок не должен быть лишен возможностей лишь из-за того, что взрослые неспособны сотрудничать друг с другом.
Die Lösung muss auf einem einfachen menschlichen Prinzip basieren: Keinem Kind darf eine Chance im Leben verwehrt werden, weil Erwachsene es nicht schaffen, zusammenzuarbeiten.

Каскодное токовое зеркало В простом токовом зеркале существует заметная зависимость выходного тока от выходного напряжения из-за конечного выходного сопротивления транзисторов.
Kaskode-Stromspiegel Beim einfachen Stromspiegel besteht eine Abhängigkeit des Ausgangsstromes von der Ausgangsspannung aufgrund des endlichen Ausgangswiderstandes der Transistoren.