Примеры использования Simplen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das hatte einen simplen Grund.
Die simplen Sachen, wisst ihr?
Wir sind umgeben von simplen Gemütern!
Мы живем среди простых людей!Mit dieser sehr simplen Methode können wir eine erstaunliche Formenvielfalt erzeugen.
Der simple Scherz eines simplen Mannes.
Ich schlage einen simplen Handel vor, ein Leben für ein Leben.
Sei dankbar für die simplen Freuden.
Wie bei vielen simplen Fragen ist die Antwort komplex.
Как и у большинства простых вопросов, ответ непростой.Und ich stehe vor euch mit der simplen Wahrheit.
И я стою перед вами с одной простой истиной.Dennoch warte ich mit zwei simplen Ideen auf, die zur Abmilderung der Krise beitragen könnten.
Но есть две простые идеи, которые могли бы помочь смягчить кризис.Sie haben mir gesagt, es ginge um einen simplen Personentransfer.
Ы говорили, что это будет проста€ эвакуаци€.Im Interesse eines ruhigen Lebens am simplen Zinsziel festzuhalten, obwohl man weiß, dass das keine perfekte Lösung ist, ist im besten Falle eine unelegante Haltung.
Если придерживаться простой задачи в интересах спокойной жизни, даже если вы знаете, что она несовершенная, то в лучшем случае вы будете неуклюжими.Dann… beginnen wir gleich mit dir und deinem simplen ungarischen Gemüt.
Ну что ж. Начнем с тебя, простого венгра.Wenn Sie Geld bei den Medizinausgaben mit einer so simplen Sache wie Spazierengehen sparen könnten, warum würden Sie es nicht?
Если можно сэкономить деньги на медицинские расходы с помощью чего-то такого простого, как ходьба, то почему бы и нет?Welcher fehlschlug, zunichte gemacht durch einen simplen Kuss.
Das Geheimnis des Erfolgs liegt in simplen Manövern. Napoleon sagte das.
Es sieht mehr nach einem Kampf aus als nach einem simplen Mord.
Aber wir wissen jetzt ja, dass es komplett von dieser simplen Gleichung beschrieben wird, im wahrsten Sinne des Wortes.
Но сегодня мы знаем, что его можно полностью описать этим простым уровнением, в точности.Die Wahrheit ist jedoch um einiges vielschichtiger und daher auch langlebiger als diese simplen Vergleiche.
Правда несколько сложнее, чем эти простые сравнения, что и делает ее более универсальной.Um ein Kind zu lehren, wird es mit simplen Anweisungen programmiert.
Когда ребенок учится, ему дают простые инструкции.Sogar der US-Präsident äußerte sich dazu in einer Ansprache- und dies alles wegen eines simplen Hacking-Falles.
Он даже побудил президента США выступить с серьезным обращением- и все из-за простого хакерства.Anhänger des Internationalismus mussten sich mit der simplen Tatsache abfinden, dass Handel allein nicht automatisch Frieden hervorbringt.
Интернационалистам пришлось смириться с тем простым фактом, что торговля сама по себе еще не гарантирует мир.Mit dem Fortschreiten der Jahre erhärtet ein Mann gegenüber den simplen Freuden des Lebens.
С годами мужчина становится безразличен к простым радостям жизни.Daher ist meine Bitte folgende: Gehen Sie online, finden Sie diese simplen besten Praktiken, finden Sie heraus, wie man Ihren Computer aktualisiert und Fehler behebt.
Поэтому моя просьба будет следующей: зайдите в Интернет, найдите эти простые, но верные инструкции, узнайте, как обновлять и лечить ваш компьютер.Als er am nächsten Tag zurückkehrte, sagte sein Führer uns,wir hätten sie mit einem simplen Kraut behandeln können.
На следующий день, когда отец вернулся, гид сказал нам,что ее можно было вылечить простой травой.Alan, ich habe mein Sexleben immer nach 3 simplen Regeln ausgerichtet.
Алан, В своей сексуальной жизни я всегда следовал трем простым правилам.Neuronen agieren als kooperative Gruppe:An der betreffenden Stelle erscheinen mehr, als für einen simplen Ersatz nötig wären.
Нейроны работают как кооперативнаягруппа: к месту прибывает больше нейронов, чем необходимо для простой замены.Er ist ungefähr viermal so schnell mit dieser simplen kleinen Leistungsmetrik.
Die Jahre schmolzen dahin,als eine 50 Jahre währende Stille von zwei simplen Worten unterbrochen wurde.
Oder ist es üblich, ein volles Straftribunal abzuhalten, nur wegen eines simplen Falls von Minderjährigen-Zauberei?
Это вошло в практику, проводить судебное заседание чтобы разобраться с простым делом о магии несовершеннолетнего?
