Примеры использования Bloße на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das sind bloße Phantastereien.
Bloße Händen nehmen- Retiv! stur!
Nur fürs bloße Auge.
Только для невооруженного глаза.Bloße Mythen werden jetzt als„axiomatische Wahrheiten“ begrüßt.
Für das bloße Auge unsichtbar.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Die Unterschiede sind oft für das bloße Auge unsichtbar.
Отличия часто не видны для невооруженного глаза.Das ist keine bloße Empfindung; er ist davon überzeugt, tot zu sein.
И это не просто ощущение, они убеждены, что мертвы.Meine Forschung war bloße Theorie.
Мое исследование было лишь теорией.Die bloße Drohung eines Ausbruchs würde Furcht säen und eine Panik verursachen.
Sie können als bloße Schatten existieren.
Vergessen Sie's. Sie ist für ihn keine bloße Akte mehr.
Он этого не сделает. Она больше не просто дело для него.Die bloße Gegenwart von Wesen wie Ihnen ist sehr quälend für uns.
Nein, ohne Probleme, ohne Schwierigkeiten. Eine bloße Geldfrage.
Нет- нет, без проблем, это простой вопрос денег.Für viele Banker sind dies bloße Details, die man geflissentlich übersehen kann.
Для многих банкиров это лишь детали, не стоящие внимания.Und ganz offensichtlich handelte es sich nicht um eine bloße Schürfwunde.
Die bloße Drohung hätte die syrische Regierung in Geiselhaft halten können.
Сама угроза могла бы удерживать сирийское правительство в заложниках.Leider ist dies, was die Landwirtschaft betrifft, bloße Rhetorik.
Der bloße Anblick einer attraktiven Frau lässt sie an Sex mit ihr denken.
Aber es wird funktionieren. Es ist wirksamer als die bloße Hilfe am Computer.
Но это сработает. Это эффективнее, чем просто помощь в расчетах.VEGRA beschränkt sich nicht nur auf die bloße Belieferung seiner Kunden mit Gebrauchs- und Verarbeitungschemikalien.
Компания ВЕГРА не ограничивается только лишь поставками своим клиентам расходных материалов.Die Larven des jüngsten Alters können für das bloße Auge unsichtbar sein.
Личинки же самого молодого возраста могут быть незаметны невооруженным глазом.Die Juckreizmilbe ist jedoch für das bloße Auge nicht zu unterscheiden und hinterlässt keine Bisse im Körper- sie lebt unter der Haut.
Однако сам чесоточный клещ невооруженным взглядом неразличим и не оставляет на теле укусов- он живет под кожей.Die Zurückweisung von‚Geistigen Eigentum‘ ist keine bloße philosophische Neuschöpfung.
Отказ от“ интеллектуальной собственности”- не просто философское развлечение.Das Bild wird durch eine Beschichtung von Silbersalzen eingefangen, unsichtbar für das bloße Auge.
Фотография сделана посредством нанесения солей серебра, невидимых невооруженным глазом.Dagegen verhindert das teure Kyotoprotokoll bloße 1.400 malariabedingte Todesfälle pro Jahr.
Для сравнения,дорогостоящий Киотский протокол сможет спасти от малярии в год только 1400 жизней.Eine Zusammenarbeit bei der Bewältigung dieser Probleme ist keine bloße Nettigkeit.
Политическая кооперация для решения этих вопросов не является простой деликатностью.Diese Besorgnis im Hinblick auf die Massenmedien ist keine bloße elitistische Missachtung der Populärkultur.
Такое внимание к СМИ- это не просто отражение презрения элит к популярной культуре.Staatliche Rechenschaftspflicht, Regierungstransparenz und offizielle Integrität bleiben meistens bloße Schlagwörter.
Общественная ответственность,правительственная прозрачность и официальная целостность в значительной степени остаются лишь лозунгами.Eigentlich sollte Transparenz im Rohstoffsektor über die bloße Offenlegung von Zahlungen hinausgehen.
На самом деле,прозрачность в секторе природных ресурсов должны превышать простое раскрытие информации о платежах.China, bald die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt,bezahlt 0,7% der Lebensmittelhilfen und bloße 2% der UNO-Gesamtkosten.
Китай, который вскоре станет второй экономикой в мире, предоставляет,7% пищевой гуманитарной помощи и всего лишь 2% всей денежной помощи ООН.
