LEDIGLICH на Русском - Русский перевод

• всего лишь
• только лишь
• попросту
• всего-навсего
• составила только

Примеры использования Lediglich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Lediglich eine Kopie, Madam?
Одну копию, мадам?

Sie reichen also lediglich ihre eigenen Ängste weiter.
Поэтому они только лишь передают свои фобии.

Lediglich für wissenschaftliche Forschung.
Чисто для научного исследования.

Die gegenwärtige Krise ist mehr als lediglich eine Wirtschaftskrise.
Нынешний кризис- не только экономический.

Lediglich drei dieser Starts verliefen erfolgreich.
Три эти начала достаточно удачно слились.

Einen Monat nach der Landung verblieb lediglich das befestigte Malmö in schwedischen Händen.
Через месяц только лишь укрепленный город Мальме остался под шведским контролем.

Lediglich einen Brief von Ihnen, Rex, aufgesetzt im Namen des Staatssekretärs.
Единственное письмо от тебя, Рекс, от имени Постоянного Секретаря.

Die überwältigende Mehrzahl will lediglich Demokratie und wirtschaftliche Selbstbestimmung.
В подавляющем большинстве случаев они хотят простой демократии и экономического самоопределения.

Lediglich der dunkle Schnabel mit der hellen Spitze ist bei Männchen etwas länger als bei Weibchen.
Только лишь темный клюв со светлым кончиком у самцов немного длиннее, чем у самок.

Allerdings partizipieren im Durchschnitt lediglich 10% der Teenager in Europa am Arbeitsmarkt.
Однако среднее значение участия на рынке рабочей силы составляет 10% среди подростков в Европе.

Amblin ist lediglich ein Produktionsstudio und hat niemals seine eigenen Filme vertrieben.
Компания занимается исключительно продюсированием, и никогда не выпускала собственных фильмов.

Da eine im Wesentlichen passive Haltung eingenommen wird, könnte dieser Ansatz das Zeitalter des Terrorismus lediglich unnötig verlängern.
Заняв чрезвычайно пассивную позицию, этот подход может попросту напрасно продлить Эпоху Терроризма.

Ich glaube lediglich an die Wissenschaft.
Моя вера базируется на науке.

In diesem Jahr wird eine Inflationsrate von 3,9% erwartet, und der Zinssatz für zehnjährige Staatsanleihen liegt bei lediglich 4,4.
В этом году ожидается, что инфляция будет 3, 9%, а ставка на десятилетние облигации составляет всего лишь 4. 4.

Ich behaupte lediglich, dass sie nicht monogam waren.
Только лишь говорю, что не было исключительности в половом плане.

Es stimmt: Barroso gab Barrot den symbolischen Titel eines Vizepräsidenten der Kommission, aber dies ist lediglich ein Trostpreis, der niemanden täuschen kann.
Правда Барросо предложил Барро символическое звание вице-президента комиссии, но это- всего лишь утешительный приз, который никого не сможет одурачить.

Wir könnten lediglich… die Sonne aus dem Zentrum nehmen.
Единственное, что мы можем сделать, это убрать солнце из центра.

Lediglich in der sogenannten werberelevanten Zielgruppe der 14-49-Jährigen konnte RTL seine Marktführerschaft aufrechterhalten.
Однако в целевой группе зрителей 14- 49 лет RTL, по-прежнему, остается лидером.

Die bis heute erfolgten Ankündigungen erhöhen lediglich die Unsicherheit, ohne der Öffentlichkeit irgendeine nützliche Information zu geben.
Те заявления, что делаются сейчас, попросту нагнетают неуверенность, но при этом публике не сообщается ничего полезного.

Sondern stelle lediglich fest, dass er nicht zur Wahl antreten durfte.
А исключительно констатирую, что он не был допущен к выборам.

Und Europas bevorzugte Lösung- noch mehr Sparen- bewirkt lediglich, dass die Haushaltsziele immer schneller außer Reichweite geraten.
И выбранное Европой решение- более жесткая экономия- попросту заставит цели налогово- бюджетной консолидации отдаляться еще быстрее.

Ich versuche lediglich herauszufinden, woher Ihr Vater diese bösen Ideen hat.
Только лишь пытаюсь понять, откуда Ваш отец берет столь дурные идеи.

Die Prüfung des Ausgangsmaterials und das darauffolgende Herausschneiden der fehlerhaften Sektionen führt lediglich zu vielen kurzen Ringen wodurch die Rüstzeit und Produktionskosten für den Kleinteilhersteller ansteigen.
Контроль исходного материала и последующее вырезание дефектных участков приводит только лишь к коротким пучкам, из-за чего увеличиваются время переналадки и производственные расходы.

Der Polytheismus ist lediglich eine furchtbar verdrehte und kaum noch wiederzuerkennende Perversion der biblischen Wahrheit.
Политеизм- это попросту ужасно искаженная и практически неузнаваемое извращение библейской истины.

Das Setup ist das gleiche wie bei einem Android-Smartphone, Sie müssen lediglich zusätzliche Schritte ausführen, um die Verwendung des zu verbessern TV-Box.
Настройка такая же, как и на смартфоне Android, вам нужно всего лишь дополнительные шаги, чтобы улучшить использование ТВ коробка.

Ist die QE lediglich eine Fortsetzung des„Greenspan-Puts“?
Является ли количественное послабление простым сиквелом« опциона на продажу Гринспена»?

Die filigranen Nadelhalter, die ein Schussgewicht von lediglich 0,08 g und zudem noch unterschiedliche Wanddicken aufweisen, erfordern eine äußerst präzise Prozessführung.
Филигранные иглодержатели, изготавливаемые с массой впрыска всего лишь, 08 г и к тому же имеющие стенки разной толщины, требуют чрезвычайно высокой точности выполнения технологического процесса.

Die EU ist in dieser Erzählung lediglich die jüngste Bedrohung in einer langen Reihe von räuberischen und skrupellosen ausländischen Mächten, die Serbiens Identität und Stolz angegriffen haben.
ЕС в этой истории является только лишь последним в длинной веренице предательств и беспрецедентных вмешательств со стороны иностранных государств, которые посягали на самобытность и гордость Сербии.

Naja, Charlotte ist lediglich eine Sammlerin, ein kaufkräftiger Fan.
Ну, Шарлотта простой коллекционер, хорошо обеспеченный фанат.

Zugleich jedoch lassen sie vermuten, dass eine Aufrechterhaltung der aktuellen Blockade lediglich eine friedliebende Bevölkerung bestrafen und dabei die Gewalt ihrer schlimmsten Elemente über die Gesellschaft und das öffentliche Leben stärken würde.
Но это также предполагает, что сохранение текущей осады всего-навсего накажет миролюбивое население, одновременно укрепляя власть его худших элементов над обществом и общественной жизнью.