ВСЕГО-НАВСЕГО на Немецком - Немецкий перевод

• nur
• einfach
• lediglich
• ist einfach

Примеры использования Всего-навсего на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это всего-навсего Радж.
Es ist nur Raj.

Всего-навсего поцелуй!
Es war nur ein Kuss!

Это ведь всего-навсего мюзикл.
Es ist doch nur ein Musical.

Я всего-навсего тренер.
Als Trainer bin ich gut.

Наки, я всего-навсего убийца.
Nucky, ich bin nur ein Mörder.

У этого ребенка всего-навсего рак.
Der Junge hat doch nur Krebs.

Она всего-навсего ребенок.
Sie ist nur ein Kind.

Успокойся, это всего-навсего утка.
Nur die Ruhe. Ist doch nur eine Ente.

Но это всего-навсего завещание.
Aber das ist nur ein Testament.

Всего-навсего юношеская лига Нью-Йорка.
Es ist die Junior League von New York.

Какого дела? Всего-навсего досадный иск против Кента.
Es ist nur eine lästige Klage gegen Kent.

Я всего-навсего неповинный школьный учитель.
Ich bin nur ein unschuldiger Lehrer.

Видите ли, я всего-навсего голограмма реального Честера.
Ich bin nur ein Hologramm des echten Chester V.

Я всего-навсего бедный коррумпированный чиновник.
Ich bin ein armer, korrupter Beamter.

Да не переживай. Это ж всего-навсего маленькая машинка.
Machen Sie sich keinen Kopf, es ist ja nur ein kleines Auto.

Это всего-навсего- речи людские.
Das sind nur die Worte von Menschen.».

Что он называет мантикорой,- это всего-навсего облезлый беззубый лев.
Was er als"Mantikore" bezeichnet, ist nur ein schäbiger, zahnloser Löwe.

Что? Всего-навсего интимные места у младенца.
Das sind halt die Geschlechtsteile eines Babys.

Но даже с учетом этого факта я прошу тебя всего-навсего чуточку наклонить голову.
Ich will doch nur, dass du deinen Kopf etwas zur Seite neigst.

Он всего-навсего имел секс с чужой женщиной.
Er hatte doch nur mit der Frau eines andern Sex.

Всего-навсего контракт студийный с G- Man Graves' ом.
Bloß einen Plattenvertrag mit G-Man Graves.

Им нужен всего-навсего маленький стриженый лоскуток счастья.
Sie wollen einfach nur ein kleines Fleckchen Glück.

Всего-навсего выдающаяся тридцатидвухлетняя карьера.
Es ist nur eine bedeutende 32-jährige Karriere.

Ты хочешь всего-навсего меня убить. А она хочет меня разрушить.
Sie wollen mich nur umbringen, die will mich erledigen.

Я всего-навсего написал ангельские скрижали и знаю все заклинания.
Ich habe nur die Engelstafel beschriftet und kenne alle Sprüche.

Они всего-навсего не делают этого в этой индустрии.
Das ist einfach nicht üblich in dieser Branche.

Они всего-навсего пытаются нейтрализовать гражданский иск.
Sie versuchen nur eine Zivilklage abzuwenden.

Они всего-навсего вколют ему скополамин и он все им расскажет о нашем плане.
Sie brauchen ihm nur Skopolamin zu verpassen und er verrät unseren Plan.

Он всего-навсего мальчишка, который вырос, играя с инструментами вместо игрушек.
Er ist einfach ein Kind das aufgewachsen ist mit Werkzeugen zu spielen anstatt mit Spielzeugen.