ВСЕГО-ТО на Немецком - Немецкий перевод

• nur
• erst

Примеры использования Всего-то на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Всего-то.
Nur fünf?

А я всего-то.
Was ich getan habe, war.

Всего-то 176 страниц.
Sind nur 176 Seiten.

Нам всего-то нужно.
Wir müssen einfach nur.

Всего-то 6 недель.
Es sind nur sechs Wochen.

Я здесь всего-то шесть недель.
Aber ich bin erst seit 6 Wochen hier.

Всего-то парочка монстров.
Nur ein paar Monster.

Здорово, тебе всего-то и надо, что прийти в участок.
Super, dann musst du nur zur Polizeiwache gehen und gestehen.

Всего-то, эм, около часа.
Es war bloß eine Stunde.

Кстати, это можно увидеть в определенных фильмах. Занимает всего-то несколько минут.
Man sieht das in gewissen Filmen. Es braucht nur ein paar Minuten.

Всего-то день дороги еще.
Es ist nur noch ein Tag.

Это всего-то означает" англичанин.
Es heißt einfach nur"Engländer.

Всего-то пара часов.
Es sind nur ein paar Stunden.

Они всего-то на 10 лет просрочены.
Die sind erst seit zehn Jahren abgelaufen.

Всего-то пара морковок.
Es sind nur ein paar Rüben.

И всего-то 60 фунтов.
Und es kostete nur 60 Pfund.

Всего-то 20 световых лет.
Es sind doch nur 20 Lichtjahre.

Ты всего-то парочку просмотрела.
Du hast doch nur ein paar angeschaut.

Всего-то полтора дня прошло.
Es sind erst anderthalb Tage.

Нам всего-то нужно сделать диализ и вывести лекарства из организма.
Wir müssen einfach nur eine Dialyse starten und die Medikamente heraus spülen.

Всего-то кончик мизинца.
Es war nur die Spitze ihres kleinen Fingers.

Да нам всего-то надо идти за этой повозкой с провизией до коровьего перегона.
Wir müssen doch nur diesem Planwagen bis zur nächsten Viehherde folgen.

Всего-то в пару километров крюк выйдет.
Es wären nur ein paar Meilen Umweg.

Всего-то надо было поздороваться со мной.
Alles, was ich will, ist, dass du mich grüßt.

Всего-то пара монет, ты такой тощий.
So dürr, wie du bist, sind das nur ein paar Goldstücke.

Я всего-то отложила трехдневную поездку.
Alles was ich gemacht habe, war eine dreitägige Reise zu verschieben.

Всего-то два года назад, и ты был одним из лучших.
Es ist zwei Jahre her und Sie waren der Beste dort.

Всего-то в эскадрилье? А может во всей" девизии Голубятня"?
Ach, nur vom Geschwader oder von der gesamten Weicheier-Division?

Я всего-то хотел приколоться над ним на вечеринке.
Alles was ich wollte, war einen Kerl auf der Party zum keuchen zu bringen.

Мы всего-то конструируем все эти штуки. Используются- то они кем-то другим.
Wir bauen diese Dinge ja nur, jemand anders benutzt es.