ВСЕДЕРЖИТЕЛЬ на Немецком - Немецкий перевод

• der Allmächtige
• allmächtige

Примеры использования Вседержитель на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Спасибо, Бог Вседержитель.
Danke, Gott, der Allmächtige.

И Вседержитель устрашил меня.
Der Allmächtige versetzt mich in Schrecken.

Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.
Gott tut niemals Unrecht, und der Allmächtige beugt das Recht nicht.

Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему?
Wer ist der Allmächtige, daß wir ihm dienen sollten?

Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.
Auf nur Eitles hört Gott nicht, und der Allmächtige schaut es nicht an.

И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя.
So wird der Allmächtige dein Gold sein und wie Silber, das dir zugehäuft wird.

Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.
Gott hat mein Herz verzagt gemacht, und der Allmächtige mich in Bestürzung versetzt.

Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?
Die zu Gott sprachen:"Hebe dich von uns! was sollte der Allmächtige uns tun können?

Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это?
Sollte es umsonst sein, sollte Gott nicht hören und der Allmächtige es nicht sehen?

Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?
Die zu Gott sprachen:"Heb dich von uns!"? Was sollte der Allmächtige ihnen antun können?

Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.
Denn Gott wird das Eitle nicht erhören, und der Allmächtige wird es nicht ansehen.

А храма в городе я не увидел, ибо храм его- Господь Бог Вседержитель и Агнец.
Und ich sah keinen Tempel darin; denn der HERR, der allmächtige Gott, ist ihr Tempel, und das Lamm.

Жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою.
So wahr Gott lebt, der mir mein Recht weigert, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt;

И буду вам Отцем, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель.
Und euer Vater sein, und ihr sollt meine Söhne und Töchter sein, spricht der allmächtige HERR.

Храма же я не видел в нем, ибо Господь Бог Вседержитель- храм его, и Агнец.
Und ich sah keinen Tempel darin; denn der HERR, der allmächtige Gott, ist ihr Tempel, und das Lamm.

Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?
Wer ist der Allmächtige, daß wir ihm dienen sollten? oder was sind wir gebessert, so wir ihn anrufen?

Жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою.
So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzogen, und der Allmächtige, der meine Seele verbittert hat.

Она сказала им: не называйте меня Ноеминью, а называйте меня Марою, потому что Вседержитель послал мне великую горесть;
Sie aber sprach: Heißt mich nicht Naemi, sondern Mara; denn der Allmächtige hat mich sehr betrübt.

Жив Бог, лишивший[ меня] суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою.
So wahr Gott lebt, der mir mein Recht nicht gehen lässet, und der Allmächtige, der meine Seele betrübet.

И надо всем этим- в десятой хрустальной сфере в кругу из девяти ангельских хоров- восседал Вседержитель Его- то властью и велось Мировращение.
Über allem in einer zehnten Kristallbahn, saß der Allmächtige, umgeben von Engelschören und er war derjenige der die Weltenmaschinerie in gang hielt.

Говоря: благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель, Который еси и был и грядешь, что ты приял силу Твою великую и воцарился.
Und sprachen: Wir danken dir, HERR, allmächtiger Gott, der du bist und warest, daß du hast angenommen deine große Kraft und herrschest;

И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои.
Und ich hörte einen anderen Engel aus dem Altar sagen: Ja, HERR, allmächtiger Gott, deine Gerichte sind wahrhaftig und gerecht.

Я- Альфа и Омега, говорит Господь Бог, Тот, Кто есть и Кто был и Кто грядет, Вседержитель.
Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, spricht Gott der HERR, der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige.

О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись!
O hätte ich einen, der mich anhört! Siehe, meine Unterschrift, der Allmächtige antworte mir!, und siehe die Schrift, die mein Verkläger geschrieben!

Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь, Который есть и был игрядет, Вседержитель.
Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, spricht Gott der HERR, der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige.

И слышал я как бы голос многочисленного народа, как бы шум вод многих, как бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия! ибо воцарился Господь Бог Вседержитель.
Und ich hörte wie eine Stimme einer großen Schar und wie eine Stimme großer Wasser und wie eine Stimme starker Donner, die sprachen: Halleluja! denn der allmächtige Gott hat das Reich eingenommen.

И каждое из четырех животных имело по шести крыл вокруг, а внутри они исполнены очей; и ни днем, ни ночью не имеют покоя, взывая: свят, свят, свят ГосподьБог Вседержитель, Который был, есть и грядет!
Und ein jegliches der vier Tiere hatte sechs Flügel, und sie waren außenherum und inwendig voll Augen und hatten keine Ruhe Tag und Nacht und sprachen: Heilig, heilig, heilig ist Gott der HERR, der Allmächtige, der da war und der da ist und der da kommt!

Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю.
So du aber dich beizeiten zu Gott tust und zu dem Allmächtigen flehst.

Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.
Aber der Geist ist in den Leuten und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.

Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.
Der Geist GOttes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen hat mir das Leben gegeben.