ВСЕДЕРЖИТЕЛЯ на Немецком - Немецкий перевод

• des Allmächtigen
• dem Allmächtigen
• dem Beständigen

Примеры использования Вседержителя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Аллах- нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя.
Allah- es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen und Beständigen.

Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.
Der Geist GOttes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen hat mir das Leben gegeben.

Аллах- нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя.
Allah kein Gott ist da außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen.

Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.
Aber der Geist ist in den Leuten und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.

Аллах- нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя.
Gott, es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen.

Почему не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видятдней Его?
Warum sind von dem Allmächtigen nicht Zeiten vorbehalten, und warum sehen, die ihn kennen, seine Tage nicht?

Аллах- нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя.
ALLAH ist ER, es gibt keine Gottheit außer Ihm, Der Lebendige(ohne Ende), Der Allverantwortliche.

Иов. 12: 12 8Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.
Aber der Geist ist in den Leuten und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.

Он топчет точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя.
Und er tritt die Kelter des Weins des grimmigen Zorns Gottes, des Allmächtigen.

Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божииополчились против меня.
Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir: derselben Gift muß mein Geist trinken, und die Schrecknisse Gottes sind auf mich gerichtet.

И Сам топчет точило вина ярости гнева Бога Вседержителя.
Und er tritt die Kelter des Weins des grimmigen Zorns Gottes, des Allmächtigen.

Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.
Ich will euch lehren von der Hand Gottes; und was bei dem Allmächtigen gilt, will ich nicht verhehlen.

Это- бесовские духи, творящие знамения; они выходят к царям земли всей вселенной, чтобы собрать их на брань в оный великий день Бога Вседержителя.
Denn es sind Geister der Teufel, die tun Zeichen und gehen aus zu den Königen auf dem ganzen Kreis der Welt, sie zu versammeln in den Streit auf jenen Tag Gottes, des Allmächtigen.

Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe der Tyrannen, das sie von dem Allmächtigen nehmen werden.

Из уст же Его исходит острый меч, чтобы им поражать народы. Он пасет их жезлом железным; Он топчет точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя.
Und aus seinem Munde ging ein scharfes Schwert, daß er damit die Heiden schlüge; und er wird sie regieren mit eisernem Stabe; und er tritt die Kelter des Weins des grimmigen Zorns Gottes, des Allmächtigen.

И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя.
So wird der Allmächtige dein Gold sein und wie Silber, das dir zugehäuft wird.

И Вседержитель устрашил меня.
Der Allmächtige versetzt mich in Schrecken.

Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю.
So du aber dich beizeiten zu Gott tust und zu dem Allmächtigen flehst.

Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.
Denn Gott wird das Eitle nicht erhören, und der Allmächtige wird es nicht ansehen.

Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.
Gott tut niemals Unrecht, und der Allmächtige beugt das Recht nicht.

Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.
Auf nur Eitles hört Gott nicht, und der Allmächtige schaut es nicht an.

Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.
Gott hat mein Herz verzagt gemacht, und der Allmächtige mich in Bestürzung versetzt.

Спасибо, Бог Вседержитель.
Danke, Gott, der Allmächtige.

Очевидно, Вседержителю не нравится мое оружие, несмотря на то, что он его создал.
Anscheinend mag der Allmächtige meine Arme nicht, obwohl er sie gemacht hat.

И надо всем этим- в десятой хрустальной сфере в кругу из девяти ангельских хоров- восседал Вседержитель Его- то властью и велось Мировращение.
Über allem in einer zehnten Kristallbahn, saß der Allmächtige, umgeben von Engelschören und er war derjenige der die Weltenmaschinerie in gang hielt.

Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!
Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe, das ihm zugesprochen wird von Gott!

Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?
Die zu Gott sprachen:"Hebe dich von uns! was sollte der Allmächtige uns tun können?

Жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою.
So wahr Gott lebt, der mir mein Recht weigert, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt;

О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись!
O hätte ich einen, der mich anhört! Siehe, meine Unterschrift, der Allmächtige antworte mir!, und siehe die Schrift, die mein Verkläger geschrieben!