Beispiele für die verwendung von Simplen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ein Mann mit simplen Bedürfnissen.
Otro hombre de pocas necesidades.Skalieren Sie die Produkt Bilder in Echtzeit mit einem simplen Slider.
Mit diesen zwei verdammt simplen Worten bringt sie mein Herz zum Schmelzen.
Das Geheimnis des Erfolgs liegt in simplen Manövern.
Mit einem Tor und simplen Methoden wird der Hamburger SV Tabellenführer.
Con un gol y simples métodos el SV de Hamburgo se convierte en el líder.Sie trug davor einen simplen Namen.
Dennoch warte ich mit zwei simplen Ideen auf, die zur Abmilderung der Krise beitragen könnten.
Tampoco yo, pero les propongo dos ideas sencillas que pueden ayudar a mitigar la crisis.Also sind wir wieder bei deinem simplen Plan, was?
Así que por fin estamos de vuelta a su plan simple,¿eh?Folgen Sie einfach diesen 10 simplen Regeln und Sie werden sehen, wie einfach es ist, seinen Appetit zu zügeln:.
Siga estas 10 simples reglas y verá lo sencillo que es controlar su apetito:.Um JPEG Dateien zu reparieren, müssen Sie diese simplen Schritte befolgen:.
Beide Wege: wenn ihr diesen simplen Vorgang akzeptiert:"Chantet Hare Kṛṣṇa und erkennt Gott," das ist ebenfalls wahr.
Ambas formas: Si aceptas este sencillo proceso, que"Canta Hare Kṛṣṇa y entenderás a Dios", eso también es un hecho.Die Komplexität des Kunstwerks. Unterscheiden wir sie vom simplen Dekorativen.
Aber wir wissen jetzt ja, dass es komplett von dieser simplen Gleichung beschrieben wird, im wahrsten Sinne des Wortes.
Pero ahora sabemos que esto puede describirse completamente por Esta simple ecuación, literalmente.Diese Gemälde fesseln den Geist und lassen Sie erstaunt in ihrer simplen Schönheit.
Sie weigern sich, einen simplen Anruf zu machen?
¿No va a hacer una simple llamada telefónica?Es war von einer solchen simplen Erzählung ausgehend, dass der Kandidat Barack Obama sich gegen die endende Bush-Regierung aufgerichtet hat.
A partir de esa narración simplista, el candidato Barack Obama se levantó contra la saliente administración de Bush.Die geschichtlichen Kräfte sind komplex, sie trotzen jeder simplen Wirtschaftstheorie.
Las fuerzas históricas son complejas; desafían cualquier teoría económica simple.Folgen Sie einfach diesen zwei simplen Schritten und buchen Sie zu einem noch günstigeren Preis, als Sie sich vorgestellt haben:.
Solo tienes seguir estos dos sencillos pasos para hacer tu reserva a un precio todavía inferior al que habías previsto:.So kann der Administrator die Benutzereinstellungen mit einem simplen Script anpassen.
Por lo tanto,el administrador puede modificar la configuración de los usuarios con un simple.Es war von einer solchen simplen Erzählung ausgehend, dass der Kandidat Barack Obama sich gegen die endende Bush-Regierung aufgerichtet hat.
Fue a partir de esa narración simplista que el candidato Barack Obama se levantó contra la saliente administración Bush.Mit anderen Worten, wir Menschen ziehen die simplen Dinge den komplizierten Dingen vor.
En otras palabras, los humanos prefieren cosas simples en lugar de cosas complicadas.Gerade diese simplen und vermeintlich soliden Messinstrumente erweisen sich jedoch in der Praxis als störanfällig und als potenzielle Gefahrenherde.
Sin embargo, incluso estos instrumentos de medición simples y supuestamente precisos son propensos a malfuncionamientos y en la práctica constituyen fuentes potenciales de peligro.Computer dagegen basieren auf simplen mathematischen Prinzipien.
Por otra parte, los ordenadores se basan en simples principios matemáticos.Sie wären überrascht... welch wundersame Möglichkeiten sich mit einem simplen Hallo ergeben.
Te sorprenderías de las maravillosas posibilidades que pueden empezar con un simple hola.Ich habe sehr simple Sachen gemacht, mit sehr simplen Lyrics und Melodien, über die ich einfache Worte lege, die von meinem Leben erzählen.".
He hecho cosas muy sencillas, con letras y melodías muy simples sobre las que se añaden palabras simples que hablan de mi vida.".Da ist ein Pärchen in der Nachbarschaft, die davor ist sich zu scheiden, wegen eines simplen Missverständnisses.
Una pareja en este vecindario está a punto de divorciarse por un simple malentendido.Im Interesse eines ruhigen Lebens am simplen Zinsziel festzuhalten, obwohl man weiß, dass das keine perfekte Lösung ist, ist im besten Falle eine unelegante Haltung.
Adherir a un objetivo simple en pos de una vida tranquila, aunque uno sepa que es imperfecta, es una postura poco elegante en el mejor de los casos.Während es viele Arten gibt, luzides Träumen anzuregen,kannst du mit zwei simplen Schritten anfangen:.
Mientras que existen muchas maneras de tener sueños lúcidos,puedes comenzar con dos pasos sencillos:.Mehr als alles andere wird das Resultat eures Durchgangs aus sieben simplen Wörtern bestehen:"Du hast den Nuclear Throne nicht erreicht.".
Más que nada, el resultado de tu carrera serán estas cinco sencillas palabras:"No alcanzaste el Nuclear Throne".Der Grund dafür ist, dass eine Anklage aufgrund von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit komplizierter undder Prozess langwieriger ist, als eine Verurteilung aufgrund einer simplen Schlägerei.
Se debe a que acusar a alguien de racismo y xenofobia es más complicado yel proceso se prolonga más que una condena por simple matonismo.
