Примеры использования Derecho a rechazar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Derecho a rechazar las mercaderías.
Nos reservamos el derecho a rechazar el servicio a idiotas".
Мы оставляем за собой право отказать в обслуживании ЗАСРАНЦАМ.Un detenido en plena posesión de sus facultades tiene,al igual que cualquier otra persona, derecho a rechazar un tratamiento.
Находящееся в здравом уме задержанное лицо, не менеечем любой другой человек, имеет право отказаться от лечения135.Tienes todo el derecho a rechazar mi petición para ayudarle.
Вы имеете полное право отказать в моей просьбе помочь ему.Por tanto, el Estado afectado tenía el deber de proteger a las personas en su territorio, de conformidad con el proyecto de artículos,y conservaba el derecho a rechazar asistencia del exterior.
Соответственно, пострадавшее государство обязано защищать людей на своей территории, согласно проектам статей,и при этом имеет право отказаться от внешней помощи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado parte rechazarechazó la solicitud
el tribunal rechazóel autor rechazarechazó la petición
rechaza el argumento
rechazó su solicitud
delegación rechazarechazó el recurso
rechazó la propuesta
Больше
Использование с наречиями
rechaza categóricamente
rechaza enérgicamente
rechaza firmemente
rechaza totalmente
su delegación rechaza categóricamente
siempre ha rechazado
Больше
Использование с глаголами
No tenemos derecho a rechazar la mano que nos tiende.
Мы не имеем права отказываться от руки, которую оно нам протягивает.La orden sigue el espíritu de la ley al ocuparse de los derechos de los pacientes y regular-entre otras cosas-la protección de los datos médicos y el derecho a rechazar la atención médica.
Этот приказ следует духу указанного закона, и главное внимание в нем уделяется Dice que tengo derecho a rechazar el servicio a cualquiera.
На ней написано, что я имею право отказать в обслуживании любому.En su 12º período de sesiones, el Grupo de Trabajo examinó si debía reservarse expresamente en el pliego de condiciones oen documentos equivalentes el derecho a rechazar una oferta anormalmente baja, previsto en el artículo 12.
На своей двенадцатой сессии Рабочая группа рассмотрела вопрос о том,следует ли прямо зарезервировать право отклонять АЗЦ согласно статье 12 бис в документах о привлечении предложений или эквивалентных документах.Los campesinos tienen derecho a rechazar el modelo industrial de agricultura.
Крестьяне имеют право отказываться от промышленной модели сельского хозяйства.Conforme al artículo 50 del Código de Procedimiento Penal de la RSFSR, que estaba en vigor cuando se realizaron esas actuaciones del sumario,el acusado tiene derecho a rechazar los servicios de un abogado en cualquier fase del proceso.
Согласно статье 50 Уголовно-процессуального кодекса РСФСР, который действовал в тот момент, когда осуществлялись следственные действия,обвиняемое лицо имеет право отказаться от услуг адвоката на любом этапе судебного производства.Ello entrañaría el derecho a rechazar ofrecimientos de asistencia del extranjero.
Сюда входило бы право отказываться от предложений об оказании помощи, поступающей изза рубежа.Además, los Estados que hayan suscrito tratados de extradición o acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas armadas con el Estado en que seencuentra el presunto culpable deberían tener derecho a rechazar la competencia de la corte internacional.
Кроме того, государства, подписавшие договоры о выдаче преступников или соглашения о статусе вооруженных сил с государством, в котором находится лицо,предположительно виновное в совершении преступления, должны будут иметь право отвергнуть юрисдикцию международного суда.Sin embargo, el tribunal tiene el derecho a rechazar o ajustar los acuerdos que considere injustos.
Однако суд имеет право отклонить или изменить соглашение, если сочтет его несправедливым.Los campesinos tienen derecho a rechazar los derechos de propiedad intelectual sobre bienes, servicios, recursos y conocimientos que pertenecen a las comunidades campesinas locales o son mantenidos, descubiertos, desarrollados o producidos por esas comunidades.
Крестьяне имеют право отвергать El proyecto de artículo 11 otorga al Estado afectado el derecho a rechazar un ofrecimiento de asistencia, pero no de manera arbitraria.
В проекте статьи 11 пострадавшее государство наделяется правом отклонять предложение о помощи, если только такой отказ не носит произвольного характера.Los campesinos tienen derecho a rechazar toda forma de explotación que cause daños medioambientales.
Крестьяне имеют право отвергать все формы использования окружающей среды, которые наносят ей ущерб.Se sugirió que, cuando se hubiera empleado un procedimiento en dos etapas para solicitar las propuestas,la autoridad adjudicadora tuviera también derecho a rechazar las propuestas que,a su juicio, se apartaran manifiestamente de la solicitud original de propuestas.
Было высказано мнение, что в тех случаях, когда для запроса предложений используется двухэтапная процедура,выдающий подряд орган должен также иметь право отклонять предложения, которые, по его мнению, существенно отличаются от условий, оговоренных в первом запросе предложений.Los campesinos tienen derecho a rechazar los mecanismos de certificación establecidos por las empresas transnacionales.
Крестьяне имеют право отвергать сертификационные механизмы, созданные транснациональными корпорациями.De esos 14 Estados, tres habían sido seleccionados por sorteo como examinadores,si bien ejercieron su derecho a rechazar actuar como Estado examinador, mientras eran objeto de examen en el tercer año.
Из этих 14 государств три были отобраны в ходе жеребьевки в качестве проводящих обзор государств,однако воспользовались своим правом отказаться от роли проводящего обзор государства, поскольку проходили обзор в третьем году.Los campesinos tienen derecho a rechazar las intervenciones que puedan destruir los valores de la agricultura local.
Крестьяне имеют право отказываться от вмешательства, которое может разрушить местные сельскохозяйственные ценности.En respuesta a una pregunta formulada acerca de sila entidad adjudicadora debía estar obligada a reservarse el derecho a rechazar todas las ofertas en el pliego de condiciones, las delegaciones en general se declararon partidarias de no imponer tal obligación.
В ответ Los campesinos tienen derecho a rechazar las patentes que amenacen la diversidad biológica, incluidas las de plantas, alimentos y medicinas.
Крестьяне имеют право отвергать патенты, которые угрожают биологическому разнообразию, в том числе касающиеся растений, продуктов питания и медикаментов.Una persona que tiene una enfermedad mental o su representante legal tiene derecho a rechazar el tratamiento que se le ofrece, con la excepción de las medidas coercitivas prescritas por los tribunales.
Лицо, страдающее психическим заболеванием, или его законный представитель имеет право отказаться от предлагаемого лечения за исключением мер принудительного характера, назначенных судом.Debe observarse también que el comprador tiene derecho a rechazar las mercaderías en caso de incumplimiento esencial del contrato por el vendedor(art. 25), lo que da al comprador el derecho a declarar resuelto el contrato(art. 49, 1) a o a exigir la entrega de mercaderías sustitutorias(art. 46, 2).
Следует также отметить, что покупатель имеет право отклонить товар, если продавец совершил существенное нарушение договора( статья 25), что дает покупателю Cuando la entidad adjudicadora se reserve el derecho a rechazar todas las ofertas de conformidad con el artículo 12, una declaración en ese sentido;
Соответствующее заявление, если закупающая организация оставляет за собой право отклонять все тендерные заявки в соответствии со статьей 12;Además, las Naciones Unidas tienen derecho a rechazar a cualquier subcontratista y a aprobar la presencia y la identidad de todas las entidades y de todo el personal que participe en sus actividades.
Кроме того, Организация Объединенных Наций имеет право отклонить любого субподрядчика и решать, какие подрядчики и какой персонал участвует в ее деятельности и находится в ее помещениях.La persona con discapacidad oel representante legal del niño con discapacidad tienen derecho a rechazar cualquier tipo, forma o parte de las medidas de rehabilitación indicadas en su programa individual, así como el programa en su conjunto.
Инвалид( законный представитель ребенка- инвалида) имеет право отказаться от любого вида, формы и объема реабилитационных мероприятий, предусмотренных его индивидуальной программой реабилитации, или Según el criterio general, bastaría con que el derecho a rechazar todas las ofertas estuviera previsto en la legislación y el mero hecho de que no se hiciera constar en el pliego de condiciones no debería afectar a tal derecho. .
Согласно общему пониманию право на отклонение всех представлений будет достаточным, если оно будет предусмотрено в законе, а простое неуказание этого 
