ПРАВО ОТКЛОНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• derecho a rechazar

Примеры использования Право отклонить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право отклонить товар.
Derecho a rechazar las mercaderías.

Однако суд имеет право отклонить или изменить соглашение, если сочтет его несправедливым.
Sin embargo, el tribunal tiene el derecho a rechazar o ajustar los acuerdos que considere injustos.

В статье 60 ничего не сказано о случаях, когда покупатель имеет право отклонить товар.
El artículo 60 no dice nada de los casos en que el comprador tiene derecho a rechazar las mercaderías.

Кроме того, Организация Объединенных Наций имеет право отклонить любого субподрядчика и решать, какие подрядчики и какой персонал участвует в ее деятельности и находится в ее помещениях.
Además, las Naciones Unidas tienen derecho a rechazar a cualquier subcontratista y a aprobar la presencia y la identidad de todas las entidades y de todo el personal que participe en sus actividades.

Заявление о введении чрезвычайного положения должно быть представлено на рассмотрение Палаты представителей, которая имеет право отклонить его.
Esa declaración deberá pronunciarse ante la Cámara de Representantes, que podrá rechazarla.

Соответствующее заявление, если закупающая организация оставляет за собой право отклонить все предложения;
Cuando la entidad adjudicadora se reserve el derecho a rechazar todas las propuestas, una declaración en ese sentido;

Генеральный секретариат имеет право отклонить приглашения обеспечить наблюдение за выборами, которые, согласно его информированному мнению, не соответствуют нормативным стандартам, сформулированным в настоящей Декларации.
La Secretaría General tendrá el derecho de rechazar las invitaciones para supervisar elecciones que, según su fundamentada opinión, no cumplan debidamente las normas enunciadas en la presente Declaración.

Во всех случаях, действуя в интересах Организации, Генеральный секретарь сохранял за собой право отклонить или отложить заявление сотрудника о согласованном прекращении службы.
En todos los casos, el Secretario General, teniendo en cuenta el interés de la Organización, se reservaba el derecho de rechazar la solicitud de rescisión del nombramiento o de aplazar la fecha en que se haría efectiva.

Следует также отметить, что покупатель имеет право отклонить товар, если продавец совершил существенное нарушение договора( статья 25), что дает покупателю право заявить о расторжении договора[ подпункт а пункта 1 статьи 49] или потребовать поставки замены товара( пункт 2 статьи 46).
Debe observarse también que el comprador tiene derecho a rechazar las mercaderías en caso de incumplimiento esencial del contrato por el vendedor(art. 25), lo que da al comprador el derecho a declarar resuelto el contrato(art. 49, 1) a o a exigir la entrega de mercaderías sustitutorias(art. 46, 2).

Кроме того, был задан вопрос о том, согласуется ли такая процедура с принципом свободы выбора средств, поскольку, хотя стороны- как это предусмотрено в пункте 9- имеют право отклонить предложение об оказании услуг, инициированное Советом, на практике им будет трудно сделать это.
Se preguntó además si ese procedimiento se conformaba al principio de la libre elección de medios, ya que, aunque las partes, según se preveía en el párrafo 9, tenían derecho a rechazar el ofrecimiento de asistencia iniciado por el Consejo, en la práctica sería difícil hacerlo.

В тех случаях, когда организация- заказчик резервирует за собой право отклонить все предложения, без какой-либо ответственности по отношению к участникам процедур, например в том, что касается компенсации и затрат на подготовку и представление предложений, в запрос предложений должно включаться соответствующее заявление.
Cuando la autoridad contratante se reserve además el derecho a rechazar todas las propuestas, sin incurrir en responsabilidad frente a los ofertantes, como la indemnización de sus gastos de preparación y presentación de propuestas, hay que incluir en la solicitud de propuestas una indicación en ese sentido.

Для обеспечения транспарентности рекомендуется предусмотреть в законодательстве, что, если выдающий подряд орган оставляет за собой право отклонить предложение на таком или аналогичных основаниях, в запрос предложений должна быть включена соответствующая информация о таких обстоятельствах.
En aras de la transparencia, es conveniente que la ley disponga que cuando la autoridad adjudicadora se reserve el derecho a rechazar una propuesta por tal motivo o por motivos similares, deba darse constancia de ello en la solicitud de propuestas.

Если выдающий подряд орган оставляет также за собой право отклонить все предложения, не неся при этом никакой ответственности перед участниками процедур, например, в отношении компенсации их расходов на подготовку и представление предложений, уведомление об этом должно быть включено в запрос предложений( см. статьи 27( х) и 38( d) Типового закона ЮНСИТРАЛ).
Cuando la autoridad adjudicadora se reserve además el derecho a rechazar todas las propuestas sin que de ello se derive ninguna responsabilidad con respecto a los candidatos que, por ejemplo, no deban ser indemnizados por los gastos de preparación y presentación de las propuestas, la solicitud de propuestas debe contener una declaración en tal sentido(artículos 27 x) y 38 d de la Ley Modelo de la CNUDMI.

В целях обеспечения транспарентности целесообразно предусмотреть в законодательстве, что в тех случаях, если организация- заказчик резервирует за собой право отклонить предложение на этих или иных аналогичных основаниях, в приглашение к участию в предварительном отборе должна быть включена надлежащая информация о таких обстоятельствах.
En aras de la transparencia, es conveniente que la ley disponga que cuando la autoridad contratante se reserve el derecho a rechazar una propuesta por tal motivo o por motivos similares, deba darse constancia de ello en la convocatoria a los procedimientos de preselección.

В том случае, если к правительству Республики Заир не обратятся за консультацией в отношении состава этих многонациональных сил, оно оставляет за собой право отклонить кандидатуры государств, характер отношений которых с агрессорами не позволяет им занимать нейтральную позицию, государств, политику которых отличает враждебное отношение к Заиру, и государств, выходцы из которых вели вооруженную борьбу на стороне Руанды против Заира.
No habiendo sido consultado sobre la composición de esa fuerza multinacional, el Gobierno de la República del Zaire se reserva el derecho de rechazar la participación de todo Estado cuyas relaciones con los agresores no le permitan adoptar una posición de neutralidad, todo país que se caracterice por una actitud hostil respecto del Zaire o, por último, todo país cuyos nacionales hayan participado junto a Rwanda en la lucha armada contra el Zaire.

Lt;< Никакая телекоммуникационная помощь не предоставляется на основании настоящей Конвенции без согласия запрашивающего государства- участника. Запрашивающее государство- участник сохраняет за собой право отклонить всю или часть любой телекоммуникационной помощи, предлагаемой на основании настоящей Конвенции, в соответствии с действующим внутригосударственным законодательством и политикой запрашивающего государства- участникаgt;gt;.
Los Estados Partes no proporcionarán ninguna asistencia de telecomunicaciones en aplicación del presente Convenio sin el consentimiento del Estado Parte solicitante, el cual conservará la facultad de rechazar total o parcialmente la asistencia de telecomunicaciones ofrecida por otro Estado Parte en cumplimiento del presente Convenio, de conformidad con su propia legislación y política nacional.

Соответствующее заявление, если закупающая организация оставляет за собой право отклонять все тендерные заявки в соответствии со статьей 12;
Cuando la entidad adjudicadora se reserve el derecho a rechazar todas las ofertas de conformidad con el artículo 12, una declaración en ese sentido;

В проекте статьи 11 пострадавшее государство наделяется правом отклонять предложение о помощи, если только такой отказ не носит произвольного характера.
El proyecto de artículo 11 otorga al Estado afectado el derecho a rechazar un ofrecimiento de asistencia, pero no de manera arbitraria.

Было высказано мнение, что в тех случаях, когда для запроса предложений используется двухэтапная процедура, выдающий подряд орган должен также иметь право отклонять предложения, которые, по его мнению, существенно отличаются от условий, оговоренных в первом запросе предложений.
Se sugirió que, cuando se hubiera empleado un procedimiento en dos etapas para solicitar las propuestas, la autoridad adjudicadora tuviera también derecho a rechazar las propuestas que, a su juicio, se apartaran manifiestamente de la solicitud original de propuestas.

Во всех случаях, действуя в соответствии с интересами Организации, Генеральный секретарь сохранит за собой право отклонять или откладывать заявление сотрудника на участие в программе единовременного расчета с персоналом.
En todos los casos, en defensa de los intereses de la Organización, el Secretario General se reservaría el derecho de rechazar o postergar cualquier solicitud de gratificación excepcional por retiro.

На своей двенадцатой сессии Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, следует ли прямо зарезервировать право отклонять АЗЦ согласно статье 12 бис в документах о привлечении предложений или эквивалентных документах.
En su 12º período de sesiones, el Grupo de Trabajo examinó si debía reservarse expresamente en el pliego de condiciones o en documentos equivalentes el derecho a rechazar una oferta anormalmente baja, previsto en el artículo 12.

По завершении любого расследования административный орган должен иметь право отклонять жалобу, требовать от государственного органа раскрыть информацию, корректировать любые сборы, взимаемые государственным органом, наложить штраф на государственные органы за препятствия, когда это обосновано, и/ или возложить на государственные органы расходы, связанные с обжалованием.
Concluida la investigación, el órgano administrativo tendrá la facultad de rechazar la apelación, de pedir al órgano público que divulgue la información, de corregir cualquier tasa aplicada por el órgano público, y de multar al órgano público por recurrir a tácticas dilatorias y/o imponerle las costas de la apelación.

Секретариат проверяет полученные данные на предмет соответствия внутренним требованиям и в случае необходимости может запросить у Сторон разъяснения( в том числе в случае несоответствия с данными, представленными в рамках страновой программы соответствующей страны), но в то же время он не имеет права отклонить представленные данные( решение VII/ 20).
Si bien la secretaría comprueba los datos para confirmar la coherencia interna y puede solicitar a las Partes aclaraciones cuando sea necesario(incluso en casos de discrepancia con los datos del programa nacional del país de que se trate), no tiene la facultad de rechazar los datos presentados(decisión VII/20).

В этом плане представляется целесообразным изучить возможность введения одной из форм модификации права вето. Это могло бы быть, например," взвешенное голосование" или предоставление Генеральной Ассамблее или расширенному для таких случаев составу Совета Безопасности права отклонять вето квалифицированным большинством голосов, если оно применено только одним членом Совета Безопасности.
En este sentido, sería adecuado estudiar las formas de modificación del derecho de veto, tales como el“voto ponderado” o la concesión a la Asamblea General o al Consejo de Seguridad ampliado especialmente para esos casos del derecho de denegar el veto por mayoría calificada si lo invoca un solo miembro permanente del Consejo de Seguridad.

Было указано, что необходимость в этих положениях отсутствует, поскольку общие нормы права уже наделяют закупающую организацию правом отклонить АЗЦ, независимо от того, оговорено ли это в тендерной или эквивалентной документации, и поскольку, в силу причин, связанных с принципом благого правления, это право не следует ослаблять путем включения дополнительных требований.
Se argumentó que tales disposiciones eran innecesarias por estimarse que las disposiciones generales de derecho ya conferían a la entidad adjudicadora el derecho a rechazar ofertas anormalmente bajas, independientemente de que ésta ya se hubiera reservado ese derecho en el pliego de condiciones o en documentos equivalentes, y también por considerarse que, por motivos de buena gestión, este derecho no debería menoscabarse introduciendo requisitos suplementarios.

В параграфе 2 приложения перечисляются категории других лиц, которые могут претендовать на французское гражданство на основе процедуры, определенной французским правительством, которое в то же время сохранило за собой право отклонять заявления в отдельных случаях, за исключением случаев заявлений мужа или жены лица, французское гражданство которого было восстановлено согласно соответствующим положениям этого Договора.
En el párrafo 2 del anexo se enumeraban otras categorías de personas que podían pretender la nacionalidad francesa sobre la base de un procedimiento determinado por el Gobierno francés, el cual, no obstante, se reservaba el derecho de rechazar esa pretensión en los casos individuales, excepto tratándose de las reclamaciones formuladas por el esposo o la esposa de una persona cuya nacionalidad francesa hubiera sido restituida en virtud de las disposiciones pertinentes del Tratado.

В некоторых нормативных актах, касающихся специально ЭРА, особо оговаривается право отклонять все тендерные предложения в конце ЭРА71.
Algunos reglamentos expresamente destinados a la subasta electrónica inversa facultan expresamente a la entidad adjudicadora para rechazar todas las ofertas al clausurarse la subasta.

Главный административный сотрудник имеет право отклонять любые просьбы о незапланированных поездках, которые не являются достаточно обоснованными.
El Oficial Administrativo Jefe puede denegar todas las solicitudes de viajes imprevistos que carezcan de la debida justificación.

Однако государство может отказать иностранцу, подозреваемому в причастности к терроризму, в праве отклонить доказательства, полученные незаконным образом.
Sin embargo, el Estado puede denegar al extranjero que tenga vínculos con el terrorismo el derecho a excluir pruebas obtenidas ilegalmente.