Примеры использования Facultan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La normativa vigente contiene varias medidas que facultan para combatir la violencia contra las mujeres.
Estos esfuerzos facultan a las organizaciones no gubernamentales para proteger a las niñas y mujeres con discapacidad, que son personas vulnerables.
Existen disposiciones en las Leyes del Tynwald que facultan a los tribunales a conceder indemnización a las víctimas.
В законах Тинуалда имеются также положения, предоставляющие уголовным судам право выносить решение о выплате пострадавшим компенсации.Facultan al Ministro de Inmigración a negar, cancelar o anular la ciudadanía(artículos 6, 15 y 17 de la Ley de ciudadanía);
Предоставить министру по вопросам иммиграции право отказывать в предоставлении гражданства, аннулировать решение о предоставлении гражданства или лишать гражданства( разделы 6, 15 и 17 Закона о гражданстве);Las declaraciones que, por permitirlo también el propio tratado, facultan a optar entre las obligaciones dimanantes del tratado.
Наконец, заявления, также предусматриваемые самим договором, позволяющие сделать выбор между обязательствами, вытекающими из этого договора.Las partes III y IV de la Ley facultan a la Junta a conceder licencias a trabajadores, instalaciones y proveedores en la esfera de la radiación respecto de dispositivos de radiación y materiales radiactivos.
Части III и IV Закона уполномочивают Совет сертифицировать работников и объекты атомной промышленности, а также торговцев радиационной аппаратурой и/ или радиоактивными материалами.El propósito de este panel será el profundizar la comprensión de comolos derechos humanos facultan a las personas a superar la pobreza.
Целью данной группы будет являться углубление понимания способов,благодаря которым права человека предоставляют возможность людям преодолеть свою нищету.Los mandatos de los tres Ombudsman los facultan para atender conflictos relacionados con el empleo, incluidas prácticas administrativas, en sus respectivas esferas de competencia.
Круг полномочий всех трех омбудсменов позволяет им рассматривать конфликты, связанные с условиями труда, включая практику управления, в их соответствующих сферах юрисдикции.La libertad de expresión de las creencias religiosas también sepone de manifiesto en las normas jurídicas que facultan a los creyentes a ausentarse del trabajo durante las principales fiestas religiosas.
Свободное выражение религиозныхубеждений обеспечивается также правовыми положениями, позволяющими верующим отсутствовать на работе во время их больших религиозных праздников.Ya se han emprendido muchas iniciativas que facultan a los propios africanos para mejorar su coordinación, planificación, ejecución y supervisión de los programas y proyectos de la NEPAD, y están funcionando bien.
Было разработано множество важных, эффективно работающих африканских инициатив, расширяющих возможности самих африканцев в деле улучшения координации, планирования выполнения и мониторинга программ и проектов НЕПАД.En principio, son los tratados por los que se constituye una organizacióninternacional los que le atribuyen personalidad jurídica internacional y la facultan para realizar actos distintos de los de las entidades que la componen.
В принципе именно учредительные акты международных организаций наделяют их международной правосубъектностью идают им возможность совершать действия, отличные от тех, которые совершают составляющие их образования.Las leyes de vivienda(regulación de arrendamientos) facultan a los arrendatarios para solicitar de un tribunal de apelación en materia de regulación de arrendamientos que fije un arrendamiento justo.
Законы о контроле за арендной платой наделяют жильцов правом обращаться в апелляционный суд по контролю за арендной платой с целью установления справедливой квартплаты.En la Cumbre de Copenhague también se reafirmó que las políticas e inversiones más productivas, tanto en términoseconómicos como en términos sociales, son aquellas que facultan al ser humano para elevar al máximo sus capacidades, recursos y oportunidades.
Копенгагенская Встреча на высшем уровне также подтвердила, что наиболее продуктивная политика и капиталовложения- как в экономическом,так и в социальном плане- это те, которые наделяют людей способностью довести до максимума свой потенциал, ресурсы и возможности.La acción de inconstitucionalidad y la acción de nulidad, que facultan a los ciudadanos para demandar cualquier norma o acto administrativo que consideren contrario a la Constitución.
Иск о признании неконституционности и иск о признании недействительности, позволяющие гражданам оспаривать любые нормы или административные акты, которые они считают противоречащими Конституции.Las leyes nacionales prohíben la discriminación por diversos motivos y en diferentes esferas,garantizan el acceso a los tribunales a las víctimas de actos discriminatorios y facultan a las diferentes autoridades para iniciar investigaciones en caso de supuesta vulneración.
Национальные законы запрещают дискриминацию на любой почве в различных сферах,предоставляя жертвам дискриминации возможность обращения в суд и наделяя различные органы власти полномочиями начинать расследования в случае предполагаемых нарушений.Hay varias leyes que facultan al Fiscal General para entablar acciones civiles contra los miembros de las fuerzas del orden que practiquen la discriminación racial, especialmente utilizando la determinación del perfil racial.
Сразу несколько законов разрешают Генеральному атторнею( министр юстиции) возбуждать гражданский иск против сил правопорядка, которые применяют на практике расовую дискриминацию, в частности расовое профилирование.El Comité desearía saber qué disposiciones jurídicas facultan revisar las decisiones adoptadas por dicho organismo o institución.
КТК приветствовал бы также поступление информации о правовых положениях, которые позволяют пересматривать решения, принимаемые таким агентством или учреждением.Las garantías constitucionales facultan a los migrantes a presentarse ante los tribunales de justicia y reclamar sus derechos, independientemente de su condición migratoria, pues ante todo está la tutela de la dignidad humana, tal como ha sido expuesto.
Конституционные гарантии дают возможность мигрантам обращаться в суды и отстаивать свои права, независимо от их миграционного статуса, поскольку, как уже говорилось, выше всего ставится ограждение человеческого достоинства.También se deben tener en cuenta las disposicionesdel artículo 19 de la Constitución de la ONUDI que facultan a la Junta a aprobar o rechazar los acuerdos para establecer relaciones entre la ONUDI y otras organizaciones.
Следует также учитывать статью 19 Устава ЮНИДО,в соответствии с которой Совет наделяется полномочиями одобрять или не одобрять соглашение об отношениях между ЮНИДО и другими организациями.Esas disposiciones facultan al Ministerio de Justicia para el registro, a nivel federal, de las asociaciones(que por lo general se clasifican como asociaciones profesionales, cívicas, religiosas, de desarrollo y de otros tipos).
На основании этих нормативных актов министерство юстиции уполномочено регистрировать ассоциации на федеральном уровне( которые, как правило, классифицируются как профессиональные, гражданские, религиозные, занимающиеся проблематикой развития и т. д.).En la legislación relativaal blanqueo de dinero figuran medidas que facultan a las autoridades competentes para congelar los activos de personas u organizaciones sospechosas.
В законодательстве по борьбе с отмыванием денег предусматриваются меры, позволяющие соответствующим властям замораживать активы подозреваемых лиц или организаций.Las secciones 182 y 249 facultan a los inspectores del Programa de Trabajo a inspeccionar todos los datos de los empleados reglamentados en el plano federal para determinar si existe discriminación en la remuneración basada en el género.
Разделы 182 и 249 наделяют инспекторов Программы в области занятости полномочиями по проверке отчетной документации работодателей, деятельность которых регламентируется на федеральном уровне, с целью выявления случаев дискриминации по половому признаку в области оплаты труда.El Comité insta al Gobierno a queaplique con más rigor las leyes vigentes que facultan al Gobierno para incautarse de los inmuebles y las viviendas que sus propietarios mantengan desocupados.
Комитет призывает правительство Бельгииболее активно применять существующие законы, которые позволяют правительству реквизировать брошенное имущество и жилье, не занимаемое его владельцами.El PAC manifestó que el Gobierno no había procedido todavía a realizar la revocación de todas las leyes que impedían la libertad de acción política,y presentó una lista de 10 leyes que facultan y autorizan al Gobierno a limitar la libertad de acción política.
ПАК заявил о том, что правительство еще не выполнило положения об отмене всех законов, ограничивающих свободную политическую деятельность, и представил перечень из 10 законов,которые дают правительству полномочия и возможности для ограничения свободной политической деятельности.Ambas leyes contienen definiciones vagamente formuladas de delitos y facultan a las autoridades a detener a las personas sin acusación o juicio hasta seis meses de acuerdo con órdenes de detención sucesivas y renovables cada 15 días.
Оба этих закона содержат весьма пространные определения преступлений и разрешают органам власти задерживать лиц без предъявления обвинений или суда на срок до шести месяцев согласно последовательно возобновляемым ордерам на арест на 15- дневный срок.Los artículos 113 y 116 de la ley facultan a la mujer capaz de cumplir sus deberes conyugales a pedir la disolución del matrimonio, cuando su marido sufre de una tara que le impide cumplir dichos deberes.
Что касается прав женщины при расторжении брака,то статьи 113 и 116 закона наделяют ее правом требовать отдельного проживания мужа в том случае, если у последнего имеется недостаток, мешающий ему выполнять свои супружеские обязанности, в то время как она сама в состоянии выполнять эти обязанности.Las nuevas órdenes permanentes dan directrices concretas que facultan al personal para aplicar las disposiciones de la Ley de niños y menores de 1999 y todos los preceptos legislativos que se refieren a niños y jóvenes privados de libertad.
В новых правилах внутреннего распорядка содержатся конкретные указания, позволяющие персоналу осуществлять положения Закона о детях и подростках 1999 года и все соответствующие законодательные акты, касающиеся содержания детей и подростков, находящихся под стражей.El estudio llamaba la atención sobre las disposiciones que facultan a los agentes de policía para interceptar, detener, registrar o encarcelar a personas en situaciones en las que podían actuar discrecionalmente sin tener que satisfacer criterios objetivos.
В обзоре привлекалось внимание к положениям, уполномочивающим сотрудников полиции задерживать, заключать под стражу, обыскивать и арестовывать лиц в ситуациях, когда они могут использовать свои дискреционные полномочия без соблюдения объективных критериев.Contemplar la posible derogación de las disposiciones que facultan a la Organización Australiana de Inteligencia sobre Cuestiones de Seguridad(ASIO) a detener a personas sin consentirles el acceso a asistencia letrada y con procedimientos secretos, por períodos renovables de hasta siete días.
Предусмотреть отмену положений, наделяющих Австралийскую организацию по вопросам безопасности и разведки( АОБР) полномочиями производить задержание людей без доступа к адвокату и в условиях секретности на срок до семи дней с возможностью продления.Además de lo establecido en la Constitución, hay leyes que facultan a funcionarios públicos, como el Comisionado de Trabajo, y a organismos de derecho público, como la Comisión de Conciliación, Mediación y Arbitraje, para adoptar medidas correctivas cuando se han infringido derechos.
Помимо Конституции законодательство уполномочивает государственных должностных лиц, таких как Комиссар по трудовым вопросам, и органы, созданные на основании закона, такие как Комиссия по вопросам примирения, посредничества и арбитража( КППА), устранять нарушения прав.
