ПОЗВОЛЯЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• permitan
• puedan
• permiten
• permite
• permita

Примеры использования Позволяющими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спутники снабжены атомными часами, позволяющими отсчитывать время в необычайной точностью.
Los satélites cuentan con un reloj atómico que permite medir el tiempo con suma precisión.

Критериями предпочтения, позволяющими отнести ту или иную страну к среднему или внешнему кругу, являются следующие:.
Los criterios de preferencia para clasificar a un país en el círculo intermedio o en el círculo exterior son los siguientes:.

Комитет по взносам должен обладать методами работы, позволяющими эффективнее консультировать Ассамблею.
La Comisión de Cuotas debería tener métodos de trabajo que le permitieran asesorar a la Asamblea General de manera más efectiva.

Было сообщено о всплеске ВИЧ/ СПИДа, и была вынесена рекомендация обеспечить клиники необходимыми комплектами, позволяющими провести диагностику ВИЧ.
Se afirmó que se había registrado un aumento del VIH/SIDA y se recomendó que se proporcionara a las clínicas equipos de diagnóstico para poder realizar las pruebas del VIH.

Было отмечено, что все это должно подкрепляться правовыми рамками, позволяющими правительству оперативно принимать соответствующие меры.
Se observó que todo ello requería el apoyo de un marco jurídico que permitiese al gobierno actuar con rapidez.

Соединенное Королевство сохранит все свои обязательства по отношению к территории, но не будет располагать полномочиями, позволяющими ей выполнить эти обязательства.
El Reino Unido mantendría todas sus obligaciones respecto del Territorio, pero no estaría en condiciones de ejercer una autoridad que le permitiera cumplirlas.

Общие показатели следует дополнить более конкретными показателями, позволяющими оценить информацию, имеющую отношение к КБОООН.
Los indicadores de carácter amplio deberían complementar indicadores más específicos capaces de medir la información pertinente para la CLD.

Лишь немногие страны располагают системами контроля, позволяющими идентифицировать и эффективно разрешать проблемы в области злоупотребления наркотиками.
Pocos países cuentan con sistemas de vigilancia que les permitan definir y abordar eficazmente los problemas del uso indebido de drogas.

Мы надеемся, что система Организации Объединенных Наций после ее реформы будет располагать достаточными возможностями, позволяющими взять дополнительные обязательства в отношении НРС.
Esperamos que el sistema de las Naciones Unidas, después de su reforma, esté bien equipado para aceptar más responsabilidades respecto de los PMA.

Международное сотрудничество и финансирование выступают ключевыми факторами, позволяющими развивающимся странам решать наиболее неотложные экологические проблемы.
La cooperación y financiación internacionales son factores clave para que dichos países puedan abordar sus problemas ecológicos más urgentes.

Располагая своим доходом, женщины пользуются большим уважением благодаря своему вкладу в благополучие семьи и располагают средствами, позволяющими им избежать бытового насилия.
Al percibir sus propios ingresos, la mujer se gana el respeto contribuyendo a la economía familiar, y tiene medios para escapar de la violencia doméstica.

Ученые и инженеры обеспечивают нас техническими знаниями, позволяющими быстро перейти от ископаемых видов топлива к энергетике с нулевыми выбросами углерода.
Los científicos y los ingenieros nos han dado el conocimiento técnico para pasar rápidamente de los combustibles fósiles a la energía de cero consumo de carbono.

Поэтому важно сделать достоянием гласности различные точки зрения, с тем чтобы одновременно вести борьбу с механизмами, позволяющими манипулировать историей.
En consecuencia, es importante asegurar que se expongan diversos puntos de vista, a fin de combatir simultáneamente los mecanismos que facilitan la manipulación de la historia.

Эти школы оснащены компьютерами, учебниками и методическими материалами, позволяющими организовать профессиональную подготовку преподавателей журналистики.
Se ha dotado a las instituciones de computadoras, libros de texto y metodologías pedagógicas para impartir capacitación profesional a los instructores de periodismo.

Эффективность ДВЗИ зависит от его принятия прежде всего теми государствами, которые обладают техническим потенциалом и законодательством, позволяющими производить ядерные испытания.
La eficacia del TPCE depende de que sea aceptado por todos los Estados que tienen la capacidad tecnológica y la facultad legal para realizar ensayos nucleares.

Выявление, анализ и снижение рисков в деятельности являются существенно важными элементами, позволяющими определить необходимость мер по повышению эффективности.
Las actividades de determinación, evaluación y gestión de los riesgos son elementos esenciales para permitir la determinación específica de intervenciones basadas en la ejecución.

Таким образом, Комитет не располагает какимилибо фактами, позволяющими сделать вывод о том, что государство- участник в данном случае действительно совершило какоелибо нарушение положений Конвенции.
Por consiguiente, el Comité no dispone de elementos que le permitan deducir en el presente caso que el Estado Parte ha violado las disposiciones del Pacto.

Разумеется, характер его мандата и степень готовности и подготовки его персонала будут другими, позволяющими реагировать на последствия стихийных бедствий.
Por supuesto, la naturaleza de su mandato y la disponibilidad y capacitación de su personal serían diferentes, de manera que pudiera afrontar las consecuencias de catástrofes naturales.

Поэтому Консультативная группа высокого уровня вносит рекомендации( рекомендация 14 ниже) в целях наделения Организации Объединенных Наций гибкостью и взаимозаменяемостью, позволяющими реагировать быстрее.
En la recomendación 14, el Grupo Consultivo Superior sugiere crear flexibilidad y fungibilidad dentro de las Naciones Unidas para permitir una respuesta más ágil.

Ii реставрация исторических рукописей и документов наиболее эффективными современными методами, позволяющими сохранять их для последующего использования исследователями в научных целях;
Ii restaurar manuscritos y documentos históricos con los métodos modernos más eficaces, a fin de preservarlos para que los investigadores puedan utilizarlos como fuente de referencia;

Один из членов Комиссии выразил мнение, что при принятии решения следует руководствоваться не исключительно расходами, а установленными принципами, позволяющими организациям выполнять свои мандаты.
Un miembro de la Comisión expresó la opinión de que la decisión no debería basarse únicamente en el costo, sino en principios establecidos que permitieran a las organizaciones cumplir sus mandatos.

Свободное выражение религиозных убеждений обеспечивается также правовыми положениями, позволяющими верующим отсутствовать на работе во время их больших религиозных праздников.
La libertad de expresión de las creencias religiosas también se pone de manifiesto en las normas jurídicas que facultan a los creyentes a ausentarse del trabajo durante las principales fiestas religiosas.

Тем не менее Специальный докладчик подчеркивает необходимость подкрепления этих разовых мер более энергичными системными действиями, позволяющими действительно эффективно бороться с этим явлением.
No obstante, la Relatora Especial subraya que estas medidas puntuales deben ir acompañadas de iniciativas estructurales más vigorosas, para luchar de manera verdaderamente eficaz contra este fenómeno.

Промышленно развитые страны могли бы поделиться имеющимися у них техническими знаниями, позволяющими обеспечить устойчивое промышленное развитие, не нанося при этом никакого ущерба окружающей среде.
Las naciones industrializadas podrían proporcionar los conocimientos técnicos que permitirían lograr el desarrollo industrial de manera sostenible, sin detrimento del medio ambiente.

Что касается части( b) рекомендаций, то в настоящий момент УВКБ оснащает автотранспортные средства контрольными устройствами, позволяющими постепенно расширить охват анализа эффективности работы водителей.
Con respecto a la parte b, el ACNUR está equipando los vehículos con un sistema de rastreo que permitirá aumentar gradualmente el análisis del desempeño de los conductores.

В заключение следует отметить, что не следует пренебрегать существующими механизмами, позволяющими рассматривать как индивидуальные, так и структурные аспекты экономических, социальных и культурных прав.
En suma, no debemos pasar por alto los mecanismos existentes, que sirven para examinar las dimensiones individuales y estructurales de los derechos económicos, sociales y culturales.

В ходе обсуждения этого вопроса было высказано мнение о том, что такие положения должны дополняться мерами, позволяющими возвращать конфискованные активы в страну происхождения.
En las deliberaciones sobre este tema, se expresó la opinión de que esas disposiciones debían ser complementadas con medidas que permitiesen la devolución de los bienes confiscados al país de origen.

ГЭФ располагает различными возможными вариантами, позволяющими Сторонам получить финансирование на цели подготовки их национальных сообщений; однако для их использования требуется своевременная подготовка.
El FMAM dispone de varias opciones mediante las cuales las Partes pueden obtener financiación para la preparación de sus comunicaciones nacionales; sin embargo, su utilización requiere una preparación con tiempo suficiente.

До настоящего времени Администратор ни разу не пользовалась предоставленными ей на основании этого положения исключительными полномочиями, позволяющими выделять дополнительные средства на финансирование мер безопасности.
Hasta la fecha, la Administrador no ha ejercido nunca la autoridad excepcional que le ha sido conferida para acceder a esta consignación de fondos adicionales para medidas de seguridad.

Оборудованные системой обнаружения мин, включают одно автотранспортное средство с противоминной защитой, а также металлоискателями, позволяющими обнаруживать металлические предметы, находящиеся под землей.
El sistema móvil de detección de minas consiste en vehículos de blindaje antiminas que llevan incorporado un sistema de detección de metales que permite detectar objetos metálicos que se hallan bajo la superficie.