ПОЗВОЛЯЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• allowing
• enabling
• permit
• can
• capable
• help
• making it possible
• will
• allow
• enable
• allows
• allowed
• permitted
• permitting

Примеры использования Позволяющими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он оснащен вкладышами, позволяющими сварку длинных отрезков труб.
It is equipped with inserts that allow the welding of long pipe sretches.

Поставляются готовыми для использования с роликами, позволяющими легко их перемещать.
Delivered ready for use, with rollers allowing easy transversal motion.

Он оснащен устройствами, позволяющими закреплять его на транспортном средстве.
It is fitted with devices enabling it to be secured to or locked on the means of transport.”.

Обладает телекинетическими способностями, позволяющими ей управлять материей силой мыслей.
She has limited telepathic abilities that allow her to read minds.

Данная конфигурация миографа оснащается дополнительными аксессуарами, позволяющими провести.
This configuration is supplied with a set of accessories allowing carrying out the following procedures.

Plist и одними или несколькими JPG- изображениями, позволяющими производить быстрый просмотр.
Plist files and one or more jpg files for allowing quick previews.

Снабжены открывающимися днищами, позволяющими легкий доступ внутрь для проведения повседневного обслуживания.
Supplied with bottoms that can be opened they are easy to access for ordinary maintenance.

Управление стандартными рабочими процедурами, позволяющими Организации производить реагирование;
Management of standard operating procedures enabling the Organization's response;

Я работаю со всеми материалами, позволяющими создавать долговечные, воспроизводимые и доступные по цене изделия.
I work with all the materials that enable creation of durable, reproducible and affordable goods.

Оснащена камерами высокого давления, позволяющими обрабатывать образцы размерами.
It is equipped with a high-pressure chamber, allowing to process samples with following dimensions.

Эти программы и стратегии являются необходимыми оперативными инструментами, позволяющими Сообществу функционировать.
These programmes and strategies are indispensable operational instruments to enable the Community to function.

Карточные принтеры Evolis снабжены модулями, позволяющими кодировать личные данные в карте.
Evolis card printers include modules allowing personal data to be encoded within the card.

Огромное количество предпринимательских возможностей должно дополняться" возможностями выхода", позволяющими венчурным капиталистам продать свои инвестиции.
A strong"deal flow" of opportunities needs to be complemented by"exit possibilities", allowing venture capitalists to sell their investments.

Мы оборудовали его специальными ручками, позволяющими малышу подтягиваться до положения стоя.
It is equipped with special handles, which help the child to pull itself up to stand up.

Надзорные учреждения располагают конкретными полномочиями, позволяющими им выполнять свои функции.
Oversight institutions enjoy specific powers to enable them to perform their functions.

Материалы сайта наполнены гиперссылками, позволяющими разобраться в интересующем вас вопросе.
The website content is filled with hyperlinks that allow getting more detailed information on a matter of interest.

Необходимо сделать так, чтобы Отдел располагал достаточными ресурсами, позволяющими удовлетворять этим требованиям.
It is essential to ensure that the Division will have adequate resources to meet these demands.

Русский язык, как вы знаете, богат средствами, позволяющими говорящему выразить субъективную оценку.
As you know, the Russian language is rich in the means which help a speaker to express his subjective opinion.

Это устройство работает только с операционной системой IRIX, так как это единственная система, снабженная драйверами, позволяющими воспользоваться этим устройством.
ICE only works with the IRIX operating system, as this is the only system that has drivers capable of taking advantage of this device.

Панель оператора оборудована датчиками, позволяющими легко определить состояние машины.
The operator panel is equipped with sensors, enabling you to easily determine the status of the machine.

Научный интерес авторов статьи связан с правоприменительными проблемами, которые порождены уникальными технологиями, позволяющими использовать альтернативные платежные средства.
The academic interest of the authors is connected with law enforcement problems, which take their origin in unique technologies making it possible to use alternative means of payment.

Обладает развитыми регенеративными способностями, позволяющими ему излечить и восстановить потерянные части тела и зубы.
He has demonstrated regenerative powers allowing him to heal and restore lost limbs and teeth.

Остальные 3 аэродрома оборудованы системами аварийного освещения, позволяющими совершать посадку в ночное время.
Remaining 3 fields have emergency lights which enable night landing.

Горячие линии" являются механизмами отчетности, позволяющими представителям общественности сообщать о наличии незаконных материалов.
Hotlines are reporting mechanisms that allow members of the public to report illegal content.

В этих центрах женщины снабжаются информацией и средствами, позволяющими им осуществлять эти права.
These supply women with the information and means to enable them to exercise these rights.

Контракты справедливой торговли являются долгосрочными, позволяющими осуществлять планирование и использовать устойчивые методы производства.
Fair trade contracts are long-term, allowing planning and sustainable production practices.

Копии других официальных утверждений типа с соответствующими данными, позволяющими распространять официальные утверждения;
Copies of other type approvals with the relevant data to enable extensions of approvals;

Это достижение должно сопровождаться мерами, позволяющими этим странам приобретать лекарства от ВИЧ/ СПИДа по умеренным ценам.
This achievement must be accompanied by measures enabling these countries to acquire HIV/AIDS drugs at a modest cost.

Спасательный плот должен быть оборудован надлежащими средствами, позволяющими людям, находящимся в воде, забираться на него.
The liferaft shall be fitted with appropriate means of enabling persons in the water to climb on board.

Филиал обладает широкими техническими возможностями, позволяющими сделать для клиентов процесс пользования банковскими услугами более приятным и легким.
Now the branch has broad technical capabilities, allowing customers to make use of banking services more enjoyable and easy.