Примеры использования Derecho a que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No el derecho a que él supiera la verdad.
Но не от его права на то, чтобы знать правду.Los Elementos de los Crímenes y el error de hecho o de derecho a que se hace referencia en el artículo 32.
Элементы преступлений и ошибка в факте или ошибка в праве, о которых говорится в статье 32.El derecho a que se respete la propiedad científica e intelectual(art. 6);
Право на уважение к научной и интеллектуальной собственности( статья 6);Según la Constitución de EE. UU., todos tienen derecho a que no se use una confesión forzada en su contra.
Согласно конституции США, у каждого есть право чтобы вынужденное признание не было использовано против вас.Dado que el niño tiene derecho a que sus opiniones se tengan debidamente en cuenta, el encargado de adoptar decisiones debe informar al niño del resultado del proceso y explicar cómo se tuvieron en consideración sus opiniones.
Поскольку ребенок пользуется правом на то, чтобы его взглядам было уделено должное внимание, ответственный сотрудник обязан проинформировать ребенка о результатах процесса и разъяснить ему, каким образом учитываются его взгляды.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nacionales de derechos humanos
internacionales de derechos humanos
los mismos derechosuniversal de derechos humanos
regionales de derechos humanos
la mano derechalos derechos colectivos
oficiales de derechos humanos
los derechos soberanos
humanos y derecho humanitario
Больше
Si todos los Estados tienen igual derecho a hacerse oír, deberían poder ejercitar su derecho a que se tengan en cuenta sus preocupaciones.
И если все государства имеют равный голос,то они должны быть в состоянии и осуществлять свое право, чтобы были урегулированы их озабоченности.Eres menor y tienes el derecho a que uno de tus padres esté aquí contigo.
Как несовершеннолетняя ты имеешь право чтобы один из них был здесь с тобой.En tal supuesto no habrá lugar a rescisión y si el adjudicatario pagase en tiempo la totalidad del precio,tendrá derecho a que se le otorgue el título respectivo.
В этом случае отмены решения не произойдет, и, если лицо, Toda persona tiene derecho a que se garanticen su seguridad y su libertad.
Mi delegación considera que este proyecto de resolución trata de discriminar contra las naciones en desarrollo,las que tienen un legítimo derecho a que sus nacionales sean contratados por la Secretaría.
Моя делегация считает, что этот проект резолюции является дискриминационным в отношении развивающихся стран,которые обладают законным правом на то, чтобы их граждане принимались El autor sostiene que se ha violado el derecho a que su sentencia y condena sean examinadas por un tribunal superior.
Автор указывает En cuanto a la frase" el derecho de los medios de comunicación a tener acceso", está de acuerdo con el texto sugerido por Sir Nigel Rodley,es decir," el derecho a que los medios de comunicación" realicen ciertas acciones.
В отношении фразы" Toda persona declarada culpable por un tribunal militar tendrá derecho a que el fallo condenatorio y la pena que se le haya impuesto sean sometidos a un tribunal superior.
Любой человек, осужденный военным трибуналом, имеет право на то, чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей инстанцией.El principio aplicado por la Corte es esencialmente subjetivo y poco apropiado para aplicarse como criterio general con objeto de determinar si el Estado autor de una reserva tiene ono el derecho a que se le considere como parte en un tratado multilateral.
Lt;<… принцип, примененный Судом, по существу является субъективным и не подходит для использования в качестве общего критерия для определения Todos tenemos derecho a ser escuchados y, lo que es más, todos tenemos derecho a que las decisiones que se adopten reflejen nuestras inquietudes e incluso nuestras exigencias.
Мы все имеем право на то, чтобы к нам прислушивались, и, что еще важнее, мы все имеем право на то, чтобы принимаемые решения учитывали если не наши требования, Cada Parte tendrá derecho a que sus representantes acompañen a los inspectores del Organismo durante las actividades de verificación sobre el terreno, siempre y cuando ello no provoque retrasos ni cree obstáculos de otra índole para la labor independiente de los inspectores.
Каждая Сторона имеет право, чтобы ее представители сопровождали инспекторов Агентства в ходе проведения деятельности по проверке на месте, при условии что тем самым не будет задерживаться или тормозиться иным образом эффективная и независимая деятельность инспекторов.Los juzgados de asuntos de la familia, establecidos sólo recientemente,se crearon con el fin de que los grecochipriotas tengan derecho a que las cuestiones relacionadas con la disolución del matrimonio sean decididas por tribunales ordinarios.
Суды по делам семьи, созданные совсем недавно,дают право киприотам- грекам обращаться с вопросами о расторжении брака, которые, таким образом, рассматриваются в обычных судах.En Escocia una persona sospechosa no tiene derecho a que su abogado esté presente durante los interrogatorios de la policía, pero puede negarse a responder en ausencia de su abogado, y de su silencio no podrá extraerse ninguna conclusión desfavorable.
В Шотландии подозреваемый не имеет права на то, чтобы адвокат присутствовал во время допроса. Однако подозреваемый имеет En el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto se establece que todapersona declarada culpable de un delito tendrá derecho a que el fallo condenatorio y la pena que se le haya impuesto sean sometidos a un tribunal superior conforme a la ley.
Пункт 5 статьи 14 предусматривает, что каждый, кто осужден за какое-либо преступление,имеет право на то, чтобы его осуждение и приговор были повторно рассмотрены вышестоящей судебной инстанцией согласно закону.Los pueblos indígenas tienen derecho a que la dignidad y diversidad de sus La dignidad y diversidad de las culturas, tradiciones, historias y aspiraciones de los pueblos indígenas* queden deberían quedar debidamente reflejadas en todas las formas de la educación pública y la información pública.
Достоинство и многообразие коренных народов*, коренные народы имеют право на то, чтобы их достоинство и многообразие их культура, традиции, история и чаяния должны получать надлежащее отражение в во всех формах общественном образовании и общественной информации.El párrafo 5 del artículo 14 del Pactogarantiza a la persona declarada culpable de un delito el derecho a que el fallo condenatorio y la pena que se le haya impuesto sean sometidos a un tribunal superior, conforme a lo prescrito por la ley.
Пункт 5 статьи 14 наделяет каждого, кто осужден за какое-либо преступление, правом на то, чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией согласно закону.La única queja del autor se relaciona con el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto,que estipula que toda persona culpable de un delito tendrá derecho a que el fallo condenatorio y la pena impuesta sean sometidos a un tribunal superior.
Единственная жалоба автора касается пункта 5 статьи 14 Пакта, в котором говорится, что"каждый, кто осужден за какое-либо преступление, имеет право на то, чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией согласно закону".El artículo 16 delborrador establece que los pueblos indígenas tienen derecho a que la dignidad y diversidad de sus culturas, tradiciones, historias y aspiraciones queden debidamente reflejadas en todas las formas de educación e información pública.
Согласно статье 16 проекта, коренные народы имеют право на то, чтобы их достоинство и многообразие их культуры, традиций, истории и чаяний соответствующим образом отражались во всех формах образования и общественной информации.Cuestiones de fondo: Derecho a ser juzgado sin dilaciones indebidas-derecho a no ser obligado a declarar contra sí mismo ni a confesarse culpable- derecho a que la sentencia y condena sean sometidas a un tribunal superior conforme a lo prescrito por la ley.
Вопросы существа: En cuanto al fondo del asunto,el Estado parte señala que el derecho a que se refiere el artículo 26 del Pacto, invocado por los autores, es un derecho autónomo, independiente de cualquier otro derecho garantizado por el Pacto.
Касаясь существа дела, государство- участник отмечает,что предусмотренное статьей 26 Пакта право, на которое ссылаются авторы, является автономным El párrafo 5 del artículo 14 del Pacto establece que unapersona declarada culpable de un delito tiene derecho a que el fallo condenatorio y la pena que se le haya impuesto sean sometidos a un tribunal superior, conforme a lo prescrito por la ley.
Согласно пункту 5 статьи 14 Пакта, каждый,кто осужден за какое-либо преступление, имеет право на то, чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией согласно закону.Cuestiones de fondo: Prohibición de tratos crueles;fin resocializador de la pena; derecho a que el fallo condenatorio y la pena sean sometidos a un tribunal superior; prohibición de doble imposición de la pena.
Неисчерпание внутренних средств правовой защиты, необоснованностьутверждений запрещение жестокого обращения; ресоциализация как цель наказания; право на обжалование обвинительного приговора и меры Como parte de sus alegaciones,señaló que el proceso penal seguido no garantizó el derecho a que un tribunal superior revise el fallo y la pena impuesta al autor, de acuerdo a las obligaciones establecidas en el Pacto.
Среди прочих утверждений автор заявил,что проведенное уголовное разбирательство не гарантировало его права на то, чтобы вынесенный автору приговор и назначенное ему наказание были рассмотрены судом более высокой инстанции в соответствии с установленными в Пакте обязательствами.Sin embargo, la legislación argelina nootorga a las personas condenadas por un tribunal penal el derecho a que una autoridad judicial superior examine la declaración de culpabilidad y la condena, lo cual viola el principio de la doble instancia de jurisdicción.
Однако алжирское законодательство не предоставляет лицам,осужденным уголовным судом, право на то, чтобы их осуждение и приговор были рассмотрены вышестоящей судебной инстанцией согласно закону, и это противоречит принципу двухуровневой юрисдикции.
