EXTRAVIAR на Русском - Русский перевод

• сбить
• введет в заблуждение

Примеры использования Extraviar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y a aquél a quien Alá dirija nadie podrá extraviar.
А кого ведет Аллах, тому не будет сбивающего.

Contoneándose para extraviar a otros del camino de Alá.
Отворачивая свою шею, чтобы сбить с пути Аллаха.

Y a aquél a quien Alá dirija nadie podrá extraviar.
А кому вождем будет Бог, того никто не введет в заблуждение.

Atribuyeron iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino.
Устроили они для Аллаха равных, чтобы сбить с Его пути.

Y a aquél a quien Alá dirija nadie podrá extraviar.
А кого Аллах наставит на прямой путь, того никто не введет в заблуждение.

Atribuyeron iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino.
Они допускали равных Богу, чтобы отклонять от пути Его.

¿Hay alguien más impío que aquél que inventa una mentira contra Alá para, sin conocimiento, extraviar a los hombres?»-?
Когда Аллах заповедал вам это?». Кто же несправедливее того, кто возводит на Аллаха навет, чтобы ввести людей в заблуждение без всякого знания?

Contoneándose para extraviar a otros del camino de Alá.
Он надменно поворачивает шею, чтобы сбить других с пути Аллаха.

¿Hay alguien más impío que aquél que inventa una mentira contra Alá para, sin conocimiento, extraviar a los hombres?»-?
Или вы были свидетелями, когда Аллах завещал это?" Кто же более несправедлив, чем тот, кто измышляет на Аллаха ложь, чтобы сбить людей без всякого знания?

Atribuyeron iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino.
Они признавали равных Аллаху, чтобы сбить других с Его пути.

Luego, cuando Él le ha dispensado una gracia Suya, se olvida del objeto de su invocación anterior y atribuye iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino.
Потом, когда Он одарит его милостью от Себя, человек забывает того, к кому обращался[ за помощью] прежде, и поклоняется помимо Аллаха другим богам, чтобы сбить с пути[ людей].

Y a aquél a quien Alá dirija nadie podrá extraviar.¿Acaso no es Alá poderoso, vengador?
И каждого, кого Аллах направит, Никто не сможет сбить с пути,- Ужель Аллах не всемогущ, Возмездия блюститель?

Contoneándose para extraviar a otros del camino de Alá. Esos tales sufrirán la ignominia en la vida de acá y el día de la Resurrección les haremos gustar el castigo del fuego de la gehena:.
Надменно ворочают они свою выю, чтобы отклонять других от стези Божией; им посрамление в этом мире, а в день воскресения Мы им велим наслаждаться огненною мукою:.

A los impíos¡no hagas sino extraviarles más!».
И злотворящим ничего не прибавляй, А только( углуби) их заблужденье".

Hay entre los hombres quien compra historietas divertidas para, sin conocimiento, extraviar a otros del camino de Alá y para tomarlo a burla. Quienes tal hagan tendrán un castigo humillante.
Между сими людьми есть такой, который безрассудно покупает забавную повесть, чтобы уклонить других от пути Божия, и держит ее для потехи; им будет поносное наказание.

Alá abre al islam el pecho de aquél a quien Él quiere dirigir. Y estrecha y oprime el pecho de aquél a quien Él quiere extraviar, como si se elevara en el aire.
Кого Аллах пожелает вести прямым путем- облегчает Он душе его приятие ислама, а кого пожелает сбить с пути- сдавливает и сжимает тому грудь, как будто бы он поднимается на небо.

Hay entre los hombres quien compra historietas divertidas para, sin conocimiento, extraviar a otros del camino de Alá y para tomarlo a burla.
Среди людей есть и тот, кто покупает забавную историю, чтобы сбить с пути Аллаха без всякого знания, и обращает это в забаву.

Cuando sufre el hombre una desgracia, invoca a su Señor, volviéndose a Él arrepentido. Luego, cuando Él le ha dispensado una gracia Suya, se olvida del objeto de su invocación anterior y atribuye iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino.
А когда коснется человека вред, он взывает к своему Господу, обращаясь к Нему; потом, когда Он обратит это в милость от себя, он забывает то, к чему взывал раньше, И делает Аллаху подобных, чтобы сбить с пути.

Él parece tener infringido normas de seguridad por extraviar finanzas para el acelerador.
Они подозревали его в нарушении норм безопасности, отклоняя финансовые ресурсы для ускорителя.

Cuando Él le ha dispensado una gracia Suya, se olvida del objeto de su invocación anterior y atribuye iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino.
Когда же Он предоставляет ему благо от Себя, человек забывает Того, к Кому он взывал прежде( или забывает то, ради чего он взывал прежде), и равняет с Аллахом других, чтобы сбить других с Его пути.

Aquél a quien Alá extravía no tendrá, después de Él.
Кого вводит в заблуждение Бог, тому нет уже вождя другого.

Me envolvieron las tinieblas y me extravié fuera del pensamiento y del tiempo.
Тьма поглотила меня… Я блуждал за пределами мысли и времени.

Se extravían y no pueden encontrar un camino.
Они сошли с правого пути и не находят выхода.

Extraviada: esposa de Cowbridge desaparece.
Пропавшие: замужняя женщина из Каубриджа исчезла".

¿No te encontró extraviado y te dirigió?
Он нашел тебя заблудшим и наставил на прямой путь?

Se extravían y no pueden encontrar un camino.
Они сошли с Господнего пути И обрести его никак не могут.

Perro Extraviado".
Пропала собака".

Estáis evidentemente extraviados».
Вы находитесь в очевидном заблуждении".

¡Repito, oficial extraviado!
Повторяю, пропал офицер!

Как использовать "extraviar" в предложении

Las sombras se confabulan para hacer extraviar mi camino.

Una vez que pueden perder o extraviar un papel.

Ayer mi comentario se debió extraviar por la red.

Es decir, ya que eso significaría extraviar el juego.

¿Cómo era posible extraviar tanto en un mero segundo?

Lugar propicio para hacer perder o extraviar alguna cosa.

Objetivo: Perder Unos Kilos ¿te has sugerido extraviar peso?

Hacerlo sin extraviar algo de dinero es otra cosa.

Esta acción consiste en aturdir, confundir, extraviar a los "limpios".

No se dejen extraviar por cualquier clase de doctrinas extrañas.