ОТКЛОНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• rechazada
• apartarse
• denegadas
• desestimarse

Примеры использования Отклоняться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не должны отклоняться от сценария.
No debo salirme del libreto.

Отклоняться от него опасно.
Cualquier desvío del camino, es peligroso.

Знаешь, это называется отклоняться.
¿Sabes? a eso se le llama desviarse.

Я не хочу отклоняться от своих обязанностей.
No deseo eludir mis deberes.

Нельзя сейчас отклоняться от плана.
A estas alturas, no podemos desviarnos del plan.

Просьбы об амнистии должны отклоняться.
Las peticiones de amnistía deberían ser rechazadas.

Мне жаль, но мы не можем отклоняться от наших принципов.
Lo siento, pero no podemos alejarnos de nuestro principio guía.

Мы не должны отклоняться от ограничивающих положений Устава.
No debemos alejarnos de las limitaciones que indica la Carta.

Иногда ему приходится отклоняться вправо.
Algunas veces tiene que inclinarse hacia la derecha.

Ни одна организация не должна отклоняться от установленной практики в международных отношениях.
No debe permitirse que organización alguna se aparte de la práctica establecida en las relaciones internacionales.

Неполные или частичные предложения на этом этапе должны отклоняться( см. пункты 75- 77).
En esta etapa deben rechazarse las propuestas incompletas o parciales(véanse los párrafos 75 a 77).

Альтернативные предложения должны отклоняться, если они не сопровождаются предложением, полностью отвечающим формальным требованиям.
Esas otras propuestas deberán rechazarse si no van acompañadas de una propuesta que cumpla plenamente los requisitos.

Существует постоянная экспонента, а выражение, что x1 минус x0 должно уменьшиться до 10, но может отклоняться от него.
Hay una constante exponencial, y la expresión x1 menos x0 se relajará a 10, pero podría desviarse de él.

В этом письме об управленческой оценке могут поддерживаться или отклоняться-- полностью или частично-- оспариваемые административные решения.
Esta carta sobre la evaluación puede mantener o anular, total o parcialmente, la decisión administrativa impugnada.

Какие ходатайства будут считаться направленными с нарушением срока и должны отклоняться закупающей организацией.
Cuándo se consideraría que un recurso no se presentó a tiempo y debe ser desestimado por la entidad adjudicadora.

Любое признание, при котором существует установленная причинно-следственная связь между его получением и применением таких методов, должно отклоняться.
Toda confesión en la que exista un nexo de causalidad entre su obtención y el uso de tales métodos debe ser desestimada.

Я утверждаю, что финансовые рынки всегда рефлексивны, и иногда они могут довольно сильно отклоняться от так называемого равновесия.
Sostengo que los mercados financieros siempre son reflexivos y en ocasiones se pueden desviar mucho del supuesto equilibrio.

Проекты резолюций должны приниматься или отклоняться в зависимости от их содержания по существу, а не вследствие использования процедурных уловок.
Los proyectos de resolución deben aprobarse o rechazarse en función de sus propios méritos, sin recurrir a estratagemas de procedimiento.

Ежеквартальные совещания будут также служить форумом, на котором будут утверждаться или отклоняться официальные просьбы о внесении изменений.
Esas reuniones trimestrales serán también el foro en el que se aprueben o rechacen los cambios solicitados oficialmente.

Доля установленного количества на любой отдельный год не должна отклоняться более чем на 5% от общего установленного количества, поделенного на пять.
La parte de la cantidad atribuida asignada a un año dado no debería apartarse en más del 5% de la cantidad atribuida total dividida por cinco.

Могут ли в соответствии с законодательством Катара просьбы о выдаче лиц, подозреваемых в терроризме, отклоняться по политическим мотивам?
¿Es posible, en virtud de la legislación de Qatar, que el pedido de extradición de presuntos terroristas se deniegue con fundamentos políticos?

Если путешественники в дальнем космосе отклоняться от курса и пройдут в 1100 км от такого объекта, последствия будут ужасными.
Si un viajero en el espacio profundo se saliese de curso y tuviese la mala suerte de pasar a mil cien kilómetros de uno de estos enormes objetos, las consecuencias serían horribles.

Доля установленного количества, приходящаяся на любой отдельный год, не должна отклоняться более чем на 20% от общего установленного количества, поделенного на пять24.
La parte de la cantidad atribuida asignada a un año dado no debería apartarse en más o menos del 20% de la cantidad atribuida total divida por cinco24.

Так или иначе нет никаких оснований отклоняться в вопросе о расширении сферы действия оговорок от норм, касающихся последующего формулирования оговорок.
No había en cualquier caso ningún motivo para apartarse en materia de agravación de las reservas de las normas relativas a la formulación tardía de las reservas.

Если правительство какой-либо страны представит сфальсифицированные сертификаты конечного пользователя, то все заявки на лицензию в отношении такой страны будут отклоняться до дальнейшего уведомления.
Si un gobierno presenta certificados de usuario final falsos las solicitudes de exportación a ese país serán denegadas hasta nueva orden.

Г-н Расмуссен не рекомендует Комитету отклоняться от согласованной процедуры только потому, что он неожиданно остался с тремя докладами вместо пяти.
No le parece conveniente que el Comité se aparte del procedimiento que se acordó simplemente porque de modo inesperado se encuentre solamente con tres informes y no con cinco.

Должна предоставляться подробная информация в обоснование наличия этих обстоятельств, и любые представляемые материалы, в которых эти требования нарушаются или обходятся, будут отклоняться;
Se deberán presentar los hechos detallados que fundamenten esas condiciones y toda presentación que no cumpla con ellas o trate de eludirlas no será aceptada.

Судя по всему, их просьбы будут отклоняться, что означает их принудительное возвращение в страну своего происхождения, где внутреннее положение становится все более угрожающим.
Al parecer, sus peticiones fueron denegadas, lo que significa que se verán obligados a regresar a su país de origen, donde la situación es cada vez más amenazadora.

Например, в некоторых случаях учетные правила позволяют руководству отклоняться от первоначальной себестоимости и представлять определенные активы на основе справедливой стоимости.
Por ejemplo, en algunos casos las normas contables permiten que la dirección se aparte del costo histórico y presente ciertos activos basándose en el valor justo.