ОТКЛОНЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• rechazan
• desestiman
• rechaza
• rechazar

Примеры использования Отклоняют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мальдивские Острова отклоняют эту рекомендацию.
Maldivas rechaza esta recomendación.

Следовательно, они сами должны решать, какие рекомендации они принимают, а какие отклоняют.
Por consiguiente, les correspondía a ellos decidir qué recomendaciones aceptaban y cuáles rechazaban.

Когда же в конце концов они доходят до Центральных учреждений, то их отклоняют как" несерьезные".
En los casos en que dichas denuncias logran llegar al fin a la Sede, se las rechaza como" poco serias".

В соответствии со статьей 658 Уголовного кодекса суды всегда отклоняют признания, полученные в результате принуждения:.
Los tribunales han rechazado siempre las confesiones obtenidas con intimidación de conformidad con el artículo 658 del Código Penal:.

В одной трети процедур, касающихся преступления, связанного с насилием в семье, государственные обвинители отклоняют выдвинутые обвинения.
En un tercio de los procedimientos por delitos de violencia doméstica los fiscales desestiman los cargos.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что суды не отклоняют на систематической основе доказательства, полученные в результате принуждения.
Inquieta al Comité el hecho de que las pruebas obtenidas mediante coacción no son desestimadas sistemáticamente por los tribunales.

Хотя аргумент в отношении общего международного права находит некоторую поддержку в прецедентном праве внутригосударственных судов, другие национальные суды отклоняют его.
Si bien el argumento fundado en el carácter de jus cogens encuentra cierto apoyo en la jurisprudencia de tribunales internos, otros tribunales nacionales lo han rechazado.

Однако руководители КОД и ДОК упорно отклоняют любые предлагаемые кандидатуры, затягивая таким образом выполнение одного из центральных элементов соглашения.
Pero las autoridades del RCD y el MLC se han empeñado en rechazar todos los nombres propuestos, dilatando así uno de los aspectos centrales del Acuerdo.

Авторы отклоняют утверждение государства о том, что оно приняло надлежащие законодательные меры для устранения предполагаемого нарушения после представления сообщения авторами.
Los autores rechazan la afirmación del Estado parte de que, desde que los autores presentaron la comunicación, ha adoptado las medidas legislativas necesarias para hacer frente a la violación que motivó la denuncia.

Наконец, следует подчеркнуть, что палестинцы отклоняют неоднократные предложения Израиля начать переговоры в отношении соглашения по постоянному статусу.
Por último, hay que subrayar que los palestinos han rechazado la repetida invitación de Israel a negociar un acuerdo sobre el estatuto permanente.

Хотя в Швеции имеются как законы о конфиденциальности информации, так и блокирующий закон о коммерческой тайне, шведские власти не отклоняют просьбы о ВПП, ссылаясь на банковскую тайну.
Aunque Suecia aplica tanto una legislación sobre el secreto como una ley de bloqueo en relación con secretos comerciales, las autoridades suecas no deniegan solicitudes de AJR por motivos de secreto bancario.

В некоторых случаях, если женщина или ее родственники отклоняют предложение о браке, мужчина или его родственники похищают женщину и пытаются насильно оформить брак или изнасиловать ее.
En algunos casos, si la mujer o su familia rechaza la propuesta de matrimonio, el hombre o la familia de éste secuestra a la mujer y trata de formalizar el matrimonio por la fuerza o de violar a la mujer.

Авторы отклоняют аргументы государства- участника о том, что инцидент с автомобилем г-на У. не связан с его политической деятельностью и что выборы г-на Г. Председателем СПТ были законными.
Los autores rechazan los argumentos del Estado parte respecto a que el incidente del Sr. U. en su automóvil no estaba vinculado a su actividad política y a que la elección del Sr. G. como Presidente del SPT era legal.

В некоторых случаях семьи пропавших людей сами отклоняют предложения о строительстве мемориалов, опасаясь, что это может быть использовано в качестве предлога для того, чтобы не вскрывать массовые захоронения.
En algunos casos, las familias de los propios desaparecidos rechazan las propuestas de construcción de monumentos conmemorativos por temor a que ello sirva de excusa para no abrir las fosas comunes.

Независимость: они могут выступать и фактически выступают с законодательной инициативой и принимают, корректируют или отклоняют предложения, поступающие от органов исполнительной власти и других заинтересованных сторон;
Deben actuar de manera independiente: tienen la prerrogativa, y la ejercen, de elaborar leyes, así como de aceptar, modificar o rechazar propuestas dimanantes del ejecutivo y otras partes interesadas;

При построении демократии либералы отклоняют аргумент, который используют сегодняшние правители, о том, что первые свободные выборы будут последними, потому что исламисты победят и установят теократические режимы.
Al promover la democracia, los liberales rechazan el argumento utilizado por los líderes actuales de que la primera elección libre sería la última, ya que ganarían los islámicos y establecerían regímenes teocráticos.

Комитет обеспокоен также информацией, согласно которой сотрудники прокуратуры, а в некоторых случаях и сами судьи, отклоняют поступающие от обвиняемых жалобы на пытки или квалифицируют эти деяния как менее серьезные правонарушения.
Preocupa también la información según la cual los agentes del ministerio público, y en ocasiones los propios jueces, desestiman las denuncias de torturas de los acusados o clasifican los hechos como delitos de menor gravedad.

В соответствии с нынешней практикой кандидаты остаются в реестре в течение неопределенного срока и удаляются только в том случае, если они принимаются на работу, отклоняют два предложения, просят удалить их из списка или с ними теряется контакт.
De acuerdo con la práctica actual, los candidatos permanecen indefinidamente en la lista y sólo se suprimen de ella si son contratados, han rechazado dos ofertas, solicitan su supresión o se desconoce su paradero.

Если они приходят к выводу о том, что угроза пытки существует, и считают, что государство высылки, по всей вероятности, не обеспечит соблюдения своих обязательств по дипломатическим гарантиям, которые оно представило, суды отклоняют просьбу о высылке.
Si el tribunal llega a la conclusión de que existe riesgo de tortura y que el Estado de retorno probablemente no respetará los compromisos que emanan de sus garantías diplomáticas, deniega la solicitud de extradición.

Как представляется, судьи неохотно выносят решения о предварительном освобождении задержанных, но в то же время с готовностью отклоняют иски о случаях жестокого обращения со стороны полиции и неправомерного досудебного задержания.
Los jueces se mostraban reacios a ordenar la puesta en libertad provisional de los detenidos pero, al mismo tiempo, parecían dispuestos a rechazar las denuncias de brutalidad policial y de detención provisional ilegal formuladas por la defensa.

Удержание сотрудников не является проблемой. После найма большинство сотрудников продолжают работать в Организации на протяжении всей свой карьеры, хотя многие кандидаты, включенные в реестр, отклоняют предложение работы.
Conservar a los funcionarios no era un problema: una vez contratados, la mayoría se quedaba en la Organización durante el resto de su carrera, si bien era cierto que muchos candidatos incluidos en las listas no aceptaban las ofertas de empleo.

Поездка Хилари Клинтон должна сигнализировать о твердых обязательствах Америки по построению независимой и демократической Украины и ясно дать понять, что США отклоняют европейский порядок безопасности, основанный на сферах влияния.
El viaje de Clinton debe indicar el firme compromiso de los Estados Unidos con la creación de una Ucrania democrática e independiente y expresar con claridad que los EE.UU. rechazan un orden europeo de seguridad basado en esferas de influencia.

Однако, в серии Final Crisis: Rogues' Revenge, Погодный Волшебник и« Негодяи» отклоняют предложение Либры, желая остаться не у дел( Капитан Холод даже ругает Магистра Зеркал за то, что тот использует пену, как Доктор Свет).
En"Final Crisis: Rogues Revenge" serie, sin embargo, Mago del Clima y el resto de los Renegados rechazan la oferta de Libra, con ganas de quedarse fuera del juego(Capitán Frío incluso regaña a Amo de los Espejos por trabajar con escoria como el Dr. Luz).

Они не отклоняют его петиции без достаточных юридических оснований и разрешают ему или его представителю просматривать или копировать документы и присутствовать в ходе следственных действий, проводимых с участием его подзащитного, в соответствии с положениями настоящего Кодекса".
No rechazarán sus peticiones sin fundamento jurídico y les permitirán a ellos o a sus representantes examinar o copiar documentos y asistir a las investigaciones con sus clientes de conformidad con las disposiciones del presente Código".

Поскольку адвокат не знаком с доказательствами и уликами против его клиента и не может допросить свидетелей, в большинстве случаев суды отклоняют возражения и поддерживают решения о продлении срока действия распоряжений на основании одной и той же секретной информации.
Como el abogado no conoce las pruebas en que se basan las acusaciones contra su cliente y no está autorizado a interrogar a los testigos, en la mayoría de los casos los tribunales desestiman la impugnación presentada y apoyan las decisiones de prorrogar la detención basándose en la misma información secreta que se ha presentado.

Таким образом, государства-- члены группы отклоняют заявление Верховного комиссара и ссылки на эти понятия в ее докладе и хотели бы, чтобы в будущем подобные ссылки не включались в официальный доклад органа Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, los Estados Miembros del Grupo rechazan la declaración de la Alta Comisionada y las referencias que contiene su informe a ese tipo de conceptos, y desea que en el futuro se evite esa clase de referencias en los informes oficiales de los órganos de las Naciones Unidas.

Заявитель утверждает, что, если его брату будет отказано в предоставлении статуса беженца, он будет пытаться обжаловать это решение, и что они, однако, не считают, что обжалование будет успешным, так как казахстанские суды, как правило, соглашаются с позицией Генеральной прокуратуры и отклоняют апелляции по таким делам.
El autor indica que su hermano tratará de recurrir la decisión si se le deniega el estatuto de refugiado, pero ambos consideran que el recurso no prosperaría porque los tribunales kazakos suelen estar de acuerdo con la posición de la Fiscalía y desestiman las apelaciones relativas a esos casos.

Как показывает статистика, суды редко отклоняют ходатайства о предварительном заключении или иных ограничениях, что объясняется либо обоснованностью представляемых органами уголовного преследования ходатайств, либо ограниченностью полномочий судебной власти.
Las estadísticas ponen de manifiesto que pocas veces los tribunales rechazan las peticiones de prisión provisional y la imposición de restricciones, ya sea porque el ministerio público sólo presenta solicitudes bien fundadas o porque la judicatura ejerce un control limitado.

Эти усилия увенчались подписанием общего Соглашения в соответствии с которым Генеральному секретарю поручено организовать и провести всенародный опрос, с тем чтобы выяснить, утверждают ли или отклоняют восточнотиморцы конституционные рамки предоставления Восточному Тимору особой автономии в составе Индонезии, которые прилагаются к Соглашению.
Las gestiones realizadas han culminado con la firma de un Acuerdo general, en el que se encomienda al Secretario General la organización y celebración de una consulta popular con el fin de averiguar si el pueblo de Timor Oriental acepta o rechaza un marco constitucional para la concesión de un régimen de autonomía especial dentro de Indonesia, marco que figura como apéndice del Acuerdo.

Авторы отклоняют предъявленные им государством- участником обвинение в том, что они покинули Испанию сразу после освобождения, и поясняют, что они выполнили условия своего условного освобождения и затем вернулись к своей семье в Соединенном Королевстве, известив власти о своем адресе и намерении продолжить дело, чтобы доказать свою невиновность.
Los autores rechazan la acusación del Estado Parte de que se fugaron de España apenas quedaron libres y explican que cumplieron con las condiciones de la libertad provisional y luego regresaron con su familia en el Reino Unido habiendo informado a las autoridades de su dirección en ese país y de su interés en seguir tramitando el caso para establecer su inocencia.