Примеры использования No imponga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al Canadá le interesa en particular que el tratado no imponga nuevas cargas a los propietarios legítimos de armas de fuego.
Канаду особо волнует то, чтобы договор не накладывал новых ограничений на законных владельцев огнестрельного оружия.No imponga restricciones a los viajes a Uzbekistán de diplomáticos y de representantes de las Naciones Unidas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y otros órganos internacionales;
Не налагать никаких ограничений на дипломатов и представителей Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и других международных органов в отношении их поездок в Узбекистан;El orador celebra que la aplicación de la estrategia no imponga una carga excesiva a los recursos presupuestarios o humanos de la Organización.
Оратор выражает удовлетворение в связи с тем, что осуществление этой стратегии не ляжет тяжелым бременем на бюджетные или людские ресурсы Организации.Consciente también de la necesidad de contar con un proceso de evaluación y examen internacional que sea eficiente,eficaz en relación con el costo y práctico, y que no imponga una carga excesiva a las Partes ni a la secretaría.
Также признавая необходимость принятия действенного,затроэффективного и практического международного процесса оценки и рассмотрения, который не ляжет чрезмерным бременем на Стороны и секретариат.Es preciso encontrar un texto que no imponga al Consejo la obligación de redactar su propia resolución dentro de un período específico de tiempo.
Необходима формулировка, не налагающая обязательство на Совет составлять свою собственную резолюцию с конкретным периодом ее применимости.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las restricciones impuestaslas sanciones impuestasmedidas impuestasimponer restricciones
las penas impuestaslas limitaciones impuestasel embargo impuestobloqueo impuestose imponen sanciones
impuestas por israel
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Comité recomienda al Estado parte que modifique la Ley federal de refugiados para que se ajuste a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados yque se asegure de que esta no imponga criterios adicionales para la admisión de refugiados en el país.
Комитет рекомендует государству- участнику внести изменения в Федеральный закон о беженцах с целью приведения его в соответствие с Конвенцией о статусе беженцев иобеспечить, чтобы он не устанавливал дополнительных критериев для того, чтобы быть признанным в качестве беженца в стране.Es esencial que el Comité no imponga a los Estados partes unas obligaciones que no figuran en la Convención o que no se pueden cumplir en todos los países.
Крайне важно, чтобы Комитет не налагал на государства- участники обязательства, которые Formulen observaciones sobre el, al parecer, persistente problema de hacinamiento en los lugares de detención, en particular en los centros de detención provisional,y sobre el hecho de que el nuevo Código Penal no imponga límites de cumplimiento obligatorio sobre la detención provisional durante los procedimientos judiciales.
Просьба прокомментировать сообщения о сохраняющейся проблеме переполненности мест содержания под стражей и о том,что новый УК РФ не ввел обязательных пределов для срока предварительного заключения во время судебных слушаний.El Sr. Mariño Menéndez confía en que el Gobierno no imponga condiciones para la concesión de fondos a las organizaciones no gubernamentales, que son miembros de la sociedad civil y deben ser libres de fomentar los derechos humanos y de denunciar las violaciones.
Он полагает, что правительство не налагает никаких условий на финансирование НПО, которые являются членами гражданского общества и которые должны быть вольны в своих действиях по поощрению прав человека и выявлении нарушений.Los expertos que no aprueben un examen de curso la primera vez podrán examinarse de nuevo una vez más, siempre y cuando hayan realizado oportunamente todas las tareas asignadas a los cursillistas durante el curso yese segundo examen no imponga a la secretaría gastos adicionales.
Эксперты, El Presidente dice que laidea es crear un instrumento opcional(opt-in) que no imponga limitaciones a los Estados que por el momento no se sientan en condiciones de hacer suyo el Reglamento sobre la Transparencia.
Председатель говорит, что идея состоит в том, чтобы создать" факультативный" документ, который не будет налагать какие-либо ограничения на государства, считающие, что они пока еще Los expertos que no aprueben un examen de curso la primera vez podrán examinarse una vez más, siempre y cuando hayan realizado oportunamente todas las tareas asignadas durante el curso yque la repetición de la prueba no imponga a la secretaría gastos adicionales.
Экспертам, La delegación de los Estados Unidos ruega al Presidente que no imponga una votación; empero, si ésta se llegara a realizar, se reserva el derecho de explicar su voto antes de que la votación se lleve a cabo y votará en contra de la propuesta del Grupo de los Estados de África.
Делегация Соединенных Штатов просит Председателя не настаивать на голосовании, а в случае, если оно состоится, оставляет за собой право объяснить мотивы своего голосования до его проведения и будет голосовать против предложения Группы африканских государств.Los expertos que no aprueben el examen de un curso la primera vez podrán volver a dar el examen una vez más, siempre y cuando hayan realizado oportunamente todas las tareas asignadas durante el curso yese segundo examen no imponga a la secretaría gastos adicionales.
Эксперты, En este sentido, es importante garantizar que la posible decisión del Consejo deSeguridad respecto del estatuto final de Kosovo no imponga una solución sino, más bien, que únicamente se adopte una decisión con el consentimiento claramente explícito de las dos partes interesadas.
В этом плане важно обеспечить, чтобы решение, которое в конечном итоге Los expertos que no aprueben un examen de curso la primera vez podrán volver a dar el examen una vez más, siempre y cuando hayan realizado oportunamente todas las tareas asignadas a los cursillistas durante el curso yese segundo examen no imponga a la secretaría gastos adicionales.
Экспертам, которые Párrafo 4.10: Cuando el propósito de una contribución, según se describe en el Párrafo 4.1,sea apoyar las actividades del UNFPA en general y el donante no imponga limitaciones en cuanto a su utilización, los recursos recibidos se acreditarán a la Cuenta del UNFPA, que se define en el Párrafo 2.2 U ii considerarán recursos ordinarios.
Положение 4. 10: Если целью внесения взносов, как описано в положении 4.1, является общая поддержка ЮНФПА, и донор не налагает никаких ограничений на их использование, то полученные ресурсы зачисляются на счет ЮНФПА, как описано в положении 2. 2 U( ii) считаются регулярными ресурсами.El Comité sostuvo que la obligación de investigar las denuncias de desapariciones forzosas y llevar a los culpables ante la justicia no es una obligación de resultado, sino de medios,y que debe interpretarse de una forma que no imponga a las autoridades una carga imposible o desproporcionada.
Комитет заявил, что обязательство в отношении расследования утверждений о насильственных исчезновениях и привлечения виновных к ответственности является обязательством в отношении принимаемых мер, а El Presidente dice que desea subrayar laimportancia del hecho de que el Estado parte no imponga la pena de muerte, lo que arroja una luz considerable sobre la reforma de sus procedimientos penales y otras reformas de índole legislativa, que, según se espera, desembocarán en una reducción del número de casos de detención preventiva.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он хотелбы подчеркнуть важность того факта, что государство- участник не применяет смертную казнь; это красноречиво свидетельствует о реформах системы уголовного правосудия и другого законодательства, которые должны привести к сокращению количества случаев заключения под стражу до суда.Por ejemplo, qué medidas particulares se han adoptado para proteger a las personas frente a la imposición por el Estado de una identidad particulary para velar por que una minoría no imponga normas particulares a cualesquiera personas que no deseen formar parte de dicha minoría?
Например, какие конкретные меры были приняты в целях En el artículo 14 se establece que" el contrato se formaliza mediante la respuesta afirmativa de los dos contrayentes o de sus representantes, durante los esponsales" y en el artículo 19 se añade que" debe respetarse toda condición favorable a una de las dos partes que se enuncie en el contrato de matrimonio,que no sea incompatible con los fines del matrimonio y no imponga ninguna obligación prohibida por la ley".
В пункте 14 уточняется, что" договор заключается посредством положительного ответа обоих будущих супругов или их представителей во время церемонии брака", а в статье 19 добавляется, что" должно уважаться любое благоприятное для одной из сторон условие, которое включено в брачный договор,которое En el informe también se pone de relieve la necesidad de respetar y fortalecer los sistemas consuetudinarios de tenencia de la tierra, pero el Relator Especial ha reconocido que sedeben establecer salvaguardias para garantizar que la comunidad no imponga controles de manera arbitraria o discrimine a miembros de la sociedad, en particular las mujeres; pregunta qué salvaguardias se proponen.
Кроме того, в докладе подчеркивается необходимость уважения и укрепления традиционных систем землевладения, однако Специальный докладчик признает необходимость гарантий для обеспечения того,чтобы община не вводила произвольный контроль и Mediante la introducción de criterios relativos a la no proliferación internacional en la legislación nacional, Armenia está intentando establecer un sistema eficaz de control de las exportaciones con un mecanismo optimizado de clasificación de las exportaciones y de sus procesos de otorgamiento de licencias ynotificación, que no imponga limitaciones innecesarias sobre el comercio internacional.
Включив международные критерии нераспространения в национальное законодательство, Армения пытается создать эффективную систему контроля за экспортом, содержащую оптимальную экспортную классификацию,лицензирование и систему отчетности, не накладывая ненужных ограничений на международную торговлю.El Comité considera que la obligación de investigar las denuncias de desapariciones forzadas y llevar ante la justicia a los responsables no es una obligación de resultado, sino de medios,y debe interpretarse de una manera que no imponga una carga imposible o desproporcionada a las autoridades.
Комитет считает, что обязанность провести расследование по утверждениям о насильственном исчезновении и привлечь виновных к ответственности предполагает обязательство принимать меры, а El Comité recomienda al Estado parte que investigue los factores de riesgo de suicidio entre los niños, aplique medidas de prevención, dote a las escuelas de trabajadores sociales y servicios de consulta psicológica yvele por que el sistema de orientación infantil no imponga un estrés adicional a los niños que se encuentren en una situación difícil.
Комитет рекомендует государству- участнику исследовать факторы риска, объясняющие самоубийства детей, принимать превентивные меры, La Sra. AL-RIFAIY(República Árabe Siria) dice que esas reuniones son útiles para promover el diálogo entre los Estados partes y el Comité; recomienda que dichas reuniones se celebren de forma periódica, ya sea una vez al año o una vez cada seis meses,de manera que no imponga una carga adicional al Comité o los Estados.
Г-жа ЭР- РИФАЙИ( Сирийская Арабская Республика) говорит, что совещания, подобные тому, в котором она сейчас участвует, содействуют налаживанию диалога между государствами- участниками и Комитетом; она предлагает проводить такие совещания на периодической основе- либо один раз в год, либо один раз в шесть месяцев-таким образом, чтобы это не налагало дополнительного бремени на Комитет или на государства.El Comité invoca su jurisprudencia que establece que la obligación de investigar las denuncias de desapariciones forzadas y de someter a la justicia a los responsables no es una obligación de resultado, sino de medios,y debe interpretarse de modo que no imponga una carga imposible o desproporcionada a las autoridades.
Комитет ссылается на свои решения, в соответствии с которыми обязанность проводить расследование по утверждениям о насильственном исчезновении и привлекать виновных к ответственности предполагает обязанность принимать меры, а El Comité recuerda su jurisprudencia, de conformidad con la cual la obligación de investigar las denuncias de desapariciones forzadas y de someter a la justicia a los responsables no es una obligación de resultado, sino de medios,y debe interpretarse de una manera que no imponga una carga imposible o desproporcionada a las autoridades.
Комитет ссылается на свою правовую практику, в соответствии с которой обязанность провести расследование по утверждениям о насильственном исчезновении и привлечь виновных к ответственности предполагает обязательство принимать меры, а 
