NO IMPONGAN на Русском - Русский перевод

• не налагать
• не ввести
• не навязывали
• не налагали

Примеры использования No impongan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, esto no quiere decir que las autoridades ejecutivas no impongan la censura.
Однако это не означает, что цензура не вводится принудительно исполнительной властью.

Garantizar que las leyes relativas a las ONG no impongan obstáculos indebidos a su funcionamiento(Letonia);
Обеспечивать, чтобы в законах о неправительственных организациях не вводились необоснованные ограничения на их деятельность( Латвия);

Es el reconocimiento que los seres humanos son diversos y tienen derecho a vivir en paz con su diversidad mientras no impongan sus creencias a los demás.
Терпимость означает признание того, что все люди различны и имеют право на жизнь в условиях многообразия, не навязывая своих убеждений другим.

Sin embargo, esperamos que los Estados Miembros no impongan consideraciones financieras como factores determinantes para la elaboración de nuestro programa de reforma.
Тем не менее мы надеемся, что государства- члены не будут навязывать финансовые соображения в качестве решающих факторов при разработке нашей программы реформ.

En una situación de grave déficit presupuestario es sumamente necesario adoptar medidas de protección de la salud que no impongan grandes inversiones de capital como.
В условиях острого дефицита бюджетных средств необходимы такие мероприятия по охране здоровья, которые не требуют крупных капитальных вложений.

Todos debemos intentar construir un orden mundial en el que los fuertes no impongan su voluntad a los débiles. En donde la democracia prevalezca no sólo dentro de las naciones sino también en la esfera internacional.
Мы все должны стараться построить мировой порядок, в котором сильные не будут навязывать свою волю слабым и в котором демократия будет торжествовать не только внутри стран, но и на международной арене.

Velar por que las condiciones fijadas por la comunidad internacional para la concesión de préstamos fomenten el aumento del gasto de protección social y no impongan a los prestatarios condiciones procíclicas.
Обеспечение того, чтобы параметры кредитования, устанавливаемые международным сообществом, поддерживали рост расходов на социальную защиту и не навязывали заемщикам проциклических условий.

La inclusión garantiza que la legislación y las políticas internacionales no impongan resultados a los pueblos indígenas, en vista de que es de presumir que estos no apoyarán políticas que no han examinado.
Подключение к работе позволяет обеспечить, чтобы международная политико-правовая база не возлагала последствия на коренные народы, поскольку они вряд ли поддержат политику, в рассмотрении которой они не участвовали.

Ello es importante para garantizar que el efecto de las políticas monetarias de los países desarrollados, las políticas comerciales y, en particular, los subsidios que distorsionan el comercio no impongan nuevas cargas económicas y financieras a África.
Это важно для того, чтобы последствия осуществляемых развитыми странами валютно- финансовой политики, стратегий в области торговли и в особенности деформирующих структуру торговли субсидий не ложились дополнительным финансовым и экономическим беременем на Африку.

Vigilar que la letra y el espíritu de las disposiciones de la nueva ley antiterrorista no impongan restricciones al disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales que sean contrarias a las normas internacionales de derechos humanos(Grecia);
Обеспечить, чтобы буква и дух положений нового закона о борьбе с терроризмом не налагали ограничений на осуществление прав человека и основных свобод, что противоречило бы международным стандартам в области прав человека( Греция);

Asegurar que los recursos que se brinden para el alivio de la deuda no afecten los recursos de AOD disponibles para los países en desarrollo y que las disposiciones para el alivio de la deuda no impongan ningún tipo de carga injusta a otros países en desarrollo;
Обеспечение того, чтобы ресурсы, выделенные на помощь в покрытии долга, не брались из средств ОПР, предназначаемых для развивающихся стран, и чтобы соглашения о частичном списании долгов не налагали никакого несправедливого бремени на другие развивающиеся страны;

Pero, como hemos aclarado en ocasiones anteriores, es importante que los Centros Regionales no impongan ninguna carga suplementaria sobre el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y que las nuevas actividades sigan siendo financiadas por contribuciones voluntarias.
Но, как мы уже ранее заявляли, важно, чтобы региональные центры не возлагали дополнительного бремени на регулярный бюджет Организации Объединенных Наций и чтобы любая новая деятельность продолжала финансироваться за счет добровольных взносов.

La verdad es que, aun cuando esos países prohíban ellos mismos las minas terrestres, podrán seguir beneficiándose directa o indirectamente del empleo de las MTA en operaciones militares conjuntas en el exterior dada la posibilidad de que sus aliados no impongan una prohibición completa.
Истина заключается в том, что, даже если сами эти страны запретят наземные мины, они все же смогут прямо или косвенно получать выгоды от применения ППНМ в ходе совместных заморских военных операций в той мере, в какой их союзники могут не ввести полное запрещение.

No obstante, es importante procurar que estos nuevos mecanismos de financiación no impongan condiciones adicionales a los países en desarrollo.
Однако важно обеспечить, чтобы новые финансовые механизмы не ставили перед развивающимися странами дополнительных условий.

Los países están adoptando actitudes más duras porque las corrientes migratorias pueden desviarse hacia otras jurisdicciones, lo que infunde a la opinión pública la preocupación de que los migrantes rechazados en algunos países podrían inundar a los que no impongan restricciones tan estrictas.
Страны вводят более строгие правила потому, что миграционные потоки могут теперь пересекать государственные границы. Это вызывает беспокойство общественности по поводу того факта, что мигранты, отвергнутые некоторыми странами, могут заполонить другие государства, не вводящие более строгих ограничений.

Sin embargo, se deben adoptar medidas para asegurar que los cambios en la estructura de precios del agua no impongan cargas adicionales a los pobres o hagan que el agua potable se transforme en demasiado cara para ellos.
Однако следует принять меры для того, чтобы изменение структуры сбора за водопользование не приводило к дополнительному экономическому отягощению неимущих или к неприемлемому для них удорожанию пресной воды.

Además, mientras los comandantes no impongan la disciplina, la impunidad seguirá prevaleciendo, a pesar de las iniciativas adoptadas por el Gobierno y sus asociados internacionales. Por otra parte, mientras los soldados de la FARDC no sean pagados de forma regular y suficiente, estarán inclinados a participar en saqueos y en el trabajo forzoso.
Кроме того, пока командиры не введут режим строгой дисциплины, безнаказанность будет продолжаться несмотря на инициативы, предпринимаемые правительством и его международными партнерами, и пока военнослужащие ВСДРК не получают регулярной и достаточной оплаты, они будут склонны прибегать к грабежам и эксплуатации принудительного труда.

Se permita a las organizaciones no gubernamentales realizar actividades colectivas sin tener que registrarse y que los Estados no impongan sanciones penales por la participación de entidades no registradas.
Разрешить неправительственным организациям осуществлять коллективную деятельность без регистрации, а также создать условия для того, чтобы государства не вводили уголовных наказаний за участие в работе незарегистрированных структур;

Por ejemplo, los residuos positivos del comercio bilateral entre el destinatario y terceros países que no impongan sanciones indicarían que el destinatario había conseguido reorientar su comercio para reducir al menos en cierto grado, los efectos de las sanciones.
Например, положительные остатки при анализе двусторонней торговли между страной- объектом и третьими странами, не вводящими санкции, свидетельствует о том, что стране- объекту удалось переориентировать свою торговлю и уменьшить тем самым- по крайней мере отчасти- влияние санкций.

El Sr. TAKASU(Contralor) dice que el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas establece claramente que el Secretario General podrá recibir contribuciones voluntarias de cualquier tipo siempre que dichas contribuciones no impongan a la Organización responsabilidades financieras adicionales.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что финансовые положения Организации Объединенных Наций ясно гласят, что Генеральный секретарь может получать добровольные взносы в любой форме, если эти взносы не влекут за собой дополнительных финансовых обязательств для Организации.

Invita a los parlamentos de los países donantes a que velen por que sus respectivos gobiernos actúen con transparencia y no impongan condiciones que menoscaben el desarrollo de los países beneficiarios cuando asignen recursos presupuestarios a la cooperación para el desarrollo;
Предлагает парламентам стран- доноров обеспечить, чтобы их правительства действовали в духе транспарентности и не навязывали условия, подрывающие развитие стран- получателей, при выделении бюджетных средств, предназначенных для сотрудничества в целях развития;

No obstante, requeriría acuerdos entre los países donde están principalmente domiciliados tales fondos con el fin de prevenir una huida de los mismos a jurisdicciones que no impongan comisiones de reembolso, y un acuerdo de esa índole no sería fácil de conseguir.
Однако для реализации этой идеи потребовалось бы достижение согласия между странами, выступающими основными местами регистрации фондов, действующих на формирующихся рынках, для предотвращения бегства таких фондов в страны, не предусматривающие взимания выкупных сборов, а достичь такого согласия будет нелегко.

Alienta a que se busquen medios de generar nuevas fuentes innovadoras de financiación pública y privada para los fines del desarrollo, siempre que esas fuentes no impongan una carga desproporcionada a los países en desarrollo, y toma nota de la propuesta de utilizar las asignaciones de derechos especiales de giro para los fines del desarrollo, que figura en el párrafo 44 del Consenso de Monterrey;
Поощряет изучение путей мобилизации новых государственных и частных источников финансирования в целях развития при условии, что в результате использования этих источников на развивающиеся страны не ложится неоправданное бремя, и принимает к сведению предложение об использовании специальных прав заимствования для целей развития, изложенное в пункте 44 Монтеррейского консенсуса;

El Comité aprobó una enmienda para sustituir la actual Norma 3.15, que establece que las autoridades públicas no impondrán ninguna sanción a los propietarios de buques en las circunstancias antes descritas, por la Práctica recomendada 3.15, que recomienda que las autoridades públicas no impongan sanciones desproporcionadas o poco razonables a los propietarios de buques en tales circunstancias.
Комитет утвердил поправку, в соответствии с которой существующий<< стандарт 3. 15>gt;, предусматривающий, что государственные власти не должны налагать какого-либо штрафа на судовладельцев в описанных выше случаях, заменяется<< рекомендуемой практикой 3. 15>gt;, предписывающей государственным властям не налагать в подобных случаях на судовладельцев чрезмерных или несоразмерных штрафов.

En el contexto del plan maestro de mejoras de infraestructura, la Asamblea General ha orientado al Secretario General para que presente propuestas que no impongan a los Estados Miembros importantes aumentos repentinos de las necesidades de financiación para proyectos de infraestructura.
В отношении генерального плана капитального ремонта Генеральная Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю представить предложения, которые не предусматривают значительного увеличения потребностей в финансовых ресурсах, выделяемых государствами- членами на проекты капитального строительства.

A los OPI les corresponde desempeñar una labor fundamental en la promoción de normas de inversión que respondan al interés público y a los intereses del país en materia de desarrollo, en particular en cuanto a su elaboración y su administración cotidiana, de manera que no impongan cargas innecesarias o imprevistas a los inversores, ni se conviertan en un factor de distorsión en la economía nacional.
АПИ призваны играть решающую роль в поощрении создания такого инвестиционного режима, который сообразуется с интересами общества и национального развития, включая его разработку и повседневное применение, с тем чтобы этот режим не налагал неоправданного или непредвиденного бремени на инвесторов и не превращался в искажающий фактор в экономике страны.

La CARICOM insta a que se examinen más detenidamente las propuestas innovadoras de nuevas fuentes adicionales de financiación para el desarrollo que complementen la AOD y no impongan ninguna carga a los países en desarrollo, tales como el redespliegue adicional de gastos militares para fines de desarrollo.
КАРИКОМ настоятельно призывает к более тщательному анализу новаторских предложений о новых и дополнительных источниках финансирования развития, которые будут дополнять ОПР и не будут возлагать никакого бремени на развивающиеся страны, таких как нарастающее переключение военных расходов на цели развития.

Es necesario que los regimenes internacionales de control de las exportaciones sean transparentes, negociados multilateralmente, universales, completos y no discriminatorios y que no impongan restricciones al acceso a los materiales, los equipos y la tecnología que los países en desarrollo necesitan utilizar con fines pacíficos a fin de continuar su desarrollo.
Необходимо сделать международные режимы экспортного контроля прозрачными, согласованными на многосторонней основе, всеобъемлющими, всесторонними и недискриминационными, и не налагать никаких ограничений на доступ к материалам, оборудованию и технологиям, которые нужны развивающимся странам для использования в мирных целях в интересах их непрерывного развития.

En el párrafo 14 se debe reconocer la necesidad de que los regímenes internacionales de control de las exportaciones sean transparentes, negociados multilateralmente, universales, amplios y no discriminatorios y que no impongan restricciones al acceso a materiales, equipo y tecnología que los países en desarrollo requieren con fines pacíficos para lograr su desarrollo sostenido.
В пункте 14 следует признать, что международные режимы контроля за экспортом должны быть транспарентными, согласованными на многостороннем уровне, всеобщими, комплексными и недискриминационными и не налагать ограничений на доступ к материалам, оборудованию и технологии, необходимым развивающимся странам в мирных целях, в интересах их дальнейшего развития.

Malasia, además, cree firmemente en la necesidad de que los acuerdos de control de la no proliferación de armas nucleares sean transparentes y estén abiertos a la participación de todos los Estados, y que se garantice que no impongan restricciones al acceso al material, equipo y tecnología con fines pacíficos que los países en desarrollo puedan necesitar para su desarrollo constante.
Кроме того, Малайзия придерживается твердого мнения, согласно которому соглашения о контроле над нераспространением ядерного оружия должны быть транспарентными и открытыми для присоединения всех государств и не налагали ограничений на доступ в мирных целях к материалам, оборудованию и технологии, которые необходимы развивающимся странам для продолжения их развития.

Как использовать "no impongan" в предложении

Demanda muy individualista que todo el mundo respeta su libertad y que no impongan reglas.

Pero, como nunca, es imprescindible que los grandes objetivos no impongan condiciones insostenibles a la población.

ya que éstos exigen una metodología de trabajo aunque no impongan ninguna en sus especificaciones básicas.

Hasta que no impongan su tiranía marxista, hasta entonces, "señores", es un decir, ajo y agua.

ahora estoy tejiendo entre los proximos facial Antes de que nuestros marcadores no impongan dos bucles.

Forzar una negociación con la entidad de crédito donde ya no impongan únicamente su posición dominante.

de manera de asegurar su visibilidad con antelación y que no impongan riesgo para los conductores.

Esto es, la llamada de atención para que los Estados miembros no impongan exigencias o requisitos desproporcionados.

·Para que la dirección de tu empresa y las organizaciones empresariales no impongan sus intereses y decisiones.

Entren en ella con suavidad y no impongan la adoración de Dios a los siervos de Dios".