НАЛАГАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• imponen
• obligan
• impone
• impongan
• imponían

Примеры использования Налагают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налагают бремя, обязательства или ставят в невыгодное положение; или.
Imponga una carga, obligación o desventaja; o.

Большие объемы теряемой воды также налагают дополнительные ограничения на доступность воды.
Asimismo, la gran cantidad de agua que se pierde entraña una dificultad añadida para la disponibilidad.

Налагают на соответствующие предприятия ограничения, которые не являются необходимыми для достижения установленных целей;
Impongan a las empresas interesadas restricciones que no sean indispensables para alcanzar tales objetivos;

Кроме того, он позволяет подойти к этому вопросу совершенно свободно, без тех ограничений, которые налагают принятые резолюции.
Además, permite abordar esa cuestión con entera libertad, sin el lastre que suponen las resoluciones aprobadas.

Требования в отношении представления отчетности налагают нелегкое бремя на институциональный потенциал государств- участников.
Los requisitos para la presentación de informes exigen mucho de la capacidad institucional de los Estados Partes.

Гражданские права налагают на государство обязанность воздерживаться, а социальные права налагают обязанность вмешиваться;
Los derechos civiles imponen al Estado un deber de abstención, mientras que los derechos sociales le imponen un deber de intervención;

Такие последствия не следует обуславливать требованиями, которые налагают на иностранного представителя тяжелое бремя доказывания.
Esos efectos no debían estar sujetos a requisitos que impusieran al representante extranjero una onerosa carga probatoria.

Тем не менее, договоры, которые налагают обязательства на людей, должны передаваться в парламент на одобрение до их ратификации.
No obstante, los tratados que impongan obligaciones al pueblo sólo pueden ser ratificados tras su aprobación por el Parlamento.

Кроме того, нынешние глобальные экономические проблемы налагают дополнительное финансовое бремя на правительства государств- членов.
Lo que es más, los actuales problemas económicos mundiales impondrán nuevas presiones financieras a los Gobiernos de los Estados Miembros.

Не налагают на участвующие в них предприятия ограничений( для конкуренции), которые не являются необходимыми для достижения этих целей; и.
No imponer a las empresas interesadas restricciones(sobre la competencia) que no sean indispensables para alcanzar tales objetivos; y.

Ограничения, которые законы Соединенного Королевства налагают на свободу слова, необходимы для защиты национальной безопасности.
Las restricciones que la legislación del Reino Unido impone a la libertad de expresión son necesarias para la protección de la seguridad nacional.

Статьи 6, 7 и 8 не налагают на государство- участника никакого обязательства принимать меры, когда поведение, составляющее предполагаемое преступление:.
Los artículos 6, 7 y 8 no impondrán a los Estados partes la obligación de tomar medidas cuando la conducta que constituya el presunto delito:.

Полувековая история и полувековой опыт налагают на Организацию, а также на отдельные государства- члены еще большую ответственность.
Medio siglo de existencia y experiencia confiere una responsabilidad aún mayor a la Organización, así como a los Estados Miembros individualmente.

Индонезия считает, что рамки, которые были согласованы Всемирным саммитом в 2005 году, налагают на каждое государство обязанность по защите своих граждан.
Indonesia considera que el marco que se acordó en la Cumbre Mundial 2005 impone a cada Estado la responsabilidad de proteger a sus ciudadanos.

Рамки, устанавливаемые этим приказом, налагают необоснованные ограничения на права палестинцев на свободу собраний и убеждений и на их свободное выражение.
El marco establecido por la Orden impone restricciones indebidas al derecho de los palestinos a ejercer la libertad de reunión, opinión y expresión.

Прямые сборы в области начального образования, как бы они не назывались, налагают на родителей обязательство полностью финансировать образование своих детей.
Las cargas directas de la enseñanza primaria, cualquiera sea su denominación, obligan a los padres a sufragar la educación de sus hijos.

Мы твердо верим, что успешные разоруженческие инструменты могут основываться только на принципе инклюзивности, ибо они налагают обязанности на все государства- члены.
Creemos firmemente que un instrumento de desarme eficaz solo puede basarse en el principio de inclusión, ya que impone obligaciones a todos los Estados miembros.

Однако некоторые государства по-прежнему налагают чрезмерные ограничения на экспорт ядерных материалов в мирных целях.
Sin embargo, ciertos Estados siguen imponiendo restricciones excesivas a las exportaciones de material, equipo y tecnología nucleares para fines pacíficos con destino a países en desarrollo.

В отличие от этого, целый ряд правительств высказал мнение о том, что статьи в главе II налагают необоснованные и произвольные ограничения на применение контрмер.
Algunos gobiernos, por el contrario, consideraron que los artículos del capítulo II imponían limitaciones injustificadas y arbitrarias al recurso a las contramedidas.

Эти реалии налагают на нас моральный долг-- особенно на промышленные страны-- мобилизовать коллективные ответные усилия на поиски необходимых решений.
La realidad nos impone el deber moral-- en especial a los países industrializados-- de canalizar nuestra respuesta colectiva en esfuerzos firmes destinados a proporcionar las soluciones necesarias.

Обширные полномочия, предоставленные избирателями моему правительству, налагают на него столь же обширную ответственность в плане реализации ожиданий нашего народа.
El enorme mandato que los votantes encomendaron a mi Gobierno también acarreó una responsabilidad igualmente enorme de satisfacer las expectativas de nuestro pueblo.

Государства- участники не налагают необоснованных ограничений на предоставление и получение в гуманитарных целях оборудования для очистки территории и другого такого оборудования и соответствующей технической информации.
Los Estados Parte no impondrán restricciones indebidas al suministro y recepción de equipos de remoción o equipos similares y de la correspondiente información tecnológica con fines humanitarios.

Каждый год приносит новые и беспрецедентные вызовы, которые налагают на Генерального секретаря и его сотрудников все большую ответственность, и нынешний год не стал исключением.
Todos los años surgen problemas nuevos y únicos que se suman a las cargas de la oficina del Secretario General, y este último año no ha sido una excepción.

Некоторые государства налагают временные ограничения на исполнение судебных предписаний на перехват сообщений, однако позволяют правоохранительным органам возобновлять такие предписания неоднократно и на неограниченной основе.
Algunos Estados establecen plazos para la ejecución de las órdenes de interceptación pero permiten a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley renovar dichas órdenes en forma reiterada e indefinida.

По мнению самого Народного защитника, окружные суды налагают серьезные ограничения на основные права и не стали действенным средством борьбы с преступностью и безнаказанностью.
A juicio del propio Defensor del Pueblo de Colombia, la jurisdicción regional impone severas restricciones a los derechos fundamentales y no ha sido eficaz en la lucha contra la delincuencia y la impunidad.

По результатам наблюдений за несколькими демонстрациями можно сделать вывод о том, что органы местной власти налагают на представителей гражданского общества излишние ограничения в отношении получения разрешения на проведение демонстрации.
La observación de varias manifestaciones puso de manifiesto las restricciones excesivas impuestas por las autoridades locales a la sociedad civil para la obtención del permiso para manifestarse.

Но в условиях глобализированной экономики проблемы финансирования, устанавливая предел устойчивости дефицита государственного сектора и роста поступлений от налогообложения, особенно при повсеместном сокращении импортных тарифов, налагают ограничения на объем таких государственных расходов.
Sin embargo, los problemas de financiación-fijar un límite al déficit público sostenible y mantener la solidez de los ingresos fiscales, especialmente cuando se asiste a una reducción general de los aranceles de importación, obligan a limitar el volumen de ese tipo de gasto público en una economía globalizada.

Иммунитет государственного должностного лица от иностранной уголовной юрисдикции применим к тем аспектам уголовного судопроизводства, которые налагают правовое обязательство на должностное лицо, но не на материальное право иностранного государства.
La inmunidad de jurisdicción penal extranjera del funcionario del Estado se aplica a aspectos del proceso penal que imponen una obligación jurídica al funcionario, pero no respecto del derecho de fondo de un Estado extranjero.

Организация считает, что законы, правила и законодательные акты лишь налагают внешние условия на людей, не приводя к изменению общего мировоззрения человека, которое необходимо для внутреннего преобразования.
La organización opina que las leyes, las reglamentaciones y otras medidas de orden jurídico sólo imponen condiciones externas sobre las personas, pero nada hacen para propiciar los cambios en las perspectivas generales de una persona que son necesarios para su transformación interna.

Одним из важных соображений в контексте настоящего доклада является то, что правила ВТО налагают ограничения на национальную политику, в том числе социальную политику, в том случае, если такая политика, как считается, не соответствует положениям соглашений ВТО.
Una consideración importante en el contexto actual es que las normas de la OMC imponen restricciones a las políticas nacionales, incluidas las políticas sociales, si se considera que no están en consonancia con lo dispuesto en los acuerdos de la OMC.