ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗЫВАЮЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• legally binding agreement
• legally-binding agreement

Примеры использования Юридически обязывающее соглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приняв условия, вы заключаете с Polar юридически обязывающее соглашение.
By approving the terms, you enter into a legally binding agreement with Polar.

Это юридически обязывающее соглашение, которое выведет нас на новую ступень в области разоружения.
This is a legally binding agreement which takes us to a new level in the area of disarmament.

Одно из этих условий упоминало обязательство Сербии перед вступлением в ЕС подписать юридически обязывающее соглашение о добрососедских отношениях с Косово.
One of those conditions referred to Serbia's obligation to sign a legally-binding agreement on good-neighborly relations with Kosovo before joining the EU.

Универсальное и юридически обязывающее соглашение о неприменении ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием;
A universal and legally-binding agreement on non-use of nuclear weapons against non-nuclear weapon States;

Обратите внимание, что данное Соглашение представляет собой юридически обязывающее соглашение между Вами и компанией Global Poker Tours Ltd(" мы" или" PSLive"), входящей в состав группы компаний PokerStars.
Please note that this Agreement constitutes a legally binding agreement between you and Global Poker Tours Ltd(“we” or“PSLive”), a company within the PokerStars Group.

Недискриминационное, юридически обязывающее соглашение, в том числе по проверке, охватывающее все статьи Конвенции на сбалансированной и всеобъемлющей основе;
A non-discriminatory, legally binding agreement, including on verification, dealing with all articles of the Convention in a balanced and comprehensive manner;

Новая Зеландия по-прежнему считает, что уже давно назрело всеобъемлющее и юридически обязывающее соглашение, которое устанавливало бы универсальные стандарты на экспорт, импорт и передачу обычных вооружений.
New Zealand continues to believe that a comprehensive and legally binding agreement which establishes universal standards for the export, import and transfer of conventional arms is well overdue.

Это новое, поддающееся проверке и юридически обязывающее соглашение будет предусматривать значительные сокращения числа стратегических ядерных боезарядов и систем доставки.
The new verifiable and legally binding agreement will contain significant reductions in the number of strategic nuclear warheads and delivery systems.

Поэтому мы призываем все государства- члены работать в ее рамках для того, чтобы в оперативные сроки выработать юридически обязывающее соглашение, в котором признавалась бы общая, но дифференцированная ответственность государств- членов.
We therefore call upon all Member States to work within this framework in order to arrive expeditiously at a binding agreement which will recognize the shared but differentiated responsibilities of Member States.

В конце сентября 2018 года BASF и LetterOne подписали юридически обязывающее соглашение о слиянии своих нефтегазовых компаний Wintershall и DEA Deutsche Erdöl AG.
At the end of September 2018, BASF and LetterOne signed a binding agreement to merge their respective oil and gas companies, Wintershall and DEA Deutsche Erdöl AG.

Как отметил Мурат Джиоев, югоосетинская сторона регулярно напоминает, что Женевские дискуссии проводятся после войны и призваны выработать юридически обязывающее соглашение, которое будет обеспечением безопасности для Южной Осетии и Абхазии.
According to Murat Dzhioev, South Ossetian side regularly reminds that the Geneva discussions are conducted since the end of the war and are designed to develop a legally binding agreement that will ensure security for South Ossetia and Abkhazia.

Юридически обязывающее соглашение между Вами и компанией Avira будет заключено только в том случае, если Вы оформите заказ и компания Avira примет такой заказ путем предоставления письменного подтверждения заказа( подтверждение по электронной почте считается достаточным) или путем предоставления Вам одного или нескольких Продуктов.
A legally binding agreement between you and Avira will be concluded only if you place an order and Avira accepts such order by way of a written(email shall be deemed sufficient) order confirmation or by providing one or more Products to you e.g.

Мы вновь подтверждаем призыв к превращению международного документа о маркировке и отслеживании стрелкового оружия и легких вооружений в юридически обязывающее соглашение и серьезным образом рассмотреть вопрос о включении боеприпасов в Программу действий по предотвращению незаконной торговли стрелковым оружием.
We strengthen our call to convert the international instrument on marking and tracing of small arms and light weapons into a legally binding agreement, and for serious consideration to be given to incorporating ammunition in the Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms.

Европейский союз поддерживает мнение, высказанное Консультативным комитетом в отношении МООНПВТ, что решение по вопросу о реализации имущества следует принимать в контексте более постепенного, чем предполагалось, вывода персонала и что в отношении передачи боевой техники должно быть заключено в той или иной форме юридически обязывающее соглашение.
It supported the view expressed by the Advisory Committee with respect to UNMISET that the issue of the disposal of assets must be taken forward in the context of a slower than expected drawdown and that there must be some form of legally binding agreement regarding the handover of weaponry.

Мы приветствуем Совместное заявление Президента Российской Федерации и Президента Соединенных Штатов Америки от 1 апреля 2009 года, их Совместное понимание, подписанное 6 июля 2009 года, а также их намерение заключить юридически обязывающее соглашение на замену Договора о стратегических наступательных вооружениях( ДСНВ) до того, как его действие прекратится в декабре 2009 года.
We welcome the Joint Statement by the President of the Russian Federation and the President of the United States of America of 1 April 2009, their Joint Understanding signed on 6 July 2009, and their intention to conclude a legally binding agreement to replace the START Treaty before it expires in December 2009.

Думаю, что я не многих из вас удивлю, если скажу, что заявление выглядит необъективным, предвзятым, прежде всего потому, что в нем нет ни слова о том, как все это началось, почему все это произошло, кто начал агрессивные действия и кто вооружал Грузию и грузинское руководство, кто последовательно, в течение последнего года и даже больше, блокировал наше настоятельное предложение о том, чтобы Грузия заключила юридически обязывающее соглашение с Южной Осетией и Абхазией о недопустимости применения силы.
I think that I will surprise few of you if I say that the statement is biased and prejudiced, primarily because it contains not a single word about how all this began, why all this began, who started aggressive actions and who armed Georgia and the Georgian leadership, and who consistently, during the last year and even more, blocked our insistent suggestion that Georgia conclude a legally binding agreement with South Ossetia and Abkhazia on the inadmissibility of the use of force.

Комитет должен обратиться к руководителям всех государств с решительным и настоятельным призывом мобилизовать необходимую политическую волю и заключить эффективное и юридически обязывающее соглашение, в котором меры по адаптации и по смягчению последствий должны быть поставлены на равную основу и в котором должны быть предусмотрены предоставление необходимого и достаточного финансирования, а также передача технологий.
The Committee should issue a strong, urgent call to all leaders to muster the necessary political will and conclude an effective and legally binding agreement which should place adaptation and mitigation on an equal footing and provide necessary and adequate funding and transfer of technology.

Настоящие Правила являются юридически обязывающим соглашением между Вами и UniSender.
These Terms shall be considered as legally binding agreement between You and UniSender.

Перечень необходимых документов для заключения юридически обязывающих Соглашений с Потенциальными партнерами.
The list of required documents for conclusion of legally binding Agreements with Potential Partners.

Эти односторонние заявления следует оформить в виде юридически обязывающего соглашения, включающего положения относительно обеспечения необратимости, проверки и транспарентности.
These unilateral declarations should be formalized in a legally binding agreement including provisions ensuring irreversibility, verification and transparency.

Ничто, кроме заключенного на основе многосторонних переговоров и юридически обязывающего соглашения, не способно удовлетворить эту неотложную и в высшей степени настоятельную потребность государств, не обладающих ядерным оружием.
Nothing short of a multilaterally negotiated and legally binding agreement will fulfil this urgent and most pressing need of the non-nuclear-weapon States.

Переговоры по универсальному и юридически обязывающему соглашению о неприменении ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.
Negotiation of a universal and legally-binding agreement on non-use of nuclear weapons against non-nuclear weapon States.

Они вновь отметили, что многосторонние переговоры, направленные на заключение недискриминационного юридически обязывающего соглашения, охватывающего на сбалансированной и всеобъемлющей основе все статьи Конвенции, позволили бы значительно усилить Конвенцию.
They reiterated that multilateral negotiations aimed at concluding a non-discriminatory legally binding agreement, dealing with all Articles of the Convention, in a balanced and comprehensive manner, would sustainably strengthen the Convention.

Было сказано, что первый шаг в русле ядерного разоружения сопряжен с началом переговоров и заключением юридически обязывающего соглашения по расщепляющемуся материалу.
It was said that the first step towards Nuclear Disarmament is related to the initiation of negotiations on and the conclusion of a legally-binding agreement on fissile material.

Условия и Дополнительные условия являются юридически обязывающим соглашением между компанией JOBIJOBA SA и вами в отношении использования вами Услуг.
The GTCU and the Additional Terms and Conditions are a legally binding agreement between JOBIJOBA SA and you, applicable when you use the Services.

Переговоры по универсальному и юридически обязывающему соглашению о неприменении ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием;
Negotiation of a universal and legally binding agreement on nonuse of nuclear weapons against nonnuclearweapon States.

Конференция должна также сосредоточиться на разработке юридически обязывающего соглашения по сдерживанию гонки вооружений в космическом пространстве и обеспечения мирного космоса.
The Conference should also focus on developing a legally binding agreement to curb the arms race in outer space and aim for a peaceful outer space.

Этот документ является юридически обязывающим соглашением между вами как пользователем( ами) Сайта( Далее« вы»,« ваш» или« пользователь») и объект TOMTOP.
This document is a legally binding agreement between you as the user(s) of the Site(referred to as"you","your" or"User" hereinafter) and the TOMTOP.

Однако власти Грузии не готовы к подписанию юридически обязывающего соглашения о неприменении силы против Южной Осетии",- подчеркнул он.
However, Georgian authorities are not ready to sign a legally binding agreement on non-use of force against South Ossetia,"- he stressed.

Данные Условия использования( далее именуемые как" Условия"), которые вы читаете, являются юридически обязывающим соглашением между компанией Dead Sea Premier Cosmetics Laboratories Ltd.
These Terms of Use(" Terms") you are reading are a legally binding agreement between Dead Sea Premier Cosmetics Laboratories Ltd.