ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• legally binding agreement

Примеры использования Юридически обязательное соглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЛИЦЕНЗИЯ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ Это юридически обязательное соглашение.
LICENSE AND LIMITED WARRANTY This is a legally binding agreement.

Юридически обязательное соглашение будет содействовать доступу к международным механизмам финансирования.
Access to international financial mechanisms will be facilitated by a legally binding agreement.

Какого рода положения содержит юридически обязательное соглашение и/ или юридически необязательная договоренность?
What kinds of provisions do the legally binding agreement and/or non-legally binding arrangement contain?

Необходимо также юридически обязательное соглашение по вопросам изменения климата, и Перу предстоит сыграть важную роль в качестве принимающей стороны предстоящих переговоров.
A binding agreement in the field of climate change was also needed, and Peru had an important role to play as host for the coming negotiations.

За истекшие годы Египет выступал с призывом заключить юридически обязательное соглашение на этот счет, которое могло бы быть оформлено как приложение к ДНЯО.
His delegation had in the past called for the establishment of a legally binding agreement in that area which could take the form of an annex to NPT.

Целенаправленное, юридически обязательное соглашение о сокращении объема выбросов газа должно быть принято неотложно и незамедлительно.
A meaningful, legally binding agreement on emissions reduction must be reached urgently and without delay.

Он также заявил, что если на европейском или глобальном уровне будет принято юридически обязательное соглашение, то необходимо будет предусмотреть к нему протокол, касающийся лесных пожаров.
He also proposed that if a legally binding agreement was reached at either a European or Global level, a protocol on forest fires be envisioned.

Для молодых людей важно вступать в юридически обязательное соглашение; половина молодых пар в Норвегии, имеющих в настоящее время детей, не состоят в браке.
It was essential for young people to enter into a legally binding agreement: half of the young couples in Norway currently bearing children were unmarried.

Кроме того, вклады фондов не должны являться частью обязательств по оказанию ОПР, а юридически обязательное соглашение по сокращению выбросов должно быть заключено в срочном порядке.
Moreover, fund contributions should be separate from ODA commitments and a legally binding agreement on emissions reductions should be swiftly concluded.

В-третьих, мы должны согласовать набор решений, которые позволят начать промежуточные шаги в целях принятия мер, которые будут включены в новое, юридически обязательное соглашение.
Thirdly, we should agree on a set of decisions that would provide interim steps to implement measures to be incorporated into the new legally binding agreement.

Земельный сервитут: юридически обязательное соглашение, которое позволяет землевладельцам на добровольной основе ограничивать или определять работы по освоению, которые могут производиться на их землях.
Land easement: a legally binding agreement that allows landowners to voluntarily restrict or limit development that may occur on their land.

Но суд счел, что фраза<<… что арбитражное соглашение не имело юридической силы…>> означала, что такое юридически обязательное соглашение о передаче споров в арбитраж должно было существовать.
The court held that the phrase"… that the arbitration agreement was not valid…" meant that there must be a binding agreement to arbitrate in existence.

Заключить официальное и юридически обязательное соглашение между правительством Эритреи и правительством Эфиопии, подтверждающее признание Рамочного соглашения ОАЕ обеими сторонами;
That a formal and binding agreement be signed between the Government of Eritrea and the Government of Ethiopia confirming the acceptance of the OAU Framework Agreement by both parties;

Ботсвана с нетерпением ожидает успешного завершения девятнадцатой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, на основании чего до 2015 года может быть разработано юридически обязательное соглашение.
Botswana looked forward to a successful outcome of the nineteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, which would provide the basis for a legally binding agreement by 2015.

Две Кореи уже заключили в 1992 году юридически обязательное соглашение о межкорейском примирении, сотрудничестве и ненападении, которое представляет собой подробное описание пути к национальному примирению и воссоединению.
Both Koreas have already entered into a binding accord on Inter-Korean reconciliation, cooperation and non-aggression in 1992 that presented a detailed road map towards national reconciliation and reunification.

Г-н Хмуд заявляет, что если последующее соглашение относительно толкования договора призвано повлечь за собой правовые последствия, чтобы рассматриваться в качестве аутентичного средства толкования, оно представляет собой юридически обязательное соглашение.
Mr. Hmoud said that, to the extent that a subsequent agreement regarding the interpretation of a treaty had to produce legal effects in order to be considered an authentic means of interpretation, it constituted a binding agreement.

Программа работы КОЛЕМ предусматривает учреждение рабочей группы КОЛЕМ по изучению потенциальных преимуществ, которые даст юридически обязательное соглашение по лесам в европейском регионе, и его возможных вариантов, а также проведение внешнего обзора КОЛЕМ.
Within the MCPFE Work Programme it is planned to establish the MCPFE Working Group on exploring the potential added value of and possible options for a legally binding agreement on forests in the pan-European region and to carry out the MCPFE External Review.

Если не имеется в виду, что Конференция Сторон не может прибегать к мерам юридического характера в случае каких-либо нарушений договоренности, меморандум о понимании будет не менее эффективен, чем юридически обязательное соглашение, но его преимуществом является тот факт, что он проще.
Unless it is envisaged that the COP might need to take legal action in case of an infringement of an arrangement, a memorandum of understanding would serve the same purpose as a legally binding agreement and would offer the advantage of being simpler.

Настоящие Условия представляют собой юридически обязательное соглашение между вами( далее« Пользователь») и Badoo Trading Limited- английской компанией, зарегистрированной по юридическому адресу: The Broadgate Tower, Third Floor, 20 Primrose Street, London EC2A 2RS, www. badoo. com.
The Terms constitute a binding legal agreement between you as user(" you") and Badoo Trading Limited, an English company whose registered office is at The Broadgate Tower, Third Floor, 20 Primrose Street, London EC2A 2RS(" we" or" us") of www. badoo. com.

Подчеркивая, что негативные гарантии безопасности считаются временной мерой до полной ликвидации ядерного оружия, он вновь призывает государства, обладающие ядерным оружием, выполнять свое обязательство заключить юридически обязательное соглашение, содержащее такие гарантии.
Emphasizing that negative security assurances were considered a temporary measure pending total elimination of nuclear weapons, he again called on nuclear-weapon States to honour their obligation to conclude a legally binding agreement containing such assurances.

Нигерия надеется, что к 2015 году будет заключено юридически обязательное соглашение о сокращении выбросов парниковых газов, и призывает политиков выработать для пострадавших стран меры по смягчению последствий и адаптации к изменению климата, которые были бы реалистичными и достижимыми.
Nigeria hoped that a legally-binding agreement on reducing greenhouse gas emissions would be concluded by 2015, and called on policy makers to formulate climate change mitigation and adaptation measures for affected countries that were realistic and achievable.

Постановляем принять на международном уровне дополнительные меры, а именно разработать юридически обязательное соглашение в отношении лесов в Европе, и принимаем решение учредить межправительственный комитет по ведению переговоров с мандатом разработать юридически обязательное соглашение в отношении лесов в Европе;
DECIDE to take further international action consisting of the elaboration of a legally binding agreement on forests in Europe and DECIDE to establish an Intergovernmental Negotiating Committee with the mandate to develop a legally binding agreement on forests in Europe;

Действительно, если стороны заключают юридически обязательное соглашение о толковании договора, возникает вопрос о том, чем является данное соглашение-- лишь средством для толкования, среди прочего, или же документом, имеющим преимущественную силу над договором, как, например, поправки к договорам согласно статье 39 см. главу VII. 3. В ниже.
Indeed, if the parties conclude a legally binding agreement regarding the interpretation of a treaty, the question arises whether such an agreement would merely purport to be a means of interpretation among others, or whether it would claim precedence over the treaty, like an amending agreement under article 39 see chap. VII.3.B below.

Мы вновь призываем ядерные государства выполнить свои обязательства и заключить юридически обязательное соглашение о негативных гарантиях безопасности, поскольку подписание протоколов о создании зон, свободных от ядерного оружия, не является адекватным и никоим образом не является юридически обязательным..
We once again call upon nuclear-weapon States to honour their obligations and conclude a legally binding agreement on negative security assurances, as the signing of protocols to establish nuclear-weapon-free zones is not adequate and is in no way legally binding..

Будучи убежденными в том, что юридически обязательное соглашение в отношении лесов в Европе необходимо для усиления и укрепления мер по обеспечению устойчивого лесопользования, с тем чтобы леса в Европе могли на сбалансированной и стабильной основе продолжать выполнять все свои экономические, экологические, культурные и социальные функции, и будет способствовать реализации стратегической концепции, целей и задач в отношении европейских лесов( Принятое в Осло на уровне министров решение" Европейские леса- 2020 год");
CONVINCED that a legally binding agreement on forests in Europe is necessary to reinforce and strengthen implementation of sustainable forest management with the view to achieving balanced and stable continuity of all economic, environmental, cultural and social forest functions in Europe, and will contribute to achieving the vision, goals and targets for forests in Europe(Oslo Ministerial Decision: European Forests 2020);

Неофициальный документ о возможном юридически обязательном соглашении в отношении лесов в Европе.
Non-paper on a possible legally binding agreement on forests in Europe.

Данный документ является юридически обязательным соглашением между вами и компанией digital experience studios.
This is a legally binding agreement between you and districtware.

Данный документ является юридически обязательным соглашением между вами и компанией digital experience studios.
This is a legally binding agreement between you and digital experience studios.

Юридически обязательным соглашением;
A legally binding agreement;

В таких условиях довод в пользу достижения юридически обязательного соглашения является преждевременным.
Under the circumstances, the argument for establishing a legally binding arrangement is premature.