ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗЫВАЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• legally binding
• legally-binding

Примеры использования Юридически обязывающее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юридически обязывающее заявление по статье 3: 18 лет.
Binding declaration under article 3: 18 years.

Приняв условия, вы заключаете с Polar юридически обязывающее соглашение.
By approving the terms, you enter into a legally binding agreement with Polar.

Хотя это политическое, а не юридически обязывающее заявление, стоит вопрос об определениях.
Although it is a political and not a legally binding declaration, the issue of definitions nonetheless arises.

Это юридически обязывающее соглашение, которое выведет нас на новую ступень в области разоружения.
This is a legally binding agreement which takes us to a new level in the area of disarmament.

В решении этой дилеммы могла бы помочь такая форма защиты, как юридически обязывающее соглашение о конфиденциальности.
A form of protection such as a legally binding confidentiality agreement can assist in resolving this dilemma.

Необходимо заключить юридически обязывающее соглашение о добросовестном выполнении всеми странами их обязательств.
A legally binding agreement is established whereby all countries implement their commitments in good faith.

Это право необходимо для осуществления всех других прав человека и в конечном итоге его необходимо воплотить в юридически обязывающее рамочное соглашение.
That right was necessary for the enjoyment of all other human rights and must eventually be embodied in a legally binding framework.

Универсальное и юридически обязывающее соглашение о неприменении ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием;
A universal and legally-binding agreement on non-use of nuclear weapons against non-nuclear weapon States;

Итогом рассмотрения проекта должно являться подробное и юридически обязывающее письменное соглашение между муниципалитетом и поставщиками коммунальных услуг.
The review of the plan should result in a detailed and binding written agreement between the municipality and the utility providers.

Одно из этих условий упоминало обязательство Сербии перед вступлением в ЕС подписать юридически обязывающее соглашение о добрососедских отношениях с Косово.
One of those conditions referred to Serbia's obligation to sign a legally-binding agreement on good-neighborly relations with Kosovo before joining the EU.

Такой гарантией может быть юридически обязывающее двустороннее соглашение о неприменении силы с прочными международными гарантиями.
Such guarantee may only be a legally binding bilateral agreement on non-use of force with solid international guarantees.

Положения настоящего раздела, озаглавленного« Срок давности исков», рассматриваются как отдельное, оформленное в письменном виде, юридически обязывающее соглашение, заключенное между вами и нами.
The provisions of this section, entitled"Claims Are Time-Barred" shall be deemed to constitute a separate written legally binding agreement by and between you and us.

Ii недвусмысленное и юридически обязывающее обязательство принять участие в транспарентном, необратимом и поддающемся проверке процессе полного ядерного разоружения;
Ii An unequivocal and legally binding obligation to enter into a transparent, irreversible and verifiable process of complete nuclear disarmament;

Договор о нераспространении- единственное многостороннее соглашение, юридически обязывающее ядерные державы в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах ядерного разоружения.
The non-proliferation Treaty is the sole multilateral agreement that legally binds the nuclear Powers to pursue negotiations in good faith on effective nuclear-disarmament measures.

Недискриминационное, юридически обязывающее соглашение, в том числе по проверке, охватывающее все статьи Конвенции на сбалансированной и всеобъемлющей основе;
A non-discriminatory, legally binding agreement, including on verification, dealing with all articles of the Convention in a balanced and comprehensive manner;

Обратите внимание, что данное Соглашение представляет собой юридически обязывающее соглашение между Вами и компанией Global Poker Tours Ltd(" мы" или" PSLive"), входящей в состав группы компаний PokerStars.
Please note that this Agreement constitutes a legally binding agreement between you and Global Poker Tours Ltd(“we” or“PSLive”), a company within the PokerStars Group.

Мы надеемся на дальнейшее соблюдение односторонних мораториев, направленных на то, чтобы в конечном итоге принять на себя бессрочное и юридически обязывающее обязательство о прекращении всех видов ядерных испытаний.
We hope that unilateral moratoriums will continue with a view to pursuing a permanent and legally binding commitment to end nuclear testing in all its aspects.

Это новое, поддающееся проверке и юридически обязывающее соглашение будет предусматривать значительные сокращения числа стратегических ядерных боезарядов и систем доставки.
The new verifiable and legally binding agreement will contain significant reductions in the number of strategic nuclear warheads and delivery systems.

Новая Зеландия по-прежнему считает, что уже давно назрело всеобъемлющее и юридически обязывающее соглашение, которое устанавливало бы универсальные стандарты на экспорт, импорт и передачу обычных вооружений.
New Zealand continues to believe that a comprehensive and legally binding agreement which establishes universal standards for the export, import and transfer of conventional arms is well overdue.

ЕС считает насущно важным юридически обязывающее запрещение испытательных взрывов ядерного оружия и всех других ядерных взрывов, а также убедительный верификационный режим.
The EU believes that a legally binding prohibition of nuclear-weapon test explosions and all other nuclear explosions, as well as a credible verification regime, are vital.

На ней лежит обязательство взять на себя руководство реформой бреттон- вудских учреждений, ограничить нерегулируемый оборот стрелкового оружия и легких вооружений, а также выработать юридически обязывающее решение проблемы изменения климата.
It had an obligation to lead the reform of the Bretton Woods institutions, limit the unregulated flow of small arms and light weapons, and craft a legally binding solution to climate change.

В конце сентября 2018 года BASF и LetterOne подписали юридически обязывающее соглашение о слиянии своих нефтегазовых компаний Wintershall и DEA Deutsche Erdöl AG.
At the end of September 2018, BASF and LetterOne signed a binding agreement to merge their respective oil and gas companies, Wintershall and DEA Deutsche Erdöl AG.

Поэтому мы призываем все государства- члены работать в ее рамках для того, чтобы в оперативные сроки выработать юридически обязывающее соглашение, в котором признавалась бы общая, но дифференцированная ответственность государств- членов.
We therefore call upon all Member States to work within this framework in order to arrive expeditiously at a binding agreement which will recognize the shared but differentiated responsibilities of Member States.

Несмотря на это, он должен принять юридически обязывающее решение и в подоб- ных случаях и может руководствоваться лишь своими правовыми убеждениями, а не, например, соображени- ями политической уместности.
Nevertheless, it has to arrive at a legally binding decision based solely on its legal opinion and must not let itself be guided by considerations of political opportuneness.

Медведев подчеркнул, что для решения этих задач необходимо обеспечить вывод всех грузинских вооруженных сил из Южной Осетии и подписать юридически обязывающее соглашении Грузии с Южной Осетией об отказе от применения силы.
Medvedev emphasized that to fulfill these tasks it is necessary to provide for withdrawal of all Georgian troops from South Ossetia and signing of a legally binding nonuse-of-force agreement between Georgia and South Ossetia.

Во-вторых, МФТ призывает ввести в соглашение юридически обязывающее признание главных стандартов МОТ по труду и минимальных стандартов ЕС по социальным и трудовым правам во избежание социального демпинга.
Secondly, the ITF calls for the agreement to include legally binding recognition of ILO core labour standards and minimum EU standards on social and labour rights to avoid social dumping.

Д-р Курт Бок, председатель правления BASF SE, и Алексей Миллер, председатель правления ОАО« Газпром», подписали сегодня( 14. 11. 2012) юридически обязывающее базовое соглашение по обмену равноценными активами компаний.
Dr. Kurt Bock, Chairman of the Board of Executive Directors of BASF SE, and Alexej Miller, Chairman of the Management Committee of OAO Gazprom, today(November 14, 2012) signed a legally binding basic agreement to swap assets of equivalent value.

В проекте резолюции следовало бы отразить юридически обязывающее обязательство более целенаправленно проводить в духе добросовестности и довести до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению.
The draft resolution should have reflected the legally binding obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in a more straightforward manner.

Как отметил Мурат Джиоев, югоосетинская сторона регулярно напоминает, что Женевские дискуссии проводятся после войны и призваны выработать юридически обязывающее соглашение, которое будет обеспечением безопасности для Южной Осетии и Абхазии.
According to Murat Dzhioev, South Ossetian side regularly reminds that the Geneva discussions are conducted since the end of the war and are designed to develop a legally binding agreement that will ensure security for South Ossetia and Abkhazia.

Государство- участник утверждает, что юридически обязывающее заверение предоставляется правительством или судебной системой, которые, как правило, несут ответственность за выполнение или обеспечение выполнения предоставленного заверения.
The State party submits that a legally binding assurance is one given by the part of the government or the judiciary that would usually have the responsibility of carrying out the act or enforcing the assurance.