WAS NOT BINDING на Русском - Русский перевод

• не является обязательным
• не имеет обязательной силы
• не носит обязательного характера
• не было обязательным
• не является обязательной

Примеры использования Was not binding на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it was not binding on the Committee.
Однако он не носит обязательного характера для Комитета.

The opinion letter of the Department of Labor was not binding on the court.
На суде прокурор давал заключения, не обязательные для суда.

If it was not binding, no legal consequences flowed from making the determination.
Если оно не носит обязательного характера, то никаких правовых последствий такое назначение иметь не будет.

Although a code of practice on equal pay existed, it was not binding.
Хотя и существует практический кодекс равной оплаты, он не является обязательным.

While the Global Compact was not binding, many companies had agreed to it.
Что, несмотря на необязательный характер Глобального договора, многие компании решили его поддержать.

The representative of Switzerland noted that the Chairman's summary was not binding on delegations.
Представитель Швейцарии отметил, что резюме Председателя не носит для делегаций обязательного характера.

The decision was not binding on either the criminal judge or, in the case of political parties, the Electoral Council.
Такое решение не было обязательным ни для судьи по уголовным делам, ни- в случае с политическими партиями- для Избирательного совета.

No State party had every claimed that the examination of its periodic report was not binding.
Ни одно государство- участник никогда не заявляло, что изучение его периодического доклада не является обязательным.

The resolution, which was not binding, did not call directly for economic sanctions against Israel.
Эта резолюция, которая не является обязательной, не содержит прямого призыва к введению экономических санкций в отношении Израиля.

Mr. ABOUL-NASR considered that the phrase was useful since a declaration, unlike a convention, was not binding.
Г-н АБУЛ- НАСР считает, что эта фраза является целесообразной, поскольку декларация, в отличие от конвенции, не носит обязательного характера.

The Committee's finding in that regard was not binding and it was for States parties to draw their own conclusions.
Заключение Комитета по этому вопросу не является обязательным, и государства- участники сами должны сделать свои собственные выводы.

Also, some type approvals were issued when standards were not compulsory and the link to standards was not binding.
Кроме того, некоторые официальные утверждения типа были выданы в период, когда ни стандарты, ни привязка к стандартам не были обязательными.

Although that practice was not binding on the lower courts, public opinion was becoming increasingly favourable to its implications.
Она не имеет обязательной силы для нижестоящих судов, но общественное мнение все более благосклонно относится к ее содержанию.

The representatives of Germany and Italy said that the European standard was not binding and that domestic law took precedence in this instance.
Представители Германии и Италии указали, что европейский стандарт не носит обязательного характера и что национальное законодательство имеет в этом плане преимущество.

Case law was not binding in the Czech judicial system, and therefore the impact of the judgement should not be overestimated.
Прецедентное право не является обязательным в судебной системе Чехии, поэтому последствия этого решения не следует переоценивать.

The appraisal served to provide information for the subsequent discretionary acts, and was not binding for the Ministry of Defence or the Council of Ministers.
Аттестация выполняла информативную функцию для последующего принятия дискреционных решений и не имела обязательной силы для Министерства обороны и Совета министров.

The former was not binding, while the latter provided the authority without which a member could not act.
Первая не носит обязательного характера, тогда как второе предоставляет полномочия, не имея которых член организации не может действовать.

It was suggested that proposed amendments should make it clearer that information on forthcoming opportunities was not binding on procuring entities.
Было высказано мнение, что из предложенных поправок должно ясно следовать, что опубликование информации о возможностях не является обязательным для закупающих организаций.

However, the same article stipulated that an instruction was not binding in the event that the observance thereof constituted a violation of the Penal Code.
Однако эта же статья предусматривает, что любое указание не имеет обязательной силы, если его соблюдение является нарушением Уголовного кодекса.

Mr. BURGER(Coordinator, Indigenous Peoples and Minorities Unit) explained that the Declaration constituted a framework for action but was not binding on States.
Г-н БЕРГЕР( Координатор Группы по коренным народам и меньшинствам) поясняет, что Декларация представляет собой основу для действий, но не является обязательной для государств.

Even though the date specified in the defendant's offer was not binding on the plaintiff, it could still serve as an indication of a reasonable time of delivery.
Несмотря на то, что срок, указанный в оферте ответчика, не является обязательным для истца, он мог служить указанием на разумный срок поставки.

Mr. CHOUKRI SBAI(Observer for Morocco) found no major reason to object to the inclusion of a footnote, because the Commission was preparing a model law which was not binding.
Г-н ШУКРИ СБАИ( наблюдатель от Марокко) не видит серьезных причин для возражений против включения сноски, поскольку Комиссия занимается подготовкой типового закона, не имеющего обязательной силы.

The text was not binding in law, but it acted as a code that was a commitment for all the country's economic and social forces.
Этот документ не имеет силы закона, однако он выступает в качестве кодекса, действие которого распространяется на все экономические и социальные силы страны.

The court found that the forum selection clause on the invoices was not binding because the clause materially altered the offer as per art. 19(3) CISG.
Суд определил, что условие о выборе юрисдикции на счетах- фактурах не является обязательным, поскольку данное условие существенно изменяло условия оферты в значении статьи 19( 3) КМКПТ.

The Prosecutor also stated that the list of 51 names prepared by the International Commission of Inquiry on Darfur represented the conclusions of the Commission and was not binding on him.
Прокурор также заявил, что список из 51 фамилии, подготовленный Международной комиссией по расследованию событий в Дарфуре, представляет собой выводы Комиссии и не имеет для него обязательной силы.

While application of the non-refoulement clause was not binding on the Government, the Commissioner-General's recommendations in such cases were always followed.
Хотя применение положения о невысылке не имеет обязательного характера для правительства, рекомендации Генерального комиссара по таким случаям всегда выполняются.

The Appeals Chamber found no error in the Trial Chamber's decision to distinguish a pretrial decision of the International Criminal Court, which prohibited the practice, as it was not binding on the Tribunal.
Апелляционная камера не усмотрела ошибки в решении Судебной камеры проводить различие между досудебным решением Международного уголовного суда, которое запрещает такую практику, поскольку оно не имеет обязательной силы для Трибунала.

However, the Organization had concluded that the settlement agreement was not binding, as the condition under which it had been signed had not occurred.
Однако Организация пришла к выводу о том, что соглашение об урегулировании не является обязательным, поскольку условие, на основе которого оно было подписано, не было выполнено.

It would be inappropriate, on the other hand, to determine in advance how to proceed in cases where the forum State was a non-contracting State, since the draft convention was not binding on those States.
С другой стороны, было бы неверно заранее определять, как поступать в случаях, когда госу- дарство суда не является договаривающимся госу- дарством, поскольку проект конвенции не является обязательным для таких государств.

Several other States had expressed support for an instrument provided that it was not binding, a position that was consistent with the views expressed by many experts during the preliminary discussion.
Ряд других государств высказались за разработку такого документа при условии, что он не будет иметь обязательной силы; такая позиция соответствует мнениям, высказанным многими экс- пертами в ходе предварительного обсуждения.