WAS NOT MANDATORY на Русском - Русский перевод

• не является обязательным
• не было обязательным
• не носит обязательного характера
• не является обязательной
• не являлось обязательным
• не являются обязательными
• необязательно

Примеры использования Was not mandatory на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was not mandatory.
Это было не обязательно.

But in any event, the examination was not mandatory.
Но в любом случае обследование не носило обязательного характера.

Voting was not mandatory, although the electoral process was characterized by broad participation.
Голосование не является обязательным, однако для процесса выборов характерно широкое участие населения.

Mr. GILL(India) said that authentication or legalization was not mandatory in his country.
Г-н ГИЛЛ( Индия) говорит, что в его стране заверение или легализация документов не являются обязательными.

Ms. Chanet pointed out that article 41 was not mandatory and that a distinction must be made between it and article 40.
Гжа Шане отмечает, что статья 41 не носит обязательного характера и что необходимо проводить различие между ней и статьей 40.

Sweden was not consulted regarding a project for which EIA was not mandatory.
К Швеции не обращались за консультацией в отношении проекта, в связи с которым ОВОС не была обязательной.

According to the applicable arbitration rules it was not mandatory that the party-appointed arbitrator come from the list of arbitrators.
В соответствии с применимым арбитражным регламентом сторона не обязана назначать арбитра из списка арбитров.

Most Parties presented a"with additional measures" scenario, although this was not mandatory.
Большинство Сторон представило сценарий," предусматривающий принятие дополнительных мер", хотя это не было обязательно.

One delegation noted the questionnaire was not mandatory and asked that this be reflected in the questionnaire's cover letter.
Одна делегация отметила, что этот вопросник не носит обязательного характера, и просила отразить этот факт в сопроводительном письме к вопроснику.

At the time of introduction of EN 14398-2:2003 into ADR/RID, this standard was not mandatory to fulfil.
В момент включения в МПОГ/ ДОПОГ стандарта EN 14398- 2: 2003 этот стандарт не был обязательным для применения.

Capital punishment was not mandatory and it may be imposed only on adults convicted of murder without extenuating circumstances.
Смертная казнь не является обязательной и может применяться только к совершеннолетним лицам, осужденным за убийство без смягчающих обстоятельств.

They were officially issued on January 17, 1867, but their use was not mandatory until March 1.
Они были официально выпущены в обращение 17 января 1867 года, но их использование не было обязательным до 1 марта.

Although replying to the questionnaire was not mandatory no Party provided the information required under the protocols outside the framework of the questionnaire.
Хотя отвечать на вопросник было необязательно, ни одна из Сторон не представила требуемую протоколами информацию, выходящую за рамки вопросника.

According to the Code of Criminal Procedure, access to a lawyer during initial questioning was not mandatory.
В соответствии с уголовно-процессуальным кодексом доступ к адвокату во время первоначального допроса не является обязательным.

Mr. GALBAVÝ(Slovakia) said that, although pre-school education was not mandatory, some 90 to 95 per cent of children were enrolled.
Г-н ГАЛБАВЫ( Словакия) говорит, что, хотя дошкольное образование и не является обязательным, им охватывается примерно 90- 95 процентов детей.

The rule that a conciliator should not later be an arbitrator in the same matter was not mandatory.
Правило о том, что посредник не должен позднее выступать в качестве арбитра по тому же вопросу, не является императивным.

In any event, the death penalty in Barbados was not mandatory in the sense of being arbitrary, or imposed without due process.
В любом случае смертная казнь на Барбадосе не является обязательной в смысле ее произвольного применения или вынесения приговора без соблюдения должных процессуальных норм.

That was a serious limitation, but the Court had held that the one-month time bar was not mandatory but discretionary.
Это- серьезное ограничение, хотя Суд и отметил, что одномесячное временное ограничение носит не обязательный, а дискреционный характер.

It was not mandatory for a jurisdiction to do so, but where the registry established such a rule, both identifiers should be indexed and retrievable.
Это необязательно делать для той или иной юрисдикции, но где реестр устанавливает такое правило, оба идентификатора должны быть индексированы и поддаваться извлечению.

Several speakers stressed that the decision to be adopted on the item should reflect the fact that the procedure was not mandatory.
Несколько ораторов подчеркнули, что в решении, которое будет принято, следует отразить тот факт, что эта процедура не является обязательной.

Initially, the formation of such a committee was not mandatory, and the requirements for its composition were and are absent in legislation and in internal documents of the Companies.
Изначально формирование такого комитета не было обязательным, и требования к его составу отсутствовали и отсутствуют в законодательстве и во внутренних документах Общества.

It developed a set of criteria for assessing the technical and managerial capacity of such agencies, but its use was not mandatory.
Для этого был разработан ряд критериев оценки их технических и управленческих возможностей, однако использование этих критериев пока не является обязательным.

He would, however, welcome assurance from the delegation that the death penalty was not mandatory for the offences listed, and that lesser sentences could be imposed.
Вместе с тем он будет приветствовать заверения делегации в том, что смертная казнь не является обязательной по всем перечисленным преступлениям и что за них могут быть назначены менее строгие меры наказания.

However, he proposed inserting the words"that may be" after the word"information" to make it clear that the provision of such information was not mandatory.
Вместе с тем он предлагает вставить слова" которая может быть" после слова" информация", чтобы уточнить, что представление такой информации необязательно.

The Board also noted that a procurement plan was not mandatory for country offices unless a country office was requesting an increase in or the renewal of procurement authority.
Комиссия также отметила, что страновые отделения не обязаны составлять планы закупок за исключением тех случаев, когда какое-либо страновое отделение просит расширить или продлить полномочия на закупки.

Fifteen of the Parties either did not respond, submitted a reply which was incomplete or indicated that the obligation was not mandatory.
Пятнадцать Сторон либо не представили ответов, либо представили неполные ответы, либо указали, что это обязательство не имеет обязательной силы.

Finally, in Hungary, the consideration of alternatives was not mandatory, only desirable, whereas Lithuania indicated that several alternatives had to be investigated and in Slovakia at least two.
Наконец, в Венгрии рассмотрение альтернатив не является обязательным, а лишь желательным, тогда как Литва сообщила, что должно быть рассмотрено несколько альтернатив, а в Словакии по крайней мере две.

The Joint Meeting also confirmed that the water jacket test was an alternative to the hydraulic pressure test and was not mandatory.
Кроме того, Совместное совещание подтвердило, что испытание с помощью водяной рубашки является альтернативой гидравлическому испытанию под давлением и не является обязательным.

The application of the Note was not mandatory but had to follow a specific process in each case, was subject to close scrutiny by supervising prosecutors and could be challenged in court.
Применение комментария не является обязательным, но в каждом случае оно связано с соблюдением специальной процедуры и подлежит жесткому контролю со стороны надзорных прокуроров и может быть обжаловано в суде.

In that respect, one delegation pointed out that systematically cutting corporate and personal income taxes was not mandatory for attracting investments.
В этой связи одна делегация указала на то, что систематическое снижение налогов на доходы компаний и физических лиц не является обязательным условием для привлечения инвестиций.