NOT LEGALLY BINDING на Русском - Русский перевод

• не имеют обязательной юридической силы

Примеры использования Not legally binding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nature of the result: Not legally binding.
Характер полученного результата: Рекомендации, не имеют обязательной юридической силы.

Although not legally binding, the handbook's guidelines find wide acceptance among accounting, legal and auditing professionals.
Хотя положения этого руководства не имеют юридической силы, они широко признаются бухгалтерами, юристами и аудиторами.

Evident errors(including misprint) are not legally binding.
Очевидные ошибки( включая опечатки) юридически обязывающими не являются.

Though not legally binding, these principles provide an authoritative source of interpretation of the ICCPR with regard to limitations clauses and issue of derogation in a public emergency.
Эти принципы не имеют обязательной юридической силы, однако они представляют собой авторитетный источник для интерпретации ICCPR с учетом положений об ограничениях и вопроса об умалении прав в условиях чрезвычайной ситуации.

Moreover, some of them are real instruments, not legally binding.
Более того, часть из них является настоящими документами, только не имеющими юридической силы.

They were approved by the Economic and Social Council in 1957.4 Despite the fact that they were not legally binding, the Rules soon became acknowledged as the model against which other standards for the treatment of prisoners were to be measured.
Несмотря на то, что Правила не имели обязательной юридической силы, они были вскоре признаны эталоном, с которым должны были соизмеряться все другие стандарты обращения с заключенными.

The content of this manual is not all-inclusive and not legally binding.
Содержание данного руководства не является всеобъемлющим и не имеет юридической силы.

These general comments, although not legally binding per se, provide guidance and are designed to assist Governments in fulfilling their legal obligations as States parties to the Covenant.
Эти замечания общего порядка, хотя сами по себе и не имеющие обязательной юридической силы, предоставляют руководство и призваны оказывать помощь правительствам в выполнении ими своих юридических обязанностей в качестве сторон-- участниц Пакта.

These reports only contain recommendations and are therefore not legally binding.
В таких докладах содержатся лишь рекомендации, и поэтому они не имеют обязательной юридической силы.

Private sector standards, which although not legally binding in a regulatory sense can be de facto mandatory from a commercial perspective, are becoming increasingly significant for developing country exports for two main reasons.
Стандарты частного сектора, не имеющие юридической силы инструмента регулирования, но могущие быть де-факто обязательными в коммерческой практике, приобретают все большее значение для развивающихся стран по двум причинам.

Decisions are taken by consensus on a politically but not legally binding basis.
Решения принимаются на основе принципа консенсуса и являются обязательными политически, но не юридически.

While not legally binding, it could be used by States, non-State armed groups, practitioners and academics to help protect the civilian population from the dangers of warfare.
Хотя этот документ и не имеет обязательной силы, его вполне могли бы использовать государства, негосударственные вооруженные формирования, специалисты- практики и научные работники в качестве справочного пособия при обеспечении защиты гражданского населения от опасностей, связанных с военными действиями.

These are of course statements of policy and not legally binding, but nevertheless of great value.
Эти гарантии носят, разумеется, характер политических заявлений, а не юридически обязательный характер, но тем не менее имеют большую ценность.

On the one hand, it has no legal status under international law and all its decisions are politically but not legally binding.
С одной стороны, она не обладает правовым статусом согласно международному законодательству, и все ее решения являются политическими, но не имеют юридически обязательного характера.

An MOU is a form of arrangement that is often used to denote a firm, but not legally binding, commitment between two or more organizations.
МОП представляет собой форму соглашения, которая нередко используется для определения твердых, но не имеющих юридической силы обязательств, которые берут на себя две или более организаций.

As far as the interpretations which are contained in the Conference of the Parties guidelines are"proposals", they are, as such, not legally binding.
Что касается толкований, которые содержатся в руководящих принципах Конференции Сторон, то как таковые они являются<< предложениями>> и не имеют юридически обязательной силы.

The commitments made in Copenhagen represent solemn pledges which, though not legally binding, constitute strong ethical and moral imperatives.
Принятые в Копенгагене обязательства являются торжественными обещаниями, которые хотя и не имеют обязательной юридической силы, но представляют собой решительные этические и нравственные императивы.

It was essential to note that, in all resolutions of the IAEA Board of Governors, that suspension had been considered voluntary and thus not legally binding.
Представляется крайне важным отметить, что во всех резолюциях Совета управляющих МАГАТЭ это приостановление рассматривается как добровольное и, таким образом, не имеющее юридически обязательной силы.

The commitments made in Copenhagen represent solemn pledges, which, though not legally binding, constitute strong ethical and moral imperatives.
Взятые в Копенгагене обязательства- это торжественные обещания, которые, хотя и не имеют обязательной юридической силы, тем не менее являются мощными этическими и моральными императивами.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other treaty bodies were struggling, as their mandates were rather large and they could only offer general recommendations, not legally binding decisions.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и другие договорные органы борются с трудностями, но, поскольку их полномочия носят достаточно широкий характер, они могут только представлять общие рекомендации, а не юридически обязательные решения.

ICRC attached great importance to the guiding principles relating to internally displaced persons, which, although not legally binding, could help to promote the norms of international humanitarian law in that area.
МККК придает большое значение руководящим принципам по вопросу о перемещении лиц внутри страны, которые, несмотря на то, что они не имеют обязательной юридической силы, могут способствовать соблюдению норм международного гуманитарного права в этой области.

The draft resolution before us refers to the provisions of a treaty to which the majority of United Nations Member States are third parties and whose provisions are thus not legally binding upon them.
В представленном на наше рассмотрение проекте резолюции содержится ссылка на положения договора, в котором большинство государств- членов Организации Объединенных Наций являются третьими сторонами и положения которого, следовательно, не имеют для них обязательной юридической силы.

In conclusion, although not legally binding, the 13 practical steps should be reaffirmed and be used as the best tool for measuring the efforts of nuclear-weapon States to make progress in the fulfilment of their article-VI obligations.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что, несмотря на то, что 13 практических шагов не имеют обязательной юридической силы, их значение необходимо подтвердить и использовать их в качестве наиболее эффективного инструмента определения того, насколько эффективными являются усилия государств, обладающих ядерным оружием, по выполнению взятых на себя обязательств в соответствии со статьей VI.

In reply to a question to that matter, the German expert expressed his view that the handbook should contain only(not legally binding) comments.
В ответ на вопрос о данной проблеме эксперт из Германии высказал точку зрения, согласно которой в справочнике должны содержаться только" не имеющие юридической силы" комментарии.

While the IAEA Board of Governors has itself emphasized on the"voluntary and not legally binding" nature of most of its requests for Confidence Building Measures(CBMs), the Security Council that claims to be supporting the authority of the Agency, has acted in contradiction to the Board of Governors and has considered these CBMs as Iran's obligations.
В то время как Совет управляющих МАГАТЭ сам подчеркивал<< добровольный и юридически не обязательный характер>> большинства его предложений в отношении мер по укреплению доверия, Совет Безопасности, утверждающий, что он поддерживает авторитет Агентства, действует вопреки Совету управляющих и считает эти меры по укреплению доверия обязательствами Ирана.

Owing to the nature of the treaty bodies, the decisions they adopt on individual communications are not legally binding and serve only as recommendations.
С учетом природы договорных органов принимаемые ими решения по индивидуальным сообщениям не имеют обязательной юридической силы и носят исключительно рекомендательный характер.

Therefore, it is not consistent to describe detectability and active life as pending issues and assume at the same time that the specifications on self-destruction, self-neutralization and self-deactivation can only be best practice and not legally binding provisions.
И поэтому несовместимо квалифицировать обнаруживаемость и активный жизненный цикл как неурегулированные проблемы и в то же время делать допущение, что спецификации по самоуничтожению, самонейтрализации и самодеактивации могут выступать лишь в качестве наилучшей практики, а не в качестве юридически связывающих положений.

The Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, while not legally binding, also played a significant role.
Хотя Декларация о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, не имеет обязательной силы, она все же играет заметную роль.

The assurances given to non-nuclear-weapon States on a unilateral or plurilateral basis by the five nuclear-weapon States, which are referred to in Security Council resolutions 255 and 984, fail to meet the security requirements of the non-nuclear-weapon States since they are conditional, non-comprehensive, not legally binding and have not been negotiated multilaterally.
Гарантии, предоставленные государствам, не обладающим ядерным оружием, на односторонней или многосторонней основе пятью государствами, обладающими ядерным оружием, которые указаны в резолюциях 255 и 984 Совета Безопасности, не отвечают потребностям безопасности государств, не обладающих ядерным оружием, поскольку они носят обусловленный характер, не являются всеобъемлющими, не имеют обязательной юридической силы и не были разработаны на многосторонних переговорах.

While that outcome has been partly a result of the various restrictions in the schemes(for example in respect of product coverage, quotas and rules of origin), supply-side constraints and the fact that the preferences are unilateral and not legally binding in the World Trade Organization appear to have played a significant role.
Хотя отчасти это объясняется различными ограничениями в рамках таких систем( например, в отношении номенклатуры товаров, квот и правил происхождения), ограничения в плане предложения и тот факт, что преференции носят односторонний характер и не имеют обязательной юридической силы во Всемирной торговой организации, играют, как представляется, существенную роль.