WAS AN OBSTACLE на Русском - Русский перевод

• является препятствием
• препятствует
• препятствием

Примеры использования Was an obstacle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lundy was an obstacle.
Лэнди стал помехой.

Mr. Kimbisa agreed that the cost of city-centre land was an obstacle to low-cost housing.
Г-н Кимбиса согласился с тем, что стоимость земли в центре городов является препятствием на пути к возведению недорогого жилья.

That provision was an obstacle to efforts to combat those phenomena.
Это положение сдерживает усилия по борьбе с такими явлениями.

The fact that foreign employees were not eligible for participation in such bodies was an obstacle to their full integration.
Тот факт, что иностранные трудящиеся не имеют права участвовать в работе таких органов, является препятствием для их полной интеграции.

Robert was an obstacle.
Роберт был помехой.

Members inquired whether programmes demonstrated that a lack of education was an obstacle to gender equality.
Члены Комитета задали вопрос, показывают ли программы, что недостаточное образование является препятствием для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.

Historically, it was an obstacle for shipping.
Исторически оно представляло собой препятствие для судоходства.

That was an obstacle not only to economic development, but also to the eradication of inequalities among the races.
Это является препятствием не только для экономического развития, но и для искоренения неравенства между расами.

Ms. Morvai said that early marriage was an obstacle to women's equality.
Гжа Морваи называет ранние браки препятствием к равноправию женщин.

This was an obstacle to the enjoyment of the right to health and also posed a threat to the enjoyment of many other human rights.
Это является препятствием для осуществления права на охрану здоровья, а также заключает в себе угрозу для соблюдения многих других прав человека.

That commitment recognized that maternal mortality was an obstacle to the achievement of equity and to development.
В этом документе признается, что материнская смертность является препятствием для достижения равноправия и развития.

If she had understood correctly, the establishment of national preventive mechanisms, as required under the Optional Protocol, was an obstacle to ratification.
Насколько она понимает, одним из препятствий для ратификации является предусмотренное в соответствии с Факультативным протоколом создание национальных превентивных механизмов.

In the past, language ignorance was an obstacle in establishing and development relations in the field of science.
В прежние времена препятствием в установлении и развитии связей в области науки явилось незнание языка.

It should focus, in particular, on changing the traditional division of family responsibilities, which was an obstacle to women's advancement.
Оно, в частности, должно сконцентрировать свои усилия на изменении традиционного разделения семейных обязанностей, что является препятствием в деле улучшения положения женщин.

He affirmed that while poverty was an obstacle, it was not a determining factor with regard to the exercise of rights.
Он заявил, что хотя нищета выступает одним из препятствий, она не является определяющим фактором для осуществления прав.

The state of the African economies demonstrated that an unfavourable international economic environment was an obstacle to sustainable development and growth.
Состояние экономики африканских стран свидетельствует о том, что неблагоприятное международная экономическая обстановка является препятствием для устойчивого развития и роста.

Today, the debt burden was an obstacle to the eradication of poverty, as the unbearable weight of external debt undercut all efforts for development.
Сегодня долговое бремя препятствует искоренению нищеты, поскольку невыносимая тяжесть внешней задолженности подрывает все усилия на поприще развития.

Albania fully shared the view of the European Union that corruption was an obstacle to sustainable development and good governance.
Албания полностью разделяет мнение Европейского союза о том, что коррупция является препятствием для устойчивого развития и надлежащего управления.

The UPC movement under Lubanga was an obstacle to the process of pacification of the Ituri region and the unification of the Democratic Republic of the Congo in general;
Что СКП под руководством Лубанги создает препятствия для процесса установления мира в районе Итури и для объединения Демократической Республики Конго в целом;

President Ramiro de León Carpio acknowledged that the American Convention was an obstacle to implementation of the Decree but did not exercise his veto.
Президент Рамиро де Леон Карпио признал, что Американская конвенция препятствует применению данного закона, однако отказался наложить на него вето.

Some delegations pointed out that progress towards sustainable development would require a change in the perception that environmental sustainability was an obstacle to growth.
Некоторые делегации отметили, что прогресс на пути устойчивого развития потребует изменения в восприятии, что экологическая устойчивость является препятствием для роста.

Thus, Namibian authorities did not feel that that mechanism was an obstacle to prosecution under the Racial Discrimination Prohibition Act.
Таким образом, намибийские власти не считают, что данный механизм препятствует возбуждению преследования на основе Закона о запрещении расовой дискриминации.

As partial deregulation of the electricity markets is taking place, the Polish representative felt that the actual structure of the supply side was an obstacle to achieve the EU common market.
По ее мнению, в условиях частичной отмены регулирования электроэнергетических рынков структура производства в ее нынешнем виде является препятствием для создания общего рынка ЕС.

The Meeting noted that the cost of Earth observation data was an obstacle to its use by organizations of the United Nations system.
Совещание отметило, что одним из пре- пятствий для использования данных наблюдения Земли организациями системы Организации Объеди- ненных Наций является высокая стоимость таких данных.

Settlement construction was an obstacle to peace and destroyed the two-State vision, discrediting Israel's claims that it desired a peaceful solution, an end to the suffering of the Palestinian people and the return of the refugees.
Строительство поселений препятствует миру и разрушает идею о двух государствах, дискредитируя заявления Израиля о том, что он стремится к мирному решению, прекращению страданий палестинского народа и возвращению беженцев.

With regard to the Convention against Corruption, several speakers noted that corruption was an obstacle to development and the achievement of the Millennium Development Goals.
В отношении Конвенции против коррупции несколько выступавших отметили, что коррупция препятствует развитию и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In countries where the presence of mines was an obstacle to post-conflict reconstruction, additional technical and financial assistance was necessary for mine clearance, stockpile destruction and the disposal of unexploded ordnance.
В странах, в которых присутствие мин является препятствием для постконфликтного восстановления, необходима техническая и финансовая помощь для обезвреживания мин, уничтожения запасов и ликвидации неразорвавшихся боеприпасов.

The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that the aggressive nature of politics was an obstacle to the participation of women, who felt uncomfortable in such an environment.
Председатель, выступая в личном качестве, говорит, что агрессивный характер политики является препятствием для участия женщин, которые чувствуют себя неуверенно в таких условиях.

He also asked about the percentage of fines that were given to diplomatic vehicles and to what extent the operation of diplomatic vehicles was an obstacle to the flow of traffic in the City.
Он также поинтересовался, какая доля суммы штрафов приходится на дипломатические автомашины и насколько использование дипломатических автомашин препятствует дорожному движению в городе.

Sukarno also contended that the continuing Dutch presence in West New Guinea was an obstacle to the process of nation-building in Indonesia and that it would also encourage secessionist movements.
Сукарно утверждал также, что" голландское присутствие в Западной Новой Гвинее является препятствием для формирования индонезийской нации", поэтому он также будет поощрять сепаратистские движения.