WAS A MAJOR OBSTACLE на Русском - Русский перевод

• является серьезным препятствием
• является одним из основных препятствий
• является одним из главных препятствий на пути

Примеры использования Was a major obstacle на Английском языке и их переводы на Русский язык

The weaponization of outer space was a major obstacle to peace and security.
Милитаризация космического пространства является основным препятствием в обеспечении мира и безопасности.

Entities reported, however, that insufficient capacity of staff and partners was a major obstacle.
Вместе с тем подразделения докладывают о том, что крупным препятствием является недостаточный потенциал персонала и партнеров.

This, of course, was a major obstacle preventing me from publishing any papers in international journals.
Конечно, это было большим препятствием, мешавшим мне публиковать свои работы в иностранных журналах.

The influence of traditional values in the southern and highland regions was a major obstacle to girls' schooling.
Влияние традиционных ценностей в южных и горных районах является одним из основных препятствий для обучения девочек.

A"one size fits all" system was a major obstacle to enterprises and to decriminalizing the informal sector.
Система" единого трафарета" является серьезным препятствием для предприятий и для декриминализации неформального сектора.

The Special Rapporteur noted that the fact that a government order had gone out to prevent children of seasonal workers from attending school was a major obstacle.
Специальный докладчик обратила внимание на то, что серьезным препятствием явилось издание правительственного приказа, не позволяющего детям сезонных рабочих посещать школу.

During the middle 19th century, the river was a major obstacle for immigrants on the Oregon Trail.
В середине XIX века река Дешут была одним из главных препятствий для иммигрантов, следующих по Орегонской тропе.

That attitude was a major obstacle to achieving universality of the Treaty and a reason for other States attempting to acquire or manufacture nuclear weapons.
Такое отношение является главным препятствием на пути к достижению универсальности Договора и причиной того, что и другие государства стремятся приобрести или произвести ядерное оружие.

Israel's continued settlement activity was a major obstacle and prejudiced final status issues.
Продолжение Израилем поселенческой деятельности является одним из главных препятствий и наносит ущерб вопросам окончательного статуса.

Corruption was a major obstacle to the mobilization of resources for development and preventing it was important to achieving the Millennium Development Goals.
Коррупция является одним из основных препятствий для мобилизации ресурсов в целях развития, и ее предотвращение играет важную роль в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The absence of a critical mass of women in decision-making was a major obstacle to moving the agenda forward.
Отсутствие<< критической массы>> женщин в процессе принятия решений является одним из основных препятствий на пути реализации намеченных целей.

Allied control of Bastogne was a major obstacle to the German armored advance, and the morale of Allied forces elsewhere on the Western Front was boosted by news of the stubborn defence of the besieged town.
Контролируемая союзниками Бастонь была большой помехой танковому наступлению немцев; боевой дух войск союзников по всему Западному фронту поддерживался известиями об упорстве защитников осажденного города.

Many agreed that the lack of political will on the part of Governments was a major obstacle in the fight against racism and discrimination.
Многие согласились с тем, что отсутствие политической воли у правительств является серьезным препятствием в борьбе с расизмом и дискриминацией.

The Inspectors nevertheless concluded that none of those efforts went far enough and that the inadequate interaction, or even total lack of coordination, among the training institutions was a major obstacle in their way.
Тем не менее инспекторы пришли к выводу о том, что ни одно из этих усилий не дало значимых результатов и что недостаточное взаимодействие или даже полное отсутствие координации между учебными институтами является одним из основных препятствий в их работе.

For many, the lack of progress in trade was a major obstacle to fulfilling the goals and objectives of the Millennium Declaration.
Для многих развивающихся стран отсутствие прогресса в торговле является одним из основных препятствий в выполнении целей и задач Декларации тысячелетия.

He pointed out that, while job creation was the single largest economic challenge that those countries faced today, the slow pace of reform was a major obstacle to creating jobs.
Он указал на то, что, хотя создание рабочих мест является в настоящее время наиболее серьезной экономической проблемой этих стран, задержки в проведении реформ создают серьезные препятствия на пути расширения занятости.

For a long period of time part XI of the Convention was a major obstacle to the developed countries' joining us in accepting the Convention in its entirety.
В течение долгого времени Часть XI Конвенции была основным препятствием для присоединения развивающихся стран к Конвенции в полном объеме.

War was a major obstacle to development, and children and young people were among the most vulnerable, since they lost access to education, adequate housing and health care and experienced lifelong psychological trauma.
Война служит основным препятствием для развития, и дети и молодежь попадают в число наиболее уязвимых групп населения, поскольку они лишаются доступа к образованию, надлежащим жилищным условиям и здравоохранению и получают психологическую травму на всю жизнь.

Serbia was aware that the difficulty of obtaining certain documents was a major obstacle to the rights of internally displaced persons.
Сербия понимает, что трудности в получении некоторых документов являются одним из больших препятствий для осуществления прав внутренне перемещенных лиц.

But poverty was a major obstacle to the implementation of many international instruments: an estimated fifty per cent of the people of Nepal lived in absolute poverty, with urban poverty increasing swiftly over the past decade.
Однако на пути осуществления многих международных договоров приходится сталкиваться с таким крупным препятствием, как бедность: примерно половина населения Непала живет в абсолютной нищете, причем за последнее десятилетие нищета быстро распространяется в городах.

JS15 noted that corruption in the administration of justice was a major obstacle for women and increased the pressure put on victims to withdraw their complaints.
Авторы СП15 отмечали, что коррупция в системе отправления правосудия является серьезным препятствием для женщин и что она способствует усилению давления на потерпевших, чтобы заставить их отказаться от своих жалоб.

Mr. Kolby(Norway) said that, in the past decade, there had been an increase in violent internal conflicts, and that the extensive availability of small arms in conflict areas was a major obstacle to reaching and implementing peace agreements.
Г-н КОЛБИ( Норвегия) говорит, что в течение последнего десятилетия возросло число ожесточенных внутренних конфликтов и что наличие в зонах конфликтов значительного количества стрелкового оружия является существенным препятствием для заключения и выполнения мирных соглашений.

The representative of Cameroon said that because poverty was a major obstacle to education and health, the Government had declared primary education free for all children.
Представитель Камеруна сказал, что, поскольку нищета является главным препятствием для образования и здравоохранения, правительство объявило начальное образование бесплатным для всех детей.

The report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin(A/61/177) had clearly pointed out that corruption was a major obstacle to development and a key element in economic underperformance.
В докладе Генерального секретаря о предупреждении коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьбе с этими явлениями и возвращении таких активов в страны происхождения( A/ 61/ 177) четко указывается на то, что коррупция является серьезным препятствием для развития и основной причиной низкой экономической активности.

Mr. Kolby(Norway) said that an unsustainable debt burden was a major obstacle for many developing countries in reaching the target of reducing global poverty by half by 2015.
Г-н КОЛБИ( Норвегия) говорит, что чрезмерно большое бремя задолженности является основным препятствием для многих развивающихся стран на пути достижения цели сокращения наполовину к 2015 году масштабов распространения нищеты во всем мире.

Mr. Bairagi(Nepal), speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries(LDCs), endorsed the statement made by Argentina on behalf of the Group of 77 and China, and said that the current financial situation should in no way affect the fulfilment of commitments, for lack of financial resources was a major obstacle preventing those countries from achieving equitable growth.
Г-н Байраджи( Непал), выступая от имени Группы наименее развитых стран, поддерживает заявление представителя Аргентины, сделанное от имени Группы 77 и Китая, и говорит, что нынешнее финансовое положение никоим образом не должно влиять на выполнение обязательств, поскольку отсутствие финансовых ресурсов является серьезным препятствием, которое не позволяет этим странам добиться стабильного роста.

Mr. Pang Kwang Hwok(Democratic People's Republic of Korea) said that environmental degradation was a major obstacle to sustainable development, adversely affecting human health and impeding national and international poverty eradication efforts.
Г-н Пан Кван Хвок( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что деградация окружающей среды является одним из главных препятствий для устойчивого развития, отрицательно влияющим на здоровье людей и затрудняющим национальные и международные усилия по искоренению нищеты.

Settlement activity was a major obstacle to the two-State solution and must cease immediately; all settlements in the West Bank, including East Jerusalem, were illegal under international law and could not prejudge the outcome of final status negotiations.
Деятельность по созданию поселений является одним из основных препятствий для урегулирования на основе создания двух государств и должна быть немедленно прекращена; все поселения на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, являются незаконными в соответствии с международным правом и не могут предрешать исход переговоров об окончательном статусе.

Until digital alternatives became available, the cost of professional film equipment and stock was a major obstacle to independent filmmakers who wanted to make their own films.
До того, как цифровые альтернативы стали доступными, стоимость профессионального оборудования и инвентаря для создания фильмов была серьезным препятствием для независимых режиссеров, которые хотели делать свое собственное кино.

Inadequate infrastructure was a major obstacle to establishing the efficient transit transport systems that would enable landlocked and transit developing countries to achieve effective integration into the international trading system.
Отсутствие надлежащей инфраструктуры является одним из главных препятствий на пути создания эффективных систем транзитных перевозок, которые позволили бы развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита добиться эффективной интеграции в систему международной торговли.