IMPLIES A NEED на Русском - Русский перевод

• подразумевает необходимость
• предполагает необходимость
• означает необходимость

Примеры использования Implies a need на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new TOR framework of the TER Master Plan Revision implies a need to collect additional data.
Новый круг ведения для пересмотра Генерального плана ТЕЖ подразумевает необходимость сбора дополнительных данных.

This implies a need for flexibility to allow for specific national considerations and contexts.
Это подразумевает наличие необходимой гибкости, позволяющей учесть конкретные национальные соображения и контексты.

Also, technological change and the new IT-based economy implies a need for adjustment in export strategies.
Кроме того, научно-технический прогресс и экономика, опирающаяся на новые информационные технологии, подразумевают необходимость корректировки экспортных стратегий.

This implies a need for both core financing and special-initiative financing.
Это подразумевает необходимость выделения финансовых ресурсов как на основную деятельность, так и на осуществление специальных инициатив.

Conversely, the freedom to undertake scientific research and creative activity implies a need for scientific responsibility and self-regulation.
С другой стороны, свобода проводить научные исследования и заниматься творческой деятельностью предполагает необходимость ответственности за результаты научной деятельности и самоконтроль.

This implies a need for new debt initiatives along the lines suggested by some of Africa's partners.
Это значит, что нужны новые инициативы для облегчения задолженности с учетом предложений некоторых африканских партнеров.

While the parties to a conflict may need large quantities of ammunition, which implies a need for large containers of goods, shipments can be disguised using standard smuggling techniques.
Стороны в конфликте могут нуждаться в больших количествах боеприпасов, что предполагает необходимость использования крупных контейнеров, и утайка грузов может производиться с использованием стандартных контрабандных методов.

This implies a need to create forums in which all options and opinions can be discussed within the education process.
Это означает необходимость создавать форумы, в рамках которых находили бы выражение в процессе образования все формы и мнения.

Considering access to safe drinking water and sanitation from a human rights perspective and its close nexus with the right to life, health, an adequate standard of living and the protection of human dignity, implies a need for procedural safeguards in case of water and sanitation disconnections.
Рассмотрение вопроса о доступе к безопасной питьевой воде и санитарным услугам с точки зрения прав человека и его тесной связи с правом на жизнь, охрану здоровья и достойный уровень жизни, а также защиту человеческого достоинства предполагает необходимость обеспечения процедурных гарантий в случае отключения воды и прекращения оказания санитарных услуг.

This implies a need to find out whether the shareholder contesting their case in the arbitration court is a party to an arbitration agreement.
Это подразумевает необходимость выяснять, является ли спорящий в третейском суде акционер стороной третейского соглашения.

Timeliness in matching national goals to related education, training, and research requirements, together with uncertainties concerning future needs, global technological development trajectories, and future STI-related opportunities, implies a need for building greater flexibility in education and research.
Своевременная увязка национальных целей с соответствующими потребностями в области образования, подготовки кадров и исследовательской работы, наряду с неопределенностями в отношении будущих потребностей, характера траектории глобального технического развития и будущих возможностей в области НТИ, подразумевает необходимость обеспечения большей гибкости образования и исследовательской деятельности.

The draft programme of action implies a need to place greater emphasis in the future on social statistics so as to support social development policies.
В проекте программы действий подразумевается необходимость обращения в будущем значительно большего внимания на социальную статистику, с тем чтобы содействовать проведению в жизнь политики в области социального развития.

By addressing the issue of precautions in attack(instead of focusing on targeting), it is possible to focus on the circumstances which need to be taken into consideration before an attack is launched, whereas a focus on targeting implies a need to consider whether a specific target is legitimate or not.
Обращаясь к вопросу о мерах предосторожности при нападении( вместо сосредоточения внимания на нацеливании), представляется возможным сосредоточиться на обстоятельствах, которые должны быть приняты во внимание, до осуществления нападения, тогда как сосредоточение внимания на нацеливании подразумевает необходимость рассмотрения вопроса о том, является или нет законной конкретная цель.

This implies a need for more applied and strategic activity, in other words, problem-solving, research and information-sharing and more committed policy-making processes.
Это подразумевает необходимость увеличения прикладных и стратегических разработок, иными словами решения проблем, исследований и обмена информацией и более целенаправленных действий в процессе принятия решений.

To implement this new recommendation, statisticians need to distinguish between transactions in goods with a change in ownership from transactions without a change in ownership, which may pose a challenge and implies a need for additional information, since the same company could process goods both on its own account and on accounts of others.
Для выполнения этой новой рекомендации статистическим органам необходимо разграничить товарные операции, при которых происходит смена владельца, и операции, при которых смены владельца не происходит, что может представлять сложную задачу и предполагает необходимость дополнительной информации, поскольку одна и та же компания может заниматься переработкой товаров как за свой счет, так и за счет других клиентов.

This implies a need to re-examine the imperatives for integration, which were so decisive in designing the interim period(semi-customs union) Israeli- Palestinian trade regime.
Это свидетельствует о необходимости по-новому взглянуть на императивы интеграции, исходя из которых и проектировался израильско- палестинский торговый режим на промежуточный период неполный таможенный союз.

Strengthening the institutional infrastructure implies a need to identify the skills and resource required to make national trade policy institutions workable and effective.
Укрепление институциональной инфраструктуры подразумевает необходимость выявления навыков и ресурсов, требующихся для того, чтобы национальные учреждения, занимающиеся вопросами торговой политики, проводили значимую и эффективную деятельность.

This implies a need to look further into how obligations and restrictions within existing IHL, as it has been defined in recent years, relates to the problem of ERW.
А это предполагает необходимость предпринять дальнейшее рассмотрение по вопросу о том, каким образом обязательства и ограничения в рамках существующего гуманитарного права, как оно было определено в последние годы, соотносятся с проблемой ВПВ.

The Special Rapporteur therefore maintains that the right to a quality education implies a need to direct learning processes and the entire school environment and infrastructure towards the development of knowledge, abilities and skills within a body politic primed to respect dignity and the higher values of humanity, diversity, peace, solidarity and mutual cooperation.
В этой связи Специальный докладчик считает, что право на качественное образование предполагает необходимость надлежащего ориентирования учебных процессов и всего комплекса образовательной инфраструктуры, с тем чтобы приобретение знаний и навыков базировалось на формировании гражданского самосознания, способствующего укреплению принципа уважения человеческого достоинства и высших ценностей человечества, концепции разнообразия, мира, солидарности и взаимного сотрудничества.

This implies a need for 34 more staff at the P-3 level at$ 6.9 million, in addition to the 34 staff that currently work for the treaty bodies at the P-3(and very few at the P-2) level.
Это означает необходимость дополнительных 34 сотрудников квалификации С- 3, стоимостью 6. 9 млн. долларов США вдобавок к 34 сотрудникам квалификации С- 3, которые в настоящее время работают в договорных органах, и очень немногие квалификацию С- 2.

The concept of"common concern" implied a need for international cooperation in the protection of the atmosphere.
Понятие" общая забота" подразумевает необходимость международного сотрудничества в области охраны атмосферы.

This facilitation might imply a need for additional financing or programme meetings.
Это может предполагать необходимость выделения дополнительных финансовых средств или проведения совещаний по программам.

This implied a need for effective cooperation with the Task Force on Integrated Assessment Modelling;
Это предполагает необходимость эффективного сотрудничества с Целевой группой по разработке моделей для комплексной оценки;

It was also suggested that there was merit in considering the concept as implying a need for international cooperation in the protection of the atmosphere, with the attendant duties of prevention and cooperation.
Была также признана целесообразность рассмотрения этого понятия как подразумевающего необходимость международного сотрудничества в деле охраны атмосферы с вытекающими обязанностями по предотвращению и сотрудничеству.

This may imply a need to consider different forms of reporting, independent and/or collaborative, depending on what CSOs will be invited to report on.
Это может предполагать необходимость рассмотрения различных форм отчетности- независимых и/ или совместных- в зависимости от того, какой аспект будет предложено осветить ОГО.

None of the options in the Secretary-General's report implied a need for such a change.
Ни один из вариантов, предлагаемых в докладе Генерального секретаря, не предполагает необходимости такого изменения.

The multiplicity of its work, owing to a large extent to its institutional mandate and to the imperatives of financial realities, lead the Institute to undertake more than just training, in the traditional sense of the word, implying a need for reconsideration of the scope of its activities.
Разнообразие его деятельности, что в значительной степени объясняется организационным мандатом и императивами финансовых реалий, вынуждает Институт заниматься не только подготовкой кадров в традиционном смысле этого слова и предполагает необходимость пересмотра рамок его деятельности.

The analysing group added that this implied a need on the part of Thailand to be proactive and creative in seeking and obtaining external resources in order to be able to implement the plan described in the request during the requested period.
Анализирующая группа добавила, что это подразумевает необходимость проактивного и творческого подхода со стороны Таиланда к изысканию и получению внешних ресурсов, с тем чтобы быть в состоянии осуществить план, описанный в запросе, в запрашиваемый период.

An enabling environment can facilitate country human resource development programmes, including international support and consideration of influences beyond a country's individual control, implying a need for better understanding of international responsibilities in that regard.
Благоприятная среда может способствовать разработке национальных программ развития людских ресурсов, включая международную поддержку и учет факторов воздействия, не входящих в сферу контроля той или иной страны, что предполагает необходимость в более четком понимании международной ответственности в данной области.

It is evident that this guidance clearly encouraged the Executive Secretary to take advantage of the opportunities generated by CSD-16 and CSD-17, but also implied a need to explore the potential offered by other relevant forums.
Очевидно, что такая рекомендация явно побудила Исполнительного секретаря использовать возможности, предоставляемые КУР- 16 и КУР- 17, но также подразумевала необходимость изучения потенциальных возможностей, предоставляемых другими соответствующими форумами.