Примеры использования Имплицитное на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Имплицитное подтверждение.
Implicit recognition.Принцип солидарности нашел свое выражение и имплицитное признание в конституциях Гайаны и Колумбии.
In the constitutions of Guyana and Colombia, the principle of solidarity finds express and implicit recognition.Имплицитное принятие 1969 и 1986: статья 20. 1 и 5.
Implicit acceptance(1969 and 1986, article 20, paragraphs 1 and 5);Часть косовских сербов утверждают, что подписание соглашений с государственным предприятием может означать имплицитное признание независимости Косово.
Some Kosovo Serbs argue that a contractual relationship with a public entity would constitute implicit recognition of Kosovo's independence.Имплицитное или молчаливое волеизъявление могло бы быть недвусмысленным.
An implicit or tacit expression of will could be unequivocal.Уругвай уточнил, что его участие в диалоге не может рассматриваться как явное или имплицитное признание правительства г-на Порфирио Лобо Сосы.
Uruguay clarified that its participation in the dialogue could not be seen as an explicit or implicit recognition of the Government of Mr. Porfirio Lobo Sosa.Такое имплицитное отклонение можно обжаловать в административных судах.
Such implicit denial can be appealed to the administrative tribunals.Формулирование принятия оговорок: a процедура формулирования принятия; b имплицитное принятие; c обязательства в отношении определенно выраженного принятия;
Formulation of acceptances of reservations:(a) procedure regarding formulation of an acceptance;(b) implicit acceptance;(c) obligations and express acceptance.Фактически это имплицитное подтверждение по существу безупречности декрета о высылке иностранцев, причиняющих вред.
It is, indeed, an implicit confirmation of the essential unimpeachability of the decree for the expulsion of pernicious foreigners.Языковое и музыкальное знание,их структура и функционирование; имплицитное и эксплицитное музыкальное и лингвистическое знание; сходства и различия в понимании музыки и языка.
Linguistic and music knowledge, their structure and functioning;explicit and implicit knowledge of music and language; similarities and differences in understanding of music and language.Имплицитное научение может требовать некоторого минимального вовлечения внимания и может зависеть от механизмов произвольной и рабочей памяти.
Implicit learning may require a certain minimal amount of attention and may depend on attentional and working memory mechanisms.Женевский международный центр по гуманитарному разминированию охарактеризовал эту часть преамбулы как отражающую имплицитное понимание государств- участников на тот счет, что" соразмерность простирается во времени.
The Geneva International Centre for Humanitarian Demining has characterised this part of the Preamble as reflective of States Parties' implicit understanding that'proportionality extends over time.Кроме того, имплицитное признание вооруженными силами деятельности полувоенных группировок является основным препятствием для отправления правосудия.
Furthermore, the implicit acceptance of paramilitary activities by the armed forces has been a major obstacle in the administration of justice.Консультативный комитет сомневается в том, что рассмотрение Советом Безопасности доклада можно толковать как имплицитное санкционирование увеличения числа военнослужащих, предлагаемого в докладе Генерального секретаря по СООННР S/ 2004/ 948.
The Advisory Committee questions whether the Security Council's consideration of the report could be interpreted as an implicit authorization of the troop strength increase proposed in the report of the Secretary-General on UNDOF S/2004/948.Имплицитное обучение- является пассивным процессом, в котором люди подвергаются воздействию информации и приобретают знания с помощью экспозиции различных внешних воздействий.
Implicit learning is a passive process where people are exposed to information and acquire knowledge through exposure.Хотя пункт 24 и практика Комитета допускают имплицитное использование специальных трибуналов в составе<< анонимных судей>>, попытки кодифицировать обстоятельства, в рамках которых допустимы такие механизмы, были бы некстати.
While paragraph 24 and the Committee's jurisprudence implicitly allowed for the use of special tribunals of"faceless judges", attempts to codify the circumstances in which such arrangements were permissible would be ill-advised.Iii имплицитное обязательство, содержащееся в статье 3, противодействовать экстрадиции или высылке лица, которое подвергается риску пыток и других видов бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Iii The implicit obligation contained in article 3 to oppose the extradition or expulsion of a person exposed to the risk of torture or inhuman or degrading treatment.Во-вторых, модели регулирования, построенные по принципу возрастного ограничения, в которых ожидается, что дети старшего возраста смогут активировать когнитивные средства защиты от рекламы, не учитывают эмоциональное, имплицитное( подсознательное) и социальное воздействие рекламы.
Secondly, age-based models of regulation in which older children are expected to activate cognitive defences against advertising do not account for the emotional, implicit(unconscious) and social effects of advertising.В Конституцию 1975 года было включено имплицитное обязательство отменить действие этой статьи с учетом международных обязательств, принятых на себя Грецией при ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах.
The Constitution of 1975 included an implicit pledge to abolish that article, however, in order to comply with the international obligations assumed by Greece when it ratified the International Covenant on Civil Political Rights.Имплицитное обязательство не экстрадировать распространяется на случай, когда беглецу в стране назначения угрожает опасность подвергнуться пыткам или бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения, запрещенным данной статьей.
This inherent obligation not to extradite also extends to cases in which the fugitive would be faced in the receiving State by a real risk of exposure to inhuman or degrading treatment or punishment proscribed by that Article art.Было отмечено, что, хотя, по мнению Специального докладчика, имплицитное признание и не имеет отношения к данному исследованию, тот факт, что акту признания не требуется придания какой-либо формы, несомненно, указывает на то, что имплицитное признание может существовать.
Конституция 1975 года включила имплицитное обязательство упразднить эту статью в порядке соблюдения международных обязательств, принятых на себя Грецией при ратификации его Международного пакта о гражданских и политических правах.
The Constitution of 1975 included an implicit pledge to abolish that article, however, in order to reconcile with the international obligations assumed by Greece when it ratified the International Covenant on Civil Political Rights.Дискриминация, имплицитная предвзятость и препятствия к участию женщин в науке и технике.
Discrimination, implicit bias against and barriers to women's participation in science and technology.Оно уже имплицитно использовалось в ходе работы КМП, начиная с этапа первого чтения.
It had already been implicit in the Commission's work from the stage of first reading.Все три настроены против любого имплицитного отказа от нормы, касающейся местных средств правовой защиты.
All three weigh the scales against any implied waiver of the local remedies rule.Ключевые слова: межличностные отношения, имплицитная структура, категоризация, иде- альные представления.
Keywords: interpersonal relationships, implicit structure, categorization, ideal representation.Проведения анализа входных и выходных данных, например,за счет рассмотрения имплицитных факторов выбросов или инверсии;
Input/output analysis, for example,through consideration of implied emission factors or inversion;Особый акцент делается на имплицитных теориях семьи как социальных представлениях.
The special accent becomes on implicit family theories as social representations.Отказ от местных средств правовой защиты не должен быть непосредственно имплицитным.
Waiver of local remedies must not be readily implied.Прямое многостороннее участие обеспечивает- имплицитно и иногда эксплицитно- гарантию от рисков.
Direct multilateral participation provides an implicit and sometimes explicit guarantee against risk.
