ИМПЛИЦИТНОЙ на Английском - Английский перевод

• implicit

Примеры использования Имплицитной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имплицитной основой для Тронти послужило представление о« рабочей автономии».
Tronti's implicit basis was that of worker autonomy.

Какова природа различия между эксплицитной памятью и имплицитной памятью?
What is the difference between explicit and implicit memories?

В соответствии со своей имплицитной методологией миссия предоставляет слово разным сторонам.
In accordance with its tacit methodology, the mission gives the various parties the opportunity to present their side of the story.

Все они несбалансированны в результате эксплицитной или имплицитной односторонней критики Израиля.
All of them are unbalanced by the explicit or implicit one-sided criticism of Israel.

Мещеряков Б. Г. Стадии развития ВПФ и их эмпирические референты: реконструкция имплицитной концепции Л. С.
Vygotskogo Stage of development of the HMF and their empirical referents: reconstruction of the implicit concept of Vygotsky L.S.

Поэтому приверженность делу ликвидации нищеты является имплицитной гарантией того, что в наличии имеется достаточный объем ресурсов.
Therefore, commitment to poverty eradication is an implicit guarantee that there are sufficient resources available.

Примечание: Показанные в таблице программные области/ области политики указывают на составляющие элементы имплицитной демографической политики промышленно развитых стран.
Note: These policy/programme areas indicate the constituent elements of implicit population policies in the industrialized countries.

Ну а это напомнило мне об основополагающей, имплицитной теме в превосходной конструктивной презентации российского министра иностранных дел Лаврова сегодня.
Now this reminded me of an underlying, implicit theme in the excellent constructive presentation by Russian Foreign Minister Lavrov today.

Примечания: i Данные направления политики/ программ указывают на составляющие элементы имплицитной демографической политики в промышленно развитых странах.
Notes:(a) These policy/programme areas indicate the constituent elements of implicit population policies in the industrialized countries.

Актуализация конкретного урока вождения- пример эксплицитной памяти, а повышение водительского мастерства в результате урока является примером имплицитной памяти.
Remembering a specific driving lesson is an example of explicit memory, while improved driving skill as a result of the lesson is an example of implicit memory.

Эксплицитная память подразумевает под собой осознанное воспоминание, по сравнению с имплицитной памятью, которая является бессознательным, ненамеренным типом памяти.
Explicit memory involves conscious recollection, compared with implicit memory which is an unconscious, unintentional form of memory.

Обучение студентов- экономистов пониманию эксплицитной и имплицитной информации аутентичного газетно-журнального текста( на материале современной немецкой прессы): Автореф.
Training of students in economics in understanding of explicit and implicit information of authentic newspaper& journal texts(based on German press): Abstr.

Однако один из подходов, используемых для обсуждения семейной политики и повышения степени информированности о стратегиях, влияющих на положение семьи, состоит в проведении различия между эксплицитной и имплицитной политикой.
However, one approach used to discuss family policy and increase awareness of the policies that affect families is to make the distinction between explicit and implicit policies.

Точные формулировки редко имеют смысл, если они не дополнены имплицитной частью, которая сознательно остается невысказанной авторами или говорящими, но понимается читателями и слушателями.
Explicit wording seldom makes sense unless supplemented by an implicit part consciously left unsaid by authors or speakers but understood by readers or listeners.

Однако если наблюдательные органы, созданные на основании договоров о правах человека, наделены полномочиями на вынесение обязательных решений, как это происходит в случае некоторых региональных органов, то теория имплицитной компетенции может быть применимой.
If, however, human rights treaty monitoring bodies were vested with powers to make binding decisions, as was the case with some regional bodies, the theory of implicit competence could be invoked.

Эти неврологические исследования также подчеркивают важную роль имплицитной памяти, которая является источником привычек, отношений и предпочтений, которые связаны с подсознательными мыслями и действиями.
This neurobiological research also stresses the importance of the role of implicit memory, from which emerge habits, attitudes and preferences that are related to unconscious thoughts and actions.

Теория имплицитной компетенции вряд ли означает, что компетенция может переноситься с правительств на международные организации или же что она позволяет таким организациям в отсутствие соответствующего мандата выносить суждения относительно намерений правительств.
It was doubtful that the theory of implicit competence meant that competence could be transferred from Governments to international organizations or that it allowed such organizations, in the absence of a mandate to that effect, to judge the intentions of Governments.

Независимо от того, располагают страны эксплицитной или имплицитной семейной политикой или и той и другой, многие эксперты по семейной политике считают важным, чтобы существующая политика была следствием сознательного политического решения.
Whether countries have explicit or implicit family policies, or both, what is considered important by many family policy experts is that the policies in place reflect a deliberate political decision.

Следует проверить точную формулировку рекомендаций Комитета по этим четырем делам, и, если Комитет ясно не рекомендовал возместить ущерб в той или иной форме, можно заявить, что любая использованная формулировка является имплицитной рекомендацией о выплате жертвам компенсации.
The wording of the Committee's recommendations in the four cases would have to be verified, and if the Committee had not explicitly recommended some form of compensation, it would be possible to argue that the wording used, whatever it had been, had made an implicit recommendation that the victims receive compensation.

Для всестороннего рассмотрения влияния любой политики на семью, особенно имплицитной политики, необходимо анализировать эту политику с точки зрения семьи, чтобы в полной мере понять любые непредвиденные последствия и повысить степень последовательности и согласованности политики.
In order to fully consider the effects on families of any policy, in particular implicit policies, it is necessary to analyse the policy from a family perspective in order to be fully aware of any unanticipated impacts and to improve policy consistency and coherence.

Процедура построения индексов( тип используемой средней величины) приводит к имплицитной посылке относительно взвешивания и замены; а именно, при использовании средней арифметической предполагается, что эластичность замены равна нулю, а при использовании средней геометрической- что эластичность замены равна единице.
The index construction procedure- the type of average used- leads to an implicit assumption about weighting and substitution, namely arithmetic means assume an elasticity of substitution of zero and a geometric mean an elasticity of substitution on one.

Имплицитное подтверждение.
Implicit recognition.

Дискриминация, имплицитная предвзятость и препятствия к участию женщин в науке и технике.
Discrimination, implicit bias against and barriers to women's participation in science and technology.

Оно уже имплицитно использовалось в ходе работы КМП, начиная с этапа первого чтения.
It had already been implicit in the Commission's work from the stage of first reading.

Ключевые слова: межличностные отношения, имплицитная структура, категоризация, иде- альные представления.
Keywords: interpersonal relationships, implicit structure, categorization, ideal representation.

Особый акцент делается на имплицитных теориях семьи как социальных представлениях.
The special accent becomes on implicit family theories as social representations.

Такое имплицитное отклонение можно обжаловать в административных судах.
Such implicit denial can be appealed to the administrative tribunals.

Прямое многостороннее участие обеспечивает- имплицитно и иногда эксплицитно- гарантию от рисков.
Direct multilateral participation provides an implicit and sometimes explicit guarantee against risk.

Молчаливое признание посредством имплицитных или конклюдентных актов.
Tacit recognition through implicit or explicit acts.

Обсуждается потенциал теста имплицитных ассоциаций для диагностики риска совершения суицида.
The potential of the implicit associations test for the diagnostics of suicide risk is discussed in this paper.