КОСВЕННЫМ ПОКАЗАТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• indicador indirecto

Примеры использования Косвенным показателем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговля промежуточной продукцией является косвенным показателем торговли в рамках ГПСС.
El comercio de bienes intermedios es un indicador indirecto del comercio en las cadenas mundiales de producción y distribución.

Снижение последствий бедствий служит косвенным показателем обеспечения устойчивости к бедствиям и инклюзивности.
La reducción de las repercusiones causadas por los desastres es un indicador indirecto del logro de la resiliencia y la inclusividad.

Статистические данные об изъятиях наркотиков являются достоверным косвенным показателем тенденций в области оборота наркотиков.
Las estadísticas de las incautaciones de drogas son unos indicadores indirectos válidos de las tendencias del tráfico.

Указывает на достижение цели как таковой и служит косвенным показателем учета вопросов гендерного равенства в национальных процессах принятия решений.
Indica por sí mismo el logro de un objetivo y es un indicador indirecto de que las cuestiones sobre la igualdad entre los géneros están representadas en las instancias nacionales de adopción de decisiones.

Распространенность низких показателей ОСТП среди детей в возрасте до 5 лет является косвенным показателем состояния питания населения.
La prevalencia de una CBMS baja entre los niños menores de 5 años es un indicador indirecto del estado nutricional de la población.

Снижение потерь в результате бедствий является косвенным показателем достижения устойчивого развития и роста.
La reducción de las pérdidas causadas por desastres es un indicador indirecto del logro de la sostenibilidad y el crecimiento.

Особо важное значение имеет обеспечение возможности получения отчетности о фактических расходах на ежемесячной основе, так как это является косвенным показателем осуществления программ.
Es especialmente importante la capacidad de comunicar mensualmente los gastos reales- un indicador indirecto de la tasa de ejecución de los programas.

В общем статистика изъятий наркотиков является эффективным косвенным показателем тенденций в области незаконного оборота наркотиков.
En general, las estadísticas sobre la incautación de drogas son indicadores indirectos válidos de las tendencias del tráfico.

Этот показатель может также служить косвенным показателем количества воды, забираемой людьми, поскольку расстояние до источника воды имеет значение для того количества, которое можно забрать.
Este elemento también puede utilizarse para calcular indirectamente la cantidad de agua que las personas recogen, ya que la distancia a la fuente de agua repercute en la cantidad que puede recogerse.

Число серьезных случаев заболевания гепатитом В( примерно в 10 раз более заразный, чем ВИЧ) на протяжении долгого времени считалось косвенным показателем масштабов злоупотребления наркотиками путем инъекций.
La incidencia de los casos agudos de hepatitis B(que es unas 10 veces más infecciosa que el VIH) se ha considerado durante mucho tiempo un indicador indirecto de la incidencia del consumo de drogas por inyección.

Мера измерения" усилий по мобилизации финансовых средств" и- возможно- оценки степени их расширения на основе объема фактически мобилизованных финансовых средств, как это предлагается в ММРГО19, является косвенным показателем.
La medición de los" esfuerzos para movilizar recursos financieros", y de su posible aumento, mediante el volumen de los recursos financieros realmente movilizados, como se propone en el indicador IIWG-O-19, es un indicador indirecto.

Оценка распространенности ВИЧ среди населения в возрасте от 15 до 19 лет," как предполагается, представляет собой новые случаи инфицирования и, таким образом, служит косвенным показателем заболеваемости ВИЧ среди молодежи".
Se supone que la prevalencia estimada del VIH para el grupo de edad de 15 a 19 años representa las nuevas infecciones, por lo que esta prevalencia sirve como indicador indirecto de la incidencia del VIH entre los jóvenes.

Одним косвенным показателем защиты детей, страдающих от ВИЧ/ СПИДа, является соотношение сирот( детей, потерявших обоих родителей), которые имеют возможность регулярно посещать школу, и детей, имеющих по меньшей мере одного родителя.
Un indicador indirecto de la protección de los niños afectados por el VIH/SIDA es el coeficiente de huérfanos por partida doble(niños que han perdido a ambos progenitores) que asisten regularmente a la escuela en relación con los niños que tienen al menos un padre vivo.

В докладе с основными показателями указывается число родов без участия квалифицированных медицинских работников, и такие случаи могут служить важным косвенным показателем материнской смертности и хорошо вписываются в задачи цели 5 Декларации тысячелетия( ЦРДТ)- добиться улучшения показателей материнского здоровья.
Como se señala en el informe sobre los indicadores básicos, los partos sin asistencia de un trabajador sanitario especializado sirven como un importante indicador sustitutivo de la mortalidad materna, además de que se alinean con el quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio- mejorar la salud materna.

В отношении воздействия метилртути на здоровье человека рекомендуется осуществлять био- мониторинг людей с помощью анализа волос, который выглядит более предпочтительным, нежели мониторинг содержания ртути в рыбе, так как последний является косвенным показателем воздействия на здоровье людей и таит в себе большую погрешность, чем анализ волос.
En el caso de la exposición humana al metilmercurio, se recomienda realizar la vigilancia biológica humana mediante el análisis de muestras de pelo, este método se prefiere a la vigilancia de los niveles de mercurio en el pescado, porque este último es un indicador indirecto de la exposición humana y la incertidumbre inherente es mayor que en el análisis de muestras de pelo.

Отделом определены 12 косвенных показателей, для расчета которых имеются единообразные и сопоставимые данные.
La División estableció 12 indicadores indirectos sobre los que existían datos uniformes y comparables.

Косвенный показатель промежуточных результатов( исследований), необязательно связанных с инновационной деятельностью.
Indicador indirecto de los resultados intermedios(investigación), no necesariamente innovación.

Косвенные показатели влияния на повседневную деятельность женщин и девочек.
Variables indirectas para determinar en qué medida se han visto afectadas las actividades cotidianas de las mujeres y niñas.

Статистические данные об изъятиях наркотиков служат надежными косвенными показателями тенденций в области незаконного оборота наркотиков.
Las estadísticas sobre la incautación de drogas proporcionan indicadores indirectos válidos de las tendencias del narcotráfico.

Предложен косвенный показатель-- приблизительная численность молодых беженцев с разбивкой по странам происхождения, уточняющий численность молодых беженцев.
Se propone como indicador indirecto el número estimado de jóvenes refugiados por país de origen, que da una idea del número de refugiados jóvenes.

Однако косвенные показатели подсказывают, что мировое производство каннабиса и стимуляторов амфетаминового ряда продолжало за последние годы увеличиваться, хотя могут наблюдаться региональные вариации.
Sin embargo, los indicadores indirectos apuntan a que la producción mundial de cannabis y de estimulantes de tipo anfetamínico continuó aumentando en los últimos años, aunque se observaron variaciones regionales.

Для рабочего плана на 2008 год Отдел сформировал следующие 12 косвенных показателей, по которым имелись единообразные и сопоставимые данные:.
Para el plan de trabajo de 2008, la División determinó 12 indicadores indirectos sobre los que se tenían datos uniformes y comparables:.

В качестве косвенного показателя спроса на наркологическое лечение часто используются записи в журналах медицинского учета.
Los registros relativos al tratamiento por consumo de drogas se utilizan con frecuencia como indicador indirecto de la demanda de tratamiento.

Соответствующие косвенные показатели могут исходить из транспарентной и основанной на широком участии оценки проблемных мест;
Los indicadores indirectos apropiados se deberían basar en una evaluación transparente y participativa de los embotellamientos.

Косвенный показатель степени участия женщин в предотвращении конфликтов с учетом важной роли региональных организаций в области превентивной дипломатии.
Indicador indirecto de la participación de las mujeres en la prevención de conflictos, que atribuye a las organizaciones regionales un papel importante en la diplomacia preventiva.

Эти тенденции можно также контролировать с помощью косвенных показателей, разработанных на основе общепринятых статистических данных, получаемых от органов здравоохранения, социального обеспечения и правоохранительной деятельности.
Éstas pueden vigilarse también mediante indicadores indirectos basados en estadísticas periódicas de los sectores de la salud y bienestar social o de los organismos de represión.

Косвенный показатель физической безопасности в условиях конфликта, когда незаконное легкое и стрелковое оружие может распространяться и часто используется для того, чтобы угрожать женщинам.
Indicador indirecto de la seguridad física en una situación de conflicto en que las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas pueden proliferar y a menudo ser utilizadas para amenazar a las mujeres.

Отдел использовал 12 косвенных показателей, по которым имелись единообразные и сопоставимые данные, для программ Секретариата, относящихся к надзорному мандату УСВН.
La División determinó 12 indicadores indirectos de riesgo sobre los que se tenían datos uniformes y comparables respecto de los programas de la Secretaría dentro del marco de supervisión de la OSSI.

Отдел инспекции и оценки использовал методологию оценки рисков, основанную на анализе имеющихся общесекретариатских косвенных показателей рисков.
La División de Inspección y Evaluación utilizó una metodología de evaluación de riesgos basada en un análisis de los indicadores indirectos de riesgo disponibles a nivel de toda la Secretaría.