КОСВЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• indirecta
• indirectamente
• implícito
• indirecto
• indirectos
• indirectas

Примеры использования Косвенном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральная Америка: сводные данные о прямом и косвенном ущербе, нанесенном ураганом.
América Central: resumen de los daños directos e indirectos.

Нынешний формат основывается на" косвенном методе" ведения ведомости о движении средств в соответствии с международным стандартом отчетности№ 7.
El presente formato se basa en el" método indirecto" de los estados de las corrientes de efectivo a que se refiere la Norma Internacional de Contabilidad No. 7.

Любая деятельность, цель или результат которой заключается в прямом или косвенном содействии упомянутым операциям или мероприятиям.
Toda actividad cuyo objeto o efecto sea promover directa o indirectamente las transacciones o actividades mencionadas.

Их объединяет то, что они действуют при прямом или косвенном попустительстве или участии государственных служащих и что они располагают широкими оперативными возможностями.
Comparten la característica de actuar con la tolerancia o participación, directa o indirecta, de agentes del Estado y disponen de una amplia capacidad operativa.

Судан категорически отвергает любые утверждения о прямом или косвенном участии в подготовке покушения или потворстве ему.
El Sudán desmiente categóricamente cualquier implicación o connivencia directas o indirectas en un complot para llevar a cabo el intento de asesinato.

В этой связи мы считаем, что нам необходимо рассмотреть вопрос о более активном участии региональных организаций-- прямом или косвенном-- в работе Совета.
A este respecto, consideramos que habría que reflexionar sobre la cuestión de una mayor participación de las organizaciones regionales, directa o indirectamente, en la labor del Consejo.

Еще одна форма дополнительной поддержки со стороны правительства может состоять в прямом или косвенном участии в акционерном капитале проектной компании.
Otra forma de respaldo público adicional puede consistir en una participación pública directa o indirecta en el capital de la sociedad del proyecto.

Сводная ведомость движения денежной наличности основывается на косвенном методе учета движения денежной наличности согласно стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.
El estado sinóptico de la corriente de efectivo se basa en el método indirecto de las corrientes de efectivo recogido en las normas comunes de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Таким образом, Национальный план развития был разработан с учетом вышеуказанных целей и задач при прямом и косвенном участии государственного и частного секторов.
Por ello, en la formulación del Plan de Desarrollo Nacional se han tenido en cuenta dichos objetivos y metas, en cuyo establecimiento han participado directa e indirectamente los sectores público y privado.

Сводная ведомость движения денежной наличности основана на косвенном методе составления ведомостей движения денежной наличности, предусмотренном международным стандартом учета№ 7.
El estado financiero sobre el resumen de la corriente de efectivo se basa en el método indirecto de cálculo de la corriente de efectivo que se contempla en la norma de contabilidad internacional No 7.

Слабые экономические показатели развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, свидетельствуют о прямом и косвенном воздействии географических факторов на ключевые макроэкономические показатели.
La mala situación económica de los países en desarrollo sin litoral refleja los efectos directos e indirectos de los factores geográficos sobre las principales variables macroeconómicas.

Миссия получила ряд сообщений о прямом или косвенном вмешательстве в освещение средствами массовой информации демонстраций на Западном берегу во время израильских военных операций в Газе.
La Misión recibió varios informes de injerencia directa o indirecta en la cobertura por los medios de comunicación de las manifestaciones llevadas a cabo en la Ribera Occidental durante las operaciones militares israelíes en Gaza.

Ведомость, отражающая сводную информацию о движении денежной наличности, основывается на косвенном методе составления ведомостей движения денежной наличности, который предусматривается международным стандартом учета 7.
El estado resumido de la corriente de efectivo se basa en el método indirecto de presentación de las corrientes de efectivo a que se refiere la norma internacional de contabilidad No. 7;

Следует отметить, что в докладе идет речь лишь о прямых потерях, которые понесли основные экономические сектора, а не о другом, косвенном ущербе, ощущаемом во всех сферах жизнедеятельности в стране.
Cabe señalar que el informe sólo se refiere a los daños directos que han sufrido los sectores económicos esenciales y no a los demás daños causados indirectamente a todos los aspectos de la vida en este país.

Впоследствии по подозрению в прямом или косвенном участии в подготовке и исполнении покушения были арестованы пять военнослужащих, включая бывшего начальника штаба военно-воздушных сил.
Posteriormente fueron detenidos cinco miembros de las Fuerzas Armadas, incluido un ex Jefe del Estado Mayor de la Fuerza Aérea, por ser considerados sospechosos de participación directa o indirecta en la preparación y comisión del delito.

Вследствие используемых методов деятельности исламские финансовые учреждения будут в большей степени, чем другие коммерческие банки, заинтересованы в прямом или косвенном участии в акционерном капитале проекта.
Como resultado de sus métodos operacionales, las instituciones financieras islámicas suelen ser más propensas a aceptar participaciones directas o indirectas en el capital social de un proyecto que los demás bancos comerciales.

Исполнительский OpenGL- рендеринг на сервере приложений обходит проблемы основанные на косвенном рендеринге, как для приложений в настоящее время имеющими быстрый и прямой доступ к аппаратному 3D- рендерингу.
Renderizando(procesando) OpenGL en el servidor de aplicaciones se eluden los problemas introducidos por la representación indirecta, dado que la aplicación ahora dispone de un camino de acceso rápido y directo al hardware de procesamiento de 3D.

Вследствие используемых методов деятельности исламские финансовые учреждения могут быть в большей степени, чем другие коммерческие банки, заинтересованы в прямом или косвенном участии в акционерном капитале проекта.
A consecuencia de esos métodos de funcionamiento, las instituciones financieras islámicas pueden estar más inclinadas a considerar la participación directa o indirecta en el capital de un proyecto que otros bancos comerciales.

Lt;< Таким образом, высылка гражданина может быть осуществлена при прямом или косвенном согласии принимающего государства, по просьбе которого государство гражданства обязано принимать своих граждан на свою территориюgt;gt;.
La expulsión de un nacional puede por lo tanto ser realizada con el consentimiento explícito o implícito del Estado receptor, a pedido del cual el Estado del nacional tiene el deber de readmitir a sus nacionales en su territorio.".

Иными словами, речь пойдет только о косвенном ущербе( причиненном физическим или юридическим лицам, в защиту которых выступает государство) в отличие от прямого ущерба( причиненного непосредственно государству или его собственности).
Dicho de otro modo, se ocuparía sólo de los daños indirectos(daños causados a personas naturales o jurídicas por las que se subroga el Estado) y no a los daños directos(daños causados directamente al Estado o a sus bienes).

Эта поправка позволила применять меры наказания в виде пожизненного заключения и даже смертной казни, а также уплаты штрафа ко всякому лицу, признанному виновным в прямом или косвенном оскорблении имени пророка Мухаммеда( закон о богохульстве).
La enmienda permitió condenar a prisión perpetua o a muerte, así como al pago de una multa, a toda persona culpable de difamación directa o indirecta del nombre del Profeta Mahoma(legislación sobre la blasfemia).

Ведомость, отражающая сводную информацию о движении денежной наличности, основывается на косвенном методе составления ведомостей движения денежной наличности, который предусматривается стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
El estado financiero en que se presenta el resumen de las corrientes de efectivo se basa en el" método indirecto" de cálculo de la corriente de efectivo mencionado en las normas comunes de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas;

Значительном сокращении импорта товаров широкого потребления, их продаже по очень высоким ценам на югославском рынке и их косвенном влиянии, вызывающем рост цен на такую же продукцию отечественного производства;
Una reducción considerable de las importaciones de artículos de amplio consumo, su venta a precios muy altos en el mercado yugoslavo y las consecuencias indirectas que redundaron en aumentos de precios de los mismos productos producidos en el país;

Законом о косвенном налогообложении создано общегосударственное Управления по косвенному налогообложению, которое впервые в послевоенной истории Боснии и Герцеговины обеспечит гарантированный источник поступлений в казну государства.
La Ley de Impuestos Indirectos establece la Dirección de Impuestos Indirectos, de ámbito estatal que, por primera vez en la historia de Bosnia y Herzegovina posterior a la guerra, proporcionará una fuente garantizada de ingresos a la tesorería del Estado.

Проводившиеся мероприятия охватывали площадь в 400 000 га при непосредственном участии 77 206 человек, или 25 процентов населения этого района, и косвенном участии 158 000 человек, включая многих представителей групп коренного населения.
Se han llevado a cabo intervenciones en una superficie de 400.000 hectáreas, en las que ha participado el 25% de la población, con beneficios directos para 77.206 personas e indirectos para 158.000, entre ellos muchos grupos indígenas.

В связи с вопросом о прямом и косвенном участии УВКБ накоплен большой опыт на местах в ситуациях конфликтов, позволяющий считать, что дети нуждаются в защите как от прямого, так и косвенного участия в военных действиях.
En relación con la cuestión de la participación directa e indirecta, el ACNUR tiene una amplia experiencia sobre el terreno en situaciones de conflicto y considera que los niños necesitan protección para evitar que participen en las hostilidades tanto de forma directa como indirecta.

Совет упомянул о единогласном принятии модельного закона о противодействии наемничеству в ноябре 2005 года и сообщил о косвенном эффекте этого модельного закона и потребности в дополнительном законодательстве на национальном уровне.
El Consejo recordó que en noviembre de 2005 había aprobado por unanimidad la ley modelo para luchar contra las actividades de mercenarios, y describió el efecto indirecto de esa ley modelo y la necesidad de legislación complementaria a nivel nacional.

Хотя и существуют соглашения о косвенном государственном финансировании действующих частных школ, объем такого финансирования составляет лишь часть расходов, которые несут семьи, а государственные католические школы являются бесплатными.
Aunque existen arreglos para la financiación pública indirecta de las escuelas privadas existentes, el volumen de esa financiación sólo equivale a una fracción de los gastos efectuados por las familias, en tanto que las escuelas católicas romanas públicas son gratuitas.

Вместе с тем сохраняются значительные различия между сельскими и городскими районами, и общий прогресс, скорее всего, преувеличен, поскольку такие аспекты, как безопасность воды, надежность водоснабжения и устойчивость доступа к безопасной воде, не находят отражения в косвенном показателе.
Sin embargo, persisten disparidades entre el campo y la ciudad, y probablemente se han sobrevalorado los avances, ya que las dimensiones de seguridad, fiabilidad y sostenibilidad no se reflejan en el indicador indirecto.

Что касается создания обеспечительного права, то такой подход основывается на том соображении, что передача владения свидетельствует о косвенном согласии лица, предоставившего право, с обеспечительным правом и объемом активов, обремененных этим обеспечительным правом.
En lo que respecta a la constitución de la garantía, ello se basa en la teoría de que la transferencia de la posesión demuestra el consentimiento implícito del otorgante a la constitución de la garantía real y al alcance de los bienes gravados por ella.