НЕПРЯМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• indirecto
• indirectamente
• indirecta
• indirectas
• indirectos

Примеры использования Непрямым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Голосование является прямым или непрямым и тайным.
Es directo o indirecto y secreto.

Полученный непрямым путем, но так и есть.
Una manera indirecta de hacerlo, pero eso es lo que es.

Восемь членов избираются непрямым голосованием;
Ocho elegidos por sufragio indirecto;

Выборы осуществляются на основе всеобщего и равного избирательного права тайным, прямым или непрямым голосованием( статья 2).
Las elecciones se realizan por medio del sufragio universal, igual y secreto, directo o indirecto art.

Сенаторы избираются всеобщим непрямым голосованием сроком на шесть лет( раздел III, статья 35 Конституции).
Los senadores son elegidos por sufragio universal indirecto por un período de seis años(art. 35 del Título III de la Constitución).

В состав сената входят сенаторы, избираемые всеобщим непрямым голосованием на шесть лет.
Los miembros del Senado se denominan senadores y se eligen por un mandato de seis años mediante sufragio universal indirecto.

Сенаторы же избираются всеобщим непрямым голосованием сроком на шесть лет( Раздел III, статья 35 Конституции).
Los senadores, por su parte, son elegidos por un mandato de seis años por sufragio universal indirecto(Título III, artículo 35 de la Constitución).

Согласно Конвенции ОСПАР, закисление океана в качестве процесса, вызванного непрямым привнесением CO2 в океаны, вероятно, причинит ущерб морским экосистемам.
Con arreglo al Convenio OSPAR, la acidificación de los océanos, que es un proceso causado por la introducción indirecta de CO2 en los océanos, probablemente causará daños a los ecosistemas marítimos.

Члены Сената избираются всеобщим непрямым голосованием на шесть лет( статья 35 раздела III Конституции).
Los miembros del Senado se denominan senadores y se eligen por un mandato de seis años mediante sufragio universal indirecto(artículo 35 del título III de la Constitución).

Еще одним, непрямым способом, с помощью которого облегчается участие развивающихся государств в РРХО, является порядок начисления взносов в бюджет этих организаций.
Otra forma indirecta mediante la que se facilita la participación de los Estados en desarrollo en las organizaciones regionales de ordenación pesquera es mediante cuotas al presupuesto de las organizaciones.

Большая часть ротационных установок с непрямым нагревом содержат наклонный вращающийся металлический цилиндр, в котором нагревается подаваемый материал.
La mayoría de los sistemas rotatorios de encendido indirecto utilizan un cilindro metálico rotatorio inclinado que calienta el material alimentado.

Некоторые делегации выразили признательность ЮНКТАД за оценку экономических потерь Палестины в результате недополучения доходов в связи с" непрямым импортом" из Израиля.
Varias delegaciones elogiaron a la UNCTAD por la evaluación de las pérdidas económicas palestinas registradas como consecuencia de la pérdida de ingresos a causa de las" importaciones indirectas" procedentes de Israel.

Между тем была активизирована подготовка к предстоящим непрямым президентским выборам в<< Пунтленде>gt;, которые запланированы на 8 января 2014 года.
Mientras tanto, se han intensificado los preparativos para las próximas elecciones presidenciales indirectas en Puntlandia, previstas para el 8 de enero de 2014.

Под непрямым насилием понимается любое поведение, действие, бездействие, намерение, дискриминационное соображение или дискриминационная практика, которые ставят женщин в неблагоприятное по отношению к мужчинам положение;
Por violencia indirecta, toda conducta, acción, omisión, disposición, criterio o práctica discriminatorios que ponga a la mujer en situación de desventaja con respecto al hombre;

В него входят 100 членов, из которых 70 избираются всеобщим непрямым голосованием на региональной основе, а 30 назначаются Президентом Республики.
Está constituido por 100 miembros de los que 70 son elegidos por sufragio universal indirecto sobre una base regional y 30 son nombrados por el Presidente de la República.

В соответствии с этим докладом доступ к информации, находящейся в распоряжении банков или других финансовых учреждений, может быть прямым или непрямым- с помощью судебного или административного процесса.
Con arreglo a este informe, el acceso a la información que obra en poder de los bancos u otras instituciones financieras puede hacerse directa o indirectamente, mediante un procedimiento judicial o administrativo.

В него входят 100 членов, из которых 70 избираются всеобщим непрямым голосованием на региональной основе, а 30 назначаются Президентом Республики.
Está integrado por 100 miembros: 70 elegidos por sufragio universal indirecto sobre la base de la representación regional y 30 designados directamente por el Presidente de la República.

Две трети его состава избираются непрямым голосованием коллегией членов Народных собраний коммун и провинций, а одна треть Совета, т. е. 48 членов, назначается президентом Республики.
Las dos terceras partes son elegidas mediante sufragio indirecto por el colegio de miembros de las asambleas populares municipales y departamentales, y el tercio restante, esto es 48 miembros, es designado por el Presidente de la República.

Он настоятельно призвал администрацию<< Пунтленда>gt; обеспечить, чтобы процесс подготовки к отбору представителей и непрямым выборам в январе 2014 года проводился таким образом, чтобы он был транспарентен и приемлем для всех.
Instó a la Administración de Puntlandia a que asegurase que el proceso previo a la selección y las elecciones indirectas de enero de 2014 se llevara a cabo en forma transparente y aceptable para todos.

Лига арабских государств дала добро непрямым палестино- израильским переговорам, и различные палестинские руководящие форумы одобрили возобновление переговоров.
La Liga Árabe dio el visto bueno a la celebración de conversaciones indirectas palestino-israelíes y los diversos foros de los dirigentes palestinos han aprobado su reanudación.

Изза задержек с поставкой оборудования, инструментов и машин и в связи с увеличением расходов на их транспортировку из страны- экспортера непрямым путем возникли дополнительные издержки, которые составляют примерно 5000 ливийских динаров.
Las demoras en la entrega del equipo, herramientas y maquinarias y el costo de enviarlos desde el país de exportación por una ruta indirecta causaron gastos adicionales por valor de unos 5.000 dinares libios.

Это заставило эту организацию все чаще прибегать к тайным, непрямым и альтернативным методам сохранения, перевода и использования своих средств и обеспечения доступа к ним.
Este hecho ha obligado a la organización a recurrir cada vez en mayor medida a métodos alternativos, indirectos y encubiertos para mantener, transferir y utilizar esos fondos y acceder a ellos.

Гжа Гонсалес Лопес( Сальвадор) говорит, что соблюдение международного гуманитарного права необходимо для ограничения разрушительных последствий войны, а также защиты и помощи всем ее прямым и непрямым жертвам.
La Sra. González López(El Salvador) dice que el cumplimiento del derecho internacional humanitario es fundamental para limitar los graves efectos causados por las guerras y garantizar la protección y la asistencia a todas las víctimas, directas o indirectas.

Вы можете, однако, преуспеть и пощекотать себя через посредника- машину, например, которая передает движения ваших пальцев в ощущения на коже, довольно непрямым способом, мозжечок при этом не способен предвидеть эти движения.
Sin embargo, podemos lograr hacernos cosquillas mediante un intermediario: una máquina, por ejemplo, que plasma los movimientos de nuestros dedos en sensaciones en la piel mediante un método lo suficientemente indirecto para que el cerebelo no pueda preverlas.

Раздел 3 предусматривает замораживание активов, находящихся в собственности или под прямым или непрямым контролем лиц, указанных Комитетом, которые представляют угрозу миру и процессу национального примирения в Котд& apos; Ивуаре.
En el artículo 3 se prevé la congelación de activos financieros que sean propiedad o estén bajo el control directo o indirecto de las personas designadas por el Comité que constituyan una amenaza para el proceso de paz y reconciliación nacional en Côte d' Ivoire.

Единственным недостатком этого института, созданного для обеспечения гражданам дополнительного средства правовой защиты, является процедура возбуждения дела, которая осуществляется непрямым образом, а через посредство депутатов парламента и мэров.
La única laguna de esta institución, creada para constituir un recurso suplementario a disposición del ciudadano, es el procedimiento para incoarlo, pues sólo puede hacerse de manera indirecta por intermedio de parlamentarios y de alcaldes.

Другие положения этого кодекса применимы также к" непрямым выплатам", включающим платежи, произведенные в пользу иностранного должностного лица или в его интересах независимо от способа платежа и личности непосредственного получателя или плательщика.
Se aplicaban también otras disposiciones a los" pagos indirectos", que incluían pagos en beneficio del funcionario público extranjero o que promovían los intereses de éste, independientemente del medio por el que se realizara el pago y de la identidad del beneficiario o del pagador inmediatos.

Сингапур также обнародовал в печати постановления о замораживании на его территориях до 15 декабря 2006 года средств, других финансовых активов и экономических ресурсов, находящихся в собственности или под прямым или непрямым контролем лиц, указанных Комитетом.
Singapur también ha publicado en el Boletín Oficial las normas sobre congelación de los fondos, otros activos financieros y recursos económicos radicados en nuestros territorios que pertenezcan o se encuentren bajo el control directo o indirecto de las personas señaladas por el Comité hasta el 15 de diciembre de 2006.

Хотя ведомства, занимающиеся вопросами безопасности границы, начали сотрудничать в обеспечении пограничного контроля, их понимание сотрудничества на данный момент ограничивается главным образом непрямым обменом информацией и разграничением районов ответственности и операций, что попрежнему далеко от осуществления основополагающих аспектов комплексного пограничного контроля.
Aunque los organismos de seguridad fronterizos han comenzado a cooperar en el control de la frontera, su comprensión actual de la cooperación se limita principalmente al intercambio indirecto de información y una separación de las zonas de responsabilidad y operatividad, estando aún lejos de la aplicación de los aspectos básicos de la gestión fronteriza integrada.

Замаскированная высылка в пункте 2 статьи 11 определяется как принудительный отъезд иностранца из государства, являющийся непрямым результатом действий или бездействия государства, включая ситуации, при которых государство попустительствует или терпимо относится к действиям, совершаемым его гражданами или другими лицами с намерением спровоцировать отъезд иностранцев с его территории.
A tenor del párrafo 2 del proyecto de artículo 11, se entiende por expulsión encubierta la salida forzosa de un extranjero de un Estado que resulte indirectamente de acciones u omisiones de dicho Estado, incluidas las situaciones en que ese Estado apoye o tolere actos cometidos por sus nacionales u otras personas con la intención de provocar la salida de extranjeros de su territorio.