Примеры использования Accidentales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿No accidentales?
Las lesiones no son accidentales.
Si eran accidentales o no.
Quema de desechos, incendios accidentales.
Son accidentales y es un mal público.
Sus muertes fueron accidentales.
Derrames accidentales de petróleo y descargas ilícitas de buques.
No son las víctimas accidentales de la guerra.
Они не являются случайными жертвами войны.Hora de irse.¿Así que crees que ambas explosiones fueron accidentales?
И вы верите, что оба взрыва были случайностями?Muertes accidentales.
Sí, para aquéllos que no creen en las muertes accidentales.
В него входят все те, кто считает, что смерти в семье Колпитс не случайны.Los descubrimientos accidentales no son poco comunes en la ciencia, pero se requiere más que solo un accidente feliz;
¿No se han reportado muertes… accidentales u otras?
En el momento del matrimonio existe una impotencia aparente ymanifiesta causada por medios naturales o accidentales;
На момент заключения брака имеет место очевидное и выраженное бессилие,ставшее результатом естественных причин или несчастного случая;Muchas de las carencias no son ni accidentales ni resultado de la negligencia o la incompetencia.
Многие неудачи не являются случайными и не объясняются отсутствием внимания или некомпетентности.No puede decirse quelas muertes de 384 niños sean" muertes accidentales".
El sistema detecta las fugas intencionadas o accidentales de material radiactivo y nuclear.
Эта система позволяет выявлять утечку радиоактивных и ядерных материалов, будь то умышленную или аварийную.Los acontecimientos que se han producidorecientemente en el Zaire oriental no son accidentales.
Последние события в восточной части Заира не случайны.Con el fin de evitar contactos accidentales, se deben establecer medidas específicas de protección que limiten dichas posibilidades de contacto.
В целях предупреждения случайных контактов следует предусмотреть особые меры защиты, ограничивающие возможность таких контактов.Además, las decisiones de conceder permisos con frecuencia eran arbitrarias y accidentales.
Кроме того, решения о выдаче разрешений зачастую являются произвольными и случайными.Al mismo tiempo, continúan produciéndose explosiones accidentales en las zonas de almacenamiento de municiones que causan grandes pérdidas humanas.
А между тем в зонах складирования боеприпасов попрежнему происходят случайные взрывы, причиняя крупные потери человеческой жизни.Las pruebas refutan claramente la alegación de que esas acciones fueron accidentales.
Утверждение о том, что эти действия были случайными, однозначно опровергаются имеющимися доказательствами.Sé que algunos tipos se preocupan por los disparos accidentales, pero con tantos seguros bien hechos hoy en día, no le veo el sentido.
Я знаю, что некоторые беспокоятся по поводу случайного выстрела, но с такими хорошо сделанными предохранителями, которые делают в наши дни, я просто не вижу повода для беспокойствия.Se considera que el efecto acumulativo de las descargas deliberadas de hidrocarburos en elmar es importante comparado con el de los derrames accidentales.
Считается, что совокупное воздействие от умышленногосброса нефти в море значительно выше, чем от аварийных разливов.Antes de 2007, más del 95% del total dedesechos espaciales peligrosos se creó en explosiones accidentales o deliberadas de naves espaciales y etapas orbitales de vehículos de lanzamiento.
До 2007 года свыше 95 процентов всегоопасного космического мусора были результатом аварийных или намеренных взрывов космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет- носителей.Estas medidas crearán las condiciones favorables para continuar los esfuerzos de desarme ycontribuirán a prevenir lanzamientos involuntarios, accidentales o no autorizados.
Такие меры создадут благоприятные условия для дальнейших усилий по разоружению ибудут содействовать предотвращению непреднамеренных, случайных или несанкционированных пусков.También es necesario conocer el potencial de dispersión para vigilar yatenuar los efectos de vertimientos accidentales durante las pruebas de extracción.
Изучение дисперсного потенциала необходимо также для мониторинга исмягчения последствий аварийных разливов в связи с операциями по проведению добычных испытаний.El análisis de las implicaciones del accidente de Chernobyl de 1986 realizado por el Comité Científico ha contribuido de formaconsiderable a comprender las consecuencias de la exposición a las emisiones accidentales de radionucleidos.
Проведенный Научным комитетом анализ последствий Чернобыльской аварии 1986 года внессущественный вклад в понимание последствий воздействия случайных выбросов радионуклидов.Se debe proteger a la población civil,no sólo del terrorismo y la insurgencia sino también de las consecuencias accidentales de las operaciones militares progubernamentales.
Гражданскому населению должна быть обеспечена защитане только от терроризма и действий повстанцев, но и от непреднамеренных последствий операций, осуществляемых проправительственными силами.
