Примеры использования Infortunio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
E infortunio.
O muerte por infortunio.
El infortunio nos reunió.
Нас свело несчастье.¿Ahora, tras nuestro infortunio?
El infortunio… une a la gente.
Несчастье объединяет людей.Eso fue mi gran infortunio.
El infortunio de nuestra familia ya te está pasando.
Sobre el infortunio mío.
Про несчастье про мое.¿Seguro que quieres escuchar mis cuentos de infortunio?
Qué infortunio.
La Sra. Edwards ha vuelto después de su reciente infortunio.
Миссис Эдвардс вернулась после недавнего несчастья.Una pequeño infortunio y te rindes?
Небольшая неудача, и ты уже сдаешься?El infortunio de un hombre es la oportunidad de otro.
Неудача одного человека это возможность для другого.Su madre fue la única persona que permaneció fiel a él en su infortunio.
Только его мать осталась верной ему в его несчастье.¡Quizás mi mayor infortunio fue que era mi hermano!
Мое самое большое несчастье в том, что я его родная младшая сестра!"!En los países en desarrollo, las familias tampoco han escapado al infortunio.
El miedo ante el infortunio no les permite a muchas personas demostrar plenamente su potencial.
Perder un padre puede ser reconocido como un infortunio perder a los dos parece descuido".
Soy claustrofóbico ydurante dos horas estuve encerrado en un ascensor con una compañera de infortunio.
Mi mayor infortunio sería casarme con una familia que se avergüence de mí.
Моим самым большим несчастьем было бы стать частью семьи которая считает меня своим позором каким я была вынуждена считать свою мать.Este es uno de esos momentos donde se pueden extraer del corazón del infortunio los impulsos vitales de la victoria.
Это один из тех моментов, когда она может извлечь из сердцевины несчастья жизненно важные импульсы победы.La Casa de Batiatus no es ajena al infortunio, ni a los crueles caprichos de los dioses, ni a los hombres que se consideran a sí mismos como tales.
В Доме Батиата не привыкать к несчастьям. К жестоким капризам богов, и непристойных мужей, возомнивших себя равными им.Por cierto,Estados Unidos es visto prácticamente como uno de los incitadores del infortunio monumental del Islam, el renacimiento chiíta.
По сути,США воспринимают практически как сообщника масштабнейшего переворота в судьбе ислама, возрождения шиизма.La estrategia para poner fin a nuestro infortunio es votar por hombres y mujeres capaces y conscientes de los problemas de género.
Стратегия, призванная положить конец нашим бедам, заключается в том, чтобы голосовать за способных женщин и мужчин, осознающих гендерные проблемы.El 32,27% de las IVE motivadas por desamparo social se producen en Bruselas,el 22,38% de las IVE por infortunio personal.
В Брюсселе 32, 27 процента случаев ДПБ происходит в результате бедственного социального положения и 22,38 процента в связи с неприятностями личного характера.A menudo se les representa como responsables de su propio infortunio, con posibilidades de remediar su situación con solo esforzarse más.
Живущих в нищете, часто изображают как виновных в своих несчастьях, которые могли бы изменить свою жизнь, если бы только приложили<< дополнительные усилия>gt;.Ha seguido aumentando la devastación causada por los desastres naturales; las sequías,las inundaciones y los terremotos han llevado infortunio a millones de seres humanos.
Стихийные бедствия вызывали все больше разрушений: засуха,наводнения и землетрясения приносили горе миллионам людей.Un infortunio similar ocurrió en1999, cuando el presidente Mohammad Khatami estaba intentando llevar adelante su propio experimento reformista y los precios cayeron por debajo de 10 dólares por barril.
Такая же неприятность случилась в 1999 году, когда президент Мохаммад Хатами пытался провести свой эксперимент с реформами, а цены упали ниже$ 10 за баррель.La razón es clara: ya no está de moda, por fortuna,vituperar los males del colonialismo cuando se asigna la culpa de cada infortunio nacional.
Причина очевидна: теперь, к счастью, стало уже немодным открытопоносить пороки колониализма, возлагая на него вину за каждое национальное несчастье.El Año Internacional de la Familiano ha podido concentrarse adecuadamente en el infortunio de las familias que viven en situaciones de guerra, conflicto armado o guerra civil.
В ходе Международного годасемьи не удалось сосредоточить адекватного внимания на тяжелом положении семей, живущих в условиях войны, вооруженных конфликтов и гражданских междоусобиц.
