НЕСЧАСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• desgracia
• desafortunadamente
• mala suerte
• miseria
• infelicidad
• aflicción
• infortunio

Примеры использования Несчастью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К несчастью улиток.
Por la desdicha del caracol.

Или, может быть, несчастью?
O, tal vez¿el disgusto?

К моему несчастью, я его знала.
Para mi dolor, yo lo conocí.

Ето приведет к несчастью!
Sólo nos va a traer desgracias.

К твоему несчастью, я- все трое.
Desafortunadamente para ti soy las tres cosas.

Переименовывать свою лодку к несчастью.
Es de mala suerte renombrar a un bote.

К несчастью для нее, она останется жить.
Va a vivir, desafortunadamente para ella.

Я позволила несчастью затуманить мой разум.
Dejé que mi miseria nublara mi juicio.

И к несчастью он не удержал Вашу дружбу.
Fue lamentable para él perder su amistad.

О, информация не важна… к несчастью.
La información no es útil para los accidentes.

И к еще большему несчастью для тебя, друг мой.
Aun mucha más desgracia para ti, amigo.

Шляпа на кровати, всегда к несчастью.
Sombrero sobre la cama, siempre es de mala suerte.

И, к вашему несчастью, журналист и адвокат.
Y, mala suerte para usted, periodista y abogado.

Ну, тогда мы товарищи по несчастью.
Bueno, entonces, somos compañeros en el sufrimiento.

К своему несчастью, он чувствовал, что был цел и невредим.
Para su desgracia, se sabía ileso.

Мы не друзья, мы товарищи по несчастью!
No somos camaradas,¡somos compañeros de destino!

Несчастью, мы чрезвычайно осложн€ ем себе эту задачу.
Por desgracia, hacemos esta tarea excesivamente difícil.

А были ли какие-либо предпосылки к этому несчастью?
¿No hubo advertencia de esta aflicción?

Мы смотрим несчастью в глаза и не дрожим от страха.
Miramos al desastre de frente y no nos hacemos menos ante el miedo.

Стремление к счастью= движение к несчастью".
Forzar felicidad es desembocar en infelicidad".

К твоему несчастью, я окружен теми, кто этого не делает.
Desafortunadamente para ti, me rodeo de personas que no lo son.

Это Никола, мой товарищ по несчастью.
Este es Nicola… mi compañero de desventuras, y otras cosas.

К большому несчастью, в юности мне попался орешек со вкусом рвоты.
Yo tuve la mala suerte de probar una con sabor a vómito.

И ты хочешь предать своих собратьев по несчастью?
¿Y vas a traicionar a tu compañero de desventura?

Человек всегда радуется несчастью других.
El hombre siempre ha disfrutado de las miserias de otros.

Не стыдно кричать на товарищей по несчастью?
¿No te da vergüenza gritarles a compañeros en desgracia?

Для него, чтобы потворствовать его несчастью за счет его жены и детей.
Para que él satisfaga su aflicción a costa de su mujer e hijos.

Ваш муж- образцовый заключенный, Он равно вдохновляет охрану и товарищей по несчастью.
Su marido ha sido un prisionero modelo, una inspiración para todos.

Первый день учебы Али стал, к несчастью, последним днем его жизни.
El primer día de clase de Ali se convirtió fatalmente para él en el último.

Это неправильно и может привести к несчастью. Так что не будьте так глупы.
Eso puede acarrear problemas, así que no quiero que ninguno seáis así.