Примеры использования Fortuitas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son todas fortuitas menos una!
Pero estas adaptaciones parecen totalmente fortuitas.
Но эти изменения кажутся совершенно беспорядочными!Para los legistas, las cuchilladas parecían fortuitas, impulsivas. Pero yo vi el trabajo de un joven virtuoso.
Mis insistentes referencias de hoy al desarrollo no son fortuitas.
Estas omisiones no son fortuitas, sino que desvelan el motivo real que se esconde detrás de la propuesta.
Умолчание этих факторов-- не случайность; оно вскрывает истинные мотивы представления этого предложения.Siento que nuestras vidas son menos fortuitas de lo que creemos.
Para estar en la élite, tienes que hacer piratería honrada, no esas chorradas fortuitas.
De hecho, muchos avances científicos han ocurrido gracias a que fallas fortuitas en un cierto campo sortearon restricciones en otro campo.
На самом деле многие научные прорывы произошли именно тогда, когда счастливая неудача в одной сфере привела к решению проблемы в совершенно иной.Las explosiones fortuitas de arsenales de municiones siguen siendo motivo de gran preocupación, debido a sus efectos humanitarios y socioeconómicos.
Ввиду их гуманитарных исоциально-экономических последствий предметом серьезной озабоченности по-прежнему остаются непреднамеренные взрывы на территории складов боеприпасов и арсеналов.Reitero la importancia de marcar claramente lalínea azul a fin de reducir el número de violaciones fortuitas sobre el terreno y de fomentar la confianza.
Я вновь подчеркиваю важность визуальной маркировки границы<<голубой линии>gt; в целях сокращения случаев неумышленного нарушения на местах и укрепления доверия.También son preocupantes las bajas fortuitas de civiles que se producen en las operaciones militares dirigidas contra grupos armados no estatales en lugares como Somalia, el Iraq y el Afganistán.
Озабоченность вызывают также случайные жертвы среди гражданского населения, являющиеся результатом военных операций против негосударственных вооруженных групп в таких странах, как Сомали, Ирак и Афганистан.Los niños detenidos en esas zonas suelen ser devueltos a su país de origen, o a otros países, sin la asistencia de un administrador ad hoc,y sus posibilidades de comparecer ante un juez son totalmente fortuitas.
Дети, содержащиеся в таких местах, часто возвращаются в свою страну происхождения или в другую страну, не получая помощи специально назначенного попечителя,когда их шансы быть заслушанным судьей абсолютно случайны.Es bien sabido que en las guerras actuales los niños yadolescentes refugiados ya no son víctimas fortuitas de conflictos y desplazamientos sino que están considerados cada vez más como un blanco de la militarización, la politización y la explotación.
Что в периоды современных войн дети и подростки-беженцы более не являются случайными жертвами конфликтов и перемещений, а все чаще и чаще эксплуатируются в военных и политических целях.El Afganistán necesita una estrategia militar y civil que se centre en la seguridad del pueblo afgano y lo proteja realmente de las amenazas de los talibanes yde las consecuencias fortuitas de las operaciones antiterroristas.
Афганистану необходима военная и гражданская стратегия, направленная на обеспечение безопасности и реальной защиты афганского народа от угроз<<Талибана>gt; и непредвиденных последствий проведения операций по борьбе с терроризмом.No obstante, ante el aumento anual del número de explosiones fortuitas en instalaciones dedicadas a las municiones en los Estados desarrollados y en desarrollo, es importante que las Altas Partes Contratantes tomen medidas en esta esfera.
Вместе с тем, учитывая то, что количество незапланированных взрывов в местах хранения боеприпасов как в развитых, так и развивающихся государствах с каждым годом увеличивается, важно, чтобы Высокие Договаривающиеся Стороны предпринимали действия в этой области.Además, y especialmente en conflictos con un componente de odio étnico o religioso,los civiles afectados suelen no ser víctimas fortuitas de esas nuevas fuerzas irregulares sino su principal blanco.
Кроме того-- и это особенно характерно для конфликтов с определенным элементом этнической или религиознойненависти,-- затронутые гражданские лица, как правило, являются не случайными жертвами этих новых иррегулярных сил-- они являются их главной целью.Además, la prohibición se incluyetambién, con el requisito adicional de que las pérdidas fortuitas sean" claramente" excesivas, en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, de manera que todo ataque que viole la norma constituye un crimen de guerra y sus autores incurrirán en responsabilidad penal.
Более того, такой запрет,наряду с дополнительным требованием относительно" явной" чрезмерности случайного ущерба, включен и в Римский статут Международного уголовного суда, а именно: любое нападение, при котором нарушается эта норма, представляет собой военное преступление, виновные в совершении которого подлежат уголовной ответственности.Las investigaciones actuales estudian en qué son similares yen qué difieren las nanopartículas fabricadas de las nanopartículas naturales o fortuitas, y también en qué difieren de las partículas de mayor tamaño.
Предметом текущих исследований является вопрос о том,насколько схожи или различны синтетические наночастицы в сравнении с природными или случайными наноразмерными частицами, а также, насколько они отличаются от своих более крупных аналогов.Las cinco economías principales delmundo implementaron sus propias combinaciones confusas y fortuitas de políticas monetarias, fiscales y bancarias durante la Gran Depresión, y cuanto antes lo hicieron-cuando antes cada una comenzó su propio Nuevo Trato-, mejor.
Во время Великой депрессии все пять крупнейшихмировых экономик реализовали свои собственные запутанные и случайные сочетания валютной, фискальной и банковской политики стимулирования экономики, и чем скорее они это сделали( т. е. чем скорее каждая из них начала свой собственный« Новый курс»), тем лучше.Esos factores son especialmente pertinentes para la mayoría de pueblos indígenas, que históricamente han experimentado, y siguen experimentando, formas manifiestas,encubiertas, fortuitas y sistémicas de discriminación y explotación.
Эти факторы становятся особенно актуальными для большинства коренных народов, которые на протяжении всей истории испытывали и продолжают испытывать открытую,скрытую, непреднамеренную и систематическую дискриминацию, а также эксплуатацию.Estas violaciones mientras las mujeres se encuentran detenidas no parecen ser fortuitas e indican, como mínimo, una política consistente en fomentar las violaciones, que viene confirmada por el hecho de que los comandantes de los campamentos y las autoridades locales se abstienen deliberadamente de ejercer mando y control sobre el personal bajo su jurisdicción.
Эти случаи изнасилования в местах заключения не являются, по-видимому, единичными и свидетельствуют по крайней мере о политике, поощряющей изнасилования, наряду с преднамеренным попустительством начальников лагерей и местных властей в деле обеспечения порядка и контроля за действиями подчиненного им личного состава.La carta blanca otorgada a nuestro vecino junto con el compromiso de acrecentar su capacidad estratégica y convencional ha alentado sus ambiciones hegemónicas, que se manifiestan en una políticatemeraria cuyas consecuencias pueden ser tan fortuitas como incontrolables.
Карт-бланш, данный нашему соседу, вкупе с обязательствами по наращиванию его стратегических и конвенциональных потенциалов, поощряет его гегемонистские амбиции, которые нацелены на прокладку курса в духе опасного авантюризма,чьи последствия могут оказаться как непреднамеренными, так и неконтролируемыми.Sra. GHOSE(India)[traducido del inglés]: Por razones puramente fortuitas, durante los últimos tres días he actuado como Coordinadora del Grupo de los 21 y en mis esfuerzos por llevar a cabo fielmente una tarea muy difícil, es decir, comunicar las opiniones del Grupo de los 21 durante las consultas oficiales celebradas por el Presidente, tuve dificultades para poder expresar la opinión de mi delegación y de mi Gobierno acerca de esta cuestión.
Г-жа ГОУЗ( Индия)( перевод с английского): Чисто по случайным причинам на протяжении последних трех дней я действовала в качестве координатора Группы 21, и в своих усилиях постараться верно отразить, что есть весьма нелегкая задача, взгляды Группы 21 в ходе проводившихся Вами неофициальных консультаций я была скована в своей способности высказывать мнение моей делегации, моего правительства по этой проблеме.Con arreglo al capítulo 23, artículo 1 del Código Penal, una persona que ha intentado cometer un delito pero que no ha llegado a consumarlo ha de ser condenada por tentativa de cometer un delito si había peligro de que dicho acto llevaría a la consumación del delito o siel peligro de ello se evitó únicamente debido a circunstancias fortuitas.
В соответствии со статьей 1 главы 23 Уголовного кодекса лицо, приступившее к совершению преступного деяния, но не доведшее его до конца, подлежит привлечению к ответственности за покушение на совершение преступления, если такое преступное деяние действительно могло быть совершено или еслионо не было совершено лишь по стечению обстоятельств.Asimismo, siguiendo mi práctica anterior, tengo intención de asignar a los nuevos magistrados ad lítem a más de una causa, con lo que el número de magistrados ad lítem será inferior al máximo de 12 establecido en el Estatuto hacia finales de 2008,siempre y cuando no se produzcan circunstancias fortuitas que dificulten el desarrollo que ahora se prevé para los juicios del Tribunal.
Кроме того, я намерен в соответствии с моей прежней практикой назначать новых судей ad litem для рассмотрения более чем одного дела, что позволит сделать к концу 2008 года число судей ad litem ниже установленного в уставе максимума-- 12 человек, при условии,что непредвиденные обстоятельства не воспрепятствуют текущему запланированному проведению разбирательств в Трибунале.Para los efectos de este Código, se entenderá por tortura causar intencionalmente dolor o sufrimientos graves, ya sean físicos o psíquicos, a una persona que el acusado tenga bajo su custodia o control; sin embargo no se entenderá por tortura el dolor o los sufrimientos que se deriven únicamente de sanciones lícitas oque sean consecuencia normal o fortuitas de ellas".
Для целей настоящего Кодекса под пытками понимается умышленное причинение сильной боли или сильного страдания, будь то физического или психологического, лицу, находящемуся под стражей или под контролем должностного лица; при этом пытками не считаются боль или страдания, которые являются результатом исключительно законных санкций, назначаемых государством,или их обычным или случайным последствием".En un plano más conceptual, aumenta la preocupación por el hecho de que, al aplicar el principio de proporcionalidad, los beligerantes adoptan una interpretación excesivamente lata de lo que constituye una ventaja militar concreta y directa y, en consecuencia,lo que cabe considerar como niveles permisibles de víctimas civiles fortuitas, especialmente en lo que respecta a los ataques aéreos.
Что касается более концептуального уровня, то все чаще выражается обеспокоенность по поводу того, что при применении принципа соразмерности воюющие стороны излишне широко толкуют понятие<< конкретное и прямое военное преимущество>gt; и, соответственно,что можно считать допустимым уровнем случайных жертв среди гражданского населения, особенно в контексте воздушных ударов.No es fortuito que la competencia para atraer a ese tipo de trabajadores tenga una dimensión internacional.
Не случайно конкуренция за привлечение таких работников имеет международный масштаб.Tu presencia es fortuita, haciendo necesario hablar contigo.
Ваше присутствие случайно, поразительно, не надо искать вас.Su llegada aquí no podría ser más fortuita.
Ваше прибытие не может быть более случайным.
