Примеры использования Fortuita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su muerte, fue tan fortuita.
Tu presencia es fortuita, gran necesidad de buscarte.
Esa concordancia no puede ser fortuita.
Tu presencia es fortuita, haciendo necesario hablar contigo.
Ваше присутствие случайно, поразительно, не надо искать вас.Su llegada aquí no podría ser más fortuita.
Ваше прибытие не может быть более случайным.De todas formas, la agresividad fortuita en un bar no es tan inusual.
La utilización de la expresión" minorías étnicas" no es fortuita.
Использование выражения" этнические меньшинства" отнюдь не является случайным.El viaje por otra dimensión ofrece una ventaja fortuita una especie de visión con rayos X.
Lo mejor que puedo esperar en averiguar lo que pasó es que, por alguna razón, resultara ser un acto de violencia fortuita.
Самый лучший вариант как по мне- это что по какой-то причине она стала случайной жертвой преступления.Ahora que hemos tropezado de forma tan fortuita, me concedería el honor del siguiente paréntesis?¿Quiere?
Теперь, когда мы так случайно столкнулись, могу ли я просить о чести следующего тура?Que el dolor o sufrimiento no se hayan derivado únicamente de sanciones lícitas ono sean consecuencia normal o fortuita de ellas.".
Боль или страдания не возникали исключительно в результате применения законных санкций ине были нормальным или случайным их следствиемgt;gt;.En suma, con frecuencia estos esfuerzos eran de índole fortuita y se limitaban a la educación primaria.
В целом все эти усилия чаще носили разрозненный характер и ограничивались начальным образованием.La violencia fortuita, los conflictos y los enfrentamientos militares siguen alterando la estabilidad en demasiadas regiones.
Огульное насилие, конфликты и военные конфронтации все еще подрывают стабильность в очень уж многих районах.Segundo, intentar una combinación de estos puntos-aunque más no sea una combinación confusa y fortuita- era mejor que no hacer nada.
Второе- попробовать использовать то или иное сочетание данных пунктов( пусть даже запутанное и случайное сочетание)- это лучше, чем не делать вообще ничего.Guinea Ecuatorial, cree sinceramente que esta situación no es fortuita, ni mucho menos se puede considerar falta de posibilidades y oportunidades.
Экваториальная Гвинея искренне верит в то, что такая ситуация возникла не случайно и еще меньше объясняется отсутствием потенциала или возможностей.No se entiende por tortura el dolor o los sufrimientos que se derivan únicamente de sanciones lícitas impuestas por el Estado yque son consecuencia normal o fortuita de ellas.
Пытками не считаются боль или страдания, которые являются результатом исключительно законных санкций, назначаемых государством,или их обычным или случайным последствием.En la segunda mitad del decenio de 1980,de manera en parte fortuita, Irlanda consiguió incrementar las tasas de crecimiento del PIB al tiempo que se saneaban las finanzas públicas.
Во второй половине 80- х годов Ирландии-отчасти случайно- удалось сочетать финансовую консолидацию с повышением темпов роста ВВП.La historia recordará que la cerilla encendida por Bouazizi el17 de diciembre de 2010 se convirtió en la chispa fortuita que prendió fuego en una pradera árabe.
История запишет, что спичка, зажженная Буазизом 17 декабря 2010 года,стал случайной искрой, которая разожгла пожар в арабских прериях.Cabe mencionar que el Líbano ha sido víctima de la utilización fortuita y arbitraria de las minas antipersonal, cuyas principales víctimas han sido civiles inocentes.
Стоит отметить, что Ливан является жертвой бессистемного и беспорядочного применения противопехотных мин, конкретными жертвами которых становятся ни в чем не повинные гражданские лица.En la reunión del Comité Administrativo de Coordinación celebrada en abril de 1994,el Director General de la UNESCO hizo hincapié en la coincidencia fortuita entre el Año y el cincuentenario de las Naciones Unidas.
В апреле 1994 года на заседании Административного комитета по координацииГенеральный директор ЮНЕСКО особо отметил случайное совпадение этого Года с празднованием пятидесятилетия Организации Объединенных Наций.Además, hubo una coincidencia de acontecimientos, en gran medida fortuita, que puede haber añadido motivos subjetivos al conflicto objetivo entre los intereses del General y el mandato de la ONUSOM.
Кроме того, в значительной степени случайное стечение обстоятельств может привнести субъективное недовольство в объективную коллизию интересов генерала и мандата ЮНОСОМ.En el ámbito nacional, es menester establecer pautas de observación de las repercusiones de la liberalización del comercio en la sociedad y en el medio ambiente que permitan elaborar yaplicar políticas eficaces para hacer frente a toda consecuencia fortuita negativa.
На национальном уровне необходимо создать рамки для контроля за экологическими и социальными последствиями либерализации торговли, с тем чтобы получить возможность разрабатывать и осуществлять эффективные стратегии,направленные на ликвидацию любых непреднамеренных негативных последствий.(Risas) Si me permiten una licenciacreativa les voy a contar la historia de la colisión fortuita del problema de mi paciente con la solución de un físico.
( Смех) Если вы позволитемне небольшое творческое отступление, то я расскажу вам историю счастливого столкновения проблемы моей пациентки с решением в области физики.La elección de estas dos capitales no es fortuita, pues se hizo en momentos en que la Comisión tenía ante sí una denuncia- comunicación de la República Democrática del Congo contra Uganda, Rwanda y Burundi.
Выбор этих двух столиц отнюдь не случаен, если учитывать, что Комиссия в настоящее время занята рассмотрением жалобы Демократической Республики Конго против Уганды, Руанды и Бурунди.Al recurrir a la normativa sobre inmigración para imponer medidas de seguridad contra el Sr. Abdi, el Gobierno se vale de la circunstancia,totalmente fortuita, de que sea extranjero para privarlo de garantías procesales que lo protejan de la privación de libertad.
Прибегая к иммиграционным полномочиям для назначения г-ну Абди меры пресечения, правительство пользуется тем обстоятельством,в данном случае совершенно случайным, что он является иностранным гражданином и ему может быть отказано в процессуальных гарантиях против лишения свободы.A su juicio la localización del crimen podría ser fortuita y podría incluso ser difícil de determinar, mientras que la nacionalidad representa un vínculo determinado y significativo a efectos de lealtad y jurisdicción.
По их мнению, место совершения преступления может быть случайным и даже трудно установимым, в то время как гражданство является определенным и существенным звеном для целей подчинения и юрисдикции.Causar intencionalmente dolor o sufrimientos graves, ya sean físicos o mentales, a una persona que el acusado tenga bajo su custodia o control; sin embargo, no se entenderá por tortura el dolor o los sufrimientos que se deriven únicamente de sanciones lícitas oque sean consecuencia normal o fortuita de ellas.”.
Умышленное причинение сильной боли или страданий, будь то физических или психических, лицу, находящемуся под стражей или под контролем обвиняемого; но пытками не считается боль или страдания, которые возникают лишь в результате законных санкций,неотделимы от этих санкций или вызываются ими случайно".Después de haber examinado los hechos de la causa, concluyó que la SFOR yla Fiscalía habían sido" meros beneficiarios" de la entrega fortuita del acusado a Bosnia, lo que no equivalía a una" adopción" o" reconocimiento" del comportamiento ilícito" como propio".
После рассмотрения фактической стороны дела она пришла к выводу о том, что<< единственно,кто выиграл>gt; от случайной выдачи Боснии обвиняемого, являются СПС и Обвинитель, что не означает<< признания>gt; или<< подтверждения>gt; незаконного поведения<< в качестве своего собственного>gt;.Por tortura se entenderá causar intencionalmente dolor o sufrimientos físicos o mentales agudos a una persona que el acusado tenga bajo su custodia o control físico, pero no se incluyen el dolor y los sufrimientos que se deriven únicamente de sanciones legales ysean consecuencia normal o fortuita de ellas.
Пытки" означают умышленное причинение сильной боли или страданий, физических или психических, лицу, находящемуся в заключении или под физическим контролем обвиняемого; но пытками не считаются боль или страдания, которые возникают лишь в результате законных санкций,неотделимы от этих санкций или вызываются ими случайно.Elementos de seguridad adicionales para componentes eléctricos y electrónicos: por medio de unaprotección adecuada contra descargas electroestáticas y un buen apantallamiento contra las altas frecuencias se impedirá que una energía eléctrica inducida exterior a la espoleta cause la iniciación fortuita de esos componentes.
Дополнительные элементы безопасности для электрических/ электронных компонентов: надлежит обеспечивать,чтобы соответствующая защита от электростатического разряда и высокочастотное экранирование не допускали непреднамеренного инициирования таких компонентов за счет индуцированной электроэнергии извне взрывателя.
