Примеры использования Fortuitos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pensamientos Fortuitos".
Los intentos fortuitos del Kremlin de diversificar la economía rusa han fracasado en su gran mayoría.
Бессистемные попытки Кремля диверсифицировать российскую экономику в целом провалились.Por encuentros fortuitos.
За случайные встречи.En el que se observaba que, entre los casos fortuitos que deberían haber excluido la ilicitud, no había ninguno que quedara fuera del concepto adecuado de fuerza mayor.
Указывающего на то, что непредвиденный случай, который исключает противоправность деяния, выходил бы за рамки соответствующего понятия форс-мажора.A los encuentros fortuitos.
За случайные встречи.Hubo múltiples informes de tiroteos fortuitos y otros actos de violencia en diversas localidades, particularmente a lo largo de la zona situada entre la Embajada de los Estados Unidos y el k7.
Поступали многочисленные сообщения о беспорядочной стрельбе и других случаях насилия в различных местах, особенно на участке от ПОСОЛЬСТВА США до К- 7.Por los encuentros fortuitos.
За… случайные встречи.Esos valores no son fortuitos; son el resultado de la historia milenaria de Marruecos, que encarna las superposiciones y las vinculaciones intrincadas de las identidades africana, árabe, europea y andaluza.
Эти ценности отнюдь не случайны, они были выработаны в ходе тысячелетней истории Марокко, воплощающей в себе переплетение характерных черт африканской, арабской, европейской и андалусской культур.Piensa que esto nos salvará en momentos fortuitos.
En segundo lugar, los ataques no fueron fortuitos, sino bien coordinados y simultáneos.
Los avances registrados en Saint Kitts y Nevis no fueron fortuitos.
Digo, los eventos pueden parecer fortuitos pero hay un plan.
Я имею в виду, события могут казаться случайными, но это запланировано.En junio de 2006, la revista New Scientist publicó un artículo de Peter Aldhous titulado" Biologists risk becoming accidental terrorists"(Losbiólogos corren el peligro de convertirse en terroristas fortuitos).
В июне 2006 года" Нью- сайентист" опубликовал статью Питера Олдхауса под названием" Biologists risk becoming accidental terrorists(биологи рискуют стать нечаянными террористами)".Amplía los supuestos en que los tribunalespueden pasar por alto pequeños errores fortuitos en la organización de las votaciones sobre medidas síndicolaborales.
Расширяет возможности для судов не принимать во внимание незначительные случайные недостатки в проведении голосований о забастовочных действиях.Para realizar las actividades móviles adicionales e intensificar la observación nocturna se necesitará equipoespecializado que mitigue el mayor riesgo de incidentes fortuitos y la amenaza de las minas.
В связи с проведением дополнительных мероприятий с использованием мобильных средств и усилением ночного наблюденияпотребуется специализированное оборудование, для того чтобы уменьшить возросший риск случайных инцидентов и степень минной опасности.Los hombres de Nueva Zelandia corren mayor riesgo de ser atacados por extranjeros ypor conocidos fortuitos, mientras que las mujeres corren mayor riesgo de ser atacadas por aquellos a quienes conocen bien.
Мужчины в Новой Зеландии в большей степени подвергаютсяриску нападения со стороны незнакомых людей и случайных знакомых, в то время как женщины чаще подвергаются риску нападения со стороны тех, кого они хорошо знают.Al planear qué municiones se van a utilizar el comandante debeponderar la ventaja militar frente a los daños colaterales o fortuitos que puedan infligirse.
При планировании применения боеприпасов командир должен выдерживать баланс междуобретаемым военным преимуществом и сопутствующим или случайным ущербом, который может быть причинен.He encontrado una cita preciosa de Alexander Fleming acerca de los descubrimientos fortuitos:"Al despertar ese amanecer del 28 de septiembre de 1928, desde luego no tenía pensado revolucionar la medicina con el descubrimiento del primer antibiótico".
Это найденная мной замечательная цитата Александра Флеминга, где он говорит об интуитивном открытии:« Когда я проснулся чуть засветло 28 Сентября 1928 года, я вовсе не собирался перевернуть всю медицину, открыв первый в мире антибиотик».Por eso creo que la ciencia puede ser-- los descubrimientos fortuitos son importantes--.
Я думаю, что наука может быть… интуитивные открытия важны.Como la Organización depende actualmente de procesos fortuitos, subjetivos y sumamente personalizados de contratación, el principal objetivo de los criterios específicos que la Dependencia Común de Inspección tiene en su mente es permitir a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos llevar a cabo la tarea fundamental de la contratación, es decir, evaluar la capacidad de los candidatos para desempeñar las funciones del puesto.
Поскольку процесс наборакадров в Организации в настоящее время носит беспорядочный и субъективный характер с ярко выраженным упором на личностный фактор, основной целью ориентированных на конкретные должности критериев, которые предлагает установить Объединенная инспекционная группа, является предоставление УЛР возможностей для выполнения основополагающей задачи, связанной с набором кадров, или, иными словами, для оценки способностей кандидатов выполнять функции, связанные с работой на конкретных должностях.Se compone de miles de ramas, todas interdependientes en miles de otras,y la estructura concreta depende en hechos fortuitos, como el paso de los lémures al otro lado del océano hace 65 millones de años.
Оно состоит из тысяч взаимосвязанных друг с другом ветвей,а его устройство зависит от случайных событий, таких как переправка лемуров через океан 65 миллионов лет назад.También preocupaba al Organismo el número de incidentes en que las operaciones de las Fuerzas de Defensa de Israel se habían llevado a cabo enzonas civiles densamente pobladas, con el consiguiente aumento del número de heridos y muertos civiles fortuitos.
Помимо этого, Агентство обеспокоено числом инцидентов, в ходе которых ИДФ проводили свои операции в густонаселенных районах проживания гражданского населения,что становилось причиной все большего увеличения числа случаев ранения и гибели невинных граждан.Es un lugar que nunca podremos visitar, pero quiero mostrarles que, mediante la exploración espacial,y algunos descubrimientos fortuitos, nuestra generación esta conociendo el Sol con exquisito detalle.
Хотя мы не надеемся когда-либо побывать там, я расскажу вам,как космические полеты и некоторые случайные открытия дали нам возможность изучить Солнце в мельчайших деталях.El adelanto tecnológico, incluso para los países en desarrollo, no es un factor externo que se crea en otro lado, ni un bien gratuito que se adquiere sin costo,ni tampoco el resultado de una cadena de acontecimientos totalmente fortuitos.
ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ НЕОБХОДИМОСТИ ВМЕШАТЕЛЬСТВА ГОСУДАРСТВА Технический прогресс, даже в развивающихся странах, не является внешним фактором, возникающим в другом месте, или бесплатным благом, которое можно получить без затрат,итогом цепочки абсолютно случайных событий.El presente documento se centra en la exposiciónprecisa de la norma de la proporcionalidad en lo que se refiere a los daños fortuitos causados a civiles como consecuencia de un ataque a un objetivo militar legítimo.
Для целей настоящего документа делаетсяакцент на изложение правила соразмерности применительно к гражданскому ущербу, причиняемому случайно при нападении на законный военный объект.Observando los extendidos fenómenos meteorológicos extremos y otros fenómenos climáticos registrados recientemente, la Vicesecretaria General de las Naciones Unidas, Sra. Louise Fréchette, dijo que las manifestaciones del cambioclimático ya no se podían explicar como hechos fortuitos.
Обратив внимание на то, что недавно различные регионы мира подверглись влиянию экстремальных погодных условий, а также воздействию других климатических явлений, заместитель Генерального секретаря г-жа Луиза Фрешет заявила,что имеющиеся свидетельства изменения климата более нельзя объяснять случайными явлениями.Además, en la práctica de los derechos humanos no se ha podidotratar adecuadamente la frecuencia cada vez mayor de los actos de violencia contra la mujer, aparentemente fortuitos aunque generalmente sistemáticos, en situaciones de crisis económica, civil o política, o en conflictos internacionales o internos.
Кроме того, практика в области прав человека не обеспечивает уделения надлежащеговнимания проблеме роста на первый взгляд случайных, однако зачастую систематических актов насилия в отношении женщин в условиях экономического, социального или политического кризиса или во время международных и внутренних конфликтов.Los datos referentes a los supervivientes de las bombas atómicas lanzadas sobre el Japón corresponden a una reacción a las dosis de carácter lineal o lineal-cuadrático para una amplia gama de dosis, pero la cuantificación de riesgos a bajas dosis es más incierta debido a las limitaciones de la precisión estadística, a los posibles sesgos residuales y a otros problemas metodológicos,así como la posibilidad de resultados fortuitos a causa de las pruebas estadísticas múltiples.
Данные о лицах, переживших атомные бомбардировки в Японии, согласуются с линейной или линейно- квадратичной функцией доза- реакция в широком диапазоне доз, однако при низких дозах количественные оценки риска менее определенны из-за ограничений статистической точности, потенциальных остаточных систематических погрешностей или других методических проблем,а также вероятности случайных результатов вследствие неоднократных статистических исследований.En cualquier caso, esas municiones deben quedar comprendidas en un instrumento cuyo fin sea proteger a los civiles de los efectos,aunque sean fortuitos, de las armas y municiones incendiarias.
Как бы то ни было, такие боеприпасы должны охватываться соглашением, призванным защищать гражданских лиц от воздействия зажигательного оружия и боеприпасов,даже если оно является случайным.No es fortuito que la competencia para atraer a ese tipo de trabajadores tenga una dimensión internacional.
Не случайно конкуренция за привлечение таких работников имеет международный масштаб.
