Примеры использования Sustitutivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Productos químicos sustitutivos;
Siempre se usan como sustitutivos de algo, pero no son lo real.
También habría que estudiar seriamente el problema de los cultivos sustitutivos.
Investigación de combustibles sustitutivos para el transporte.
También participaron los representantes de los regímenes sustitutivos.
Люди также переводят
Los representantes de los regímenes sustitutivos también participaron en los grupos de trabajo.
В рабочих группах также принимали участие представители марионеточных режимов.En Liechtenstein los reclusos drogodependientes tenían a su disposición medicamentos sustitutivos.
Prestar servicios crediticios sustitutivos a las mujeres que desean montar su propio negocio.
Альтернативные кредитные механизмы для женщин, желающих начать собственное дело.La columna de"Observaciones" se utilizará para identificar artículos similares o sustitutivos.
Los fabricantes deberán estudiar la posibilidad de utilizar materiales sustitutivos que realicen las mismas funciones que esos materiales.
Производители должны рассмотреть возможность использования замещающих материалов, выполняющих те же функции.Lamentablemente, no se obtuvieron resultados en esa ocasión, debido a la posición rígida de los representantes de la Federación de Rusia ysus regímenes sustitutivos.
К сожалению, на этот раз они закончились безрезультатно из-за жесткой позиции Российской Федерации ипослушных ей марионеточных режимов.Tenemos plena confianza en que esos intentos de dar legitimidad a los regímenes sustitutivos están destinados a priori al fracaso.
Мы глубоко убеждены, что подобные попытки легитимизации марионеточных режимов априори обречены на провал.Legislación modelo, artículos sustitutivos o complementarios del Tratado modelo de extradición y artículos de posibles acuerdos multilaterales modelo.
Типовое законодательство, альтернативные или дополнительные статьи к типовому договору о выдаче и статьи к возможным типовым многосторонним соглашениям.Sin embargo, las perspectivas de que eso se materialice siguen siendo mínimas en la presente etapa debido a la posición negativa de Moscú ysus regímenes sustitutivos.
Однако шансы на внедрение этих элементов на данном этапе остаются ничтожными из-за негативной позиции Москвы ипослушных ей марионеточных режимов.Moscú y sus regímenes sustitutivos declararon que la idea de una presencia internacional en los territorios ocupados era totalmente inaceptable.
Москва и послушные ей марионеточные режимы заявили, что идея обеспечения международного присутствия на оккупированных территориях является абсолютно неприемлемой.Lamentablemente, aún no es posible lograr el consenso sobre esta cuestióndebido a la posición muy poco constructiva de la Federación de Rusia y sus regímenes sustitutivos.
К сожалению, достичь консенсуса по этой проблеме покане удается изза крайне неконструктивной позиции Российской Федерации и ее марионеточных режимов.Los formatos sustitutivos de los cuadros 5.A a D se examinarán después de que el IPCC haya desarrollado la orientación sobre las buenas prácticas para el sector UTS.
Альтернативные форматы для таблиц 5. АD будут рассмотрены после того, как МГЭИК разработает руководящие указания по эффективной практике для сектора ЗИЗЛХ.Lamentablemente, no es posible por el momento alcanzar un consenso sobreesta cuestión debido a la posición nada constructiva de la Federación de Rusia y sus regímenes sustitutivos.
К сожалению, консенсус по данному вопросу поканевозможен из-за крайне неконструктивной позиции Российской Федерации и ее марионеточных режимов.Establecer y, en su caso, exigir el uso de materiales,productos y procesos sustitutivos o modificados, con el fin de evitar la formación de contaminantes orgánicos persistentes no intencionales;
Разработка, и по возможности, использование замещающих или модифицированных материалов, продуктов и процессов, предотвращающих образование и выбросы СОЗов.La aplicación del valor hedónico a las fun-ciones ambientales de los bosques tropicales exige que esosvalores se tengan en cuenta en los mercados sustitutivos.
Применение метода ценообра- зования на основе эстетиче- ской ценности в отношении экологических функций тропи- ческих лесов требует,чтобы эти ценности находили свое отражение на" суррогатных" рынках.Se ha determinado claramente que no hay sustitutivos para la financiación del desarrollo, pero las acciones de los países desarrollados son más elocuentes que sus palabras de apoyo a la causa del desarrollo.
Твердо установлено, что альтернативы финансированию развития нет, однако действия развитых стран более красноречивы, чем их слова в поддержку развития.Progresos tecnológicos significativos en la mayoría de los países, especial-mente en el uso de la energía solary de la biomasa, los combustibles sustitutivos para motores,etc.
В большинстве стран отмечается значительный технический прогресс, особенно в области использования солнечной энергии и энергии биомассы,а также альтернативных видов моторного топлива и т.Alternativas disponibles, incluidas las autóctonas, y el uso de materiales,productos y procesos sustitutivos o modificados, y la elaboración de criterios para evaluar las alternativas.
Имеющиеся альтернативы, в том числе на местном уровне, и использование альтернативных или модифицированных материалов, продуктов и процессов и разработка критериев оценки альтернатив.Ii aplicación de las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticasambientales, entre otras el uso de combustibles, materiales y procesos sustitutivos o modificados;
Ii применение наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности,включая рассмотрение применения замещающих или модифицированных видов топлива, материалов и процессов;Además, muchos sustitutivos sintéticos han contado con subvenciones, por ejemplo para la energía, que en realidad externalizan parte de los costos ambientales de su producción.
Кроме того, производство многих синтетических заменителей субсидируется( например, в части энергопотребления), что фактически приводит к экстернализации части экологических издержек их производства.Se destacó la particular situación de tres países en desarrollo en los que las empresas nacionalesdominan la producción de sustancias que agotan el ozono y sus sustitutivos.
Особое внимание при рассмотрении данного вопроса было уделено положению в трех развивающихся странах,где национальные компании доминируют в производстве озоноразрушающих веществ и их заменителей.Alternativas disponibles, incluidas alternativas autóctonas, y empleo de materiales,productos y procesos sustitutivos o modificados, y elaboración de criterios de evaluación de alternativas.
Имеющиеся альтернативы, в том числе на местном уровне, и использование альтернативных или модифицированных материалов, продуктов или процессов и разработка критериев оценки альтернатив.Se considera que los derechos de propiedad intelectual son similares a otros derechos depropiedad, con la única diferencia de que confieren una considerable posición de dominio sobre el mercado cuando no existen tecnologías ni productos sustitutivos.
ПИС приравниваются к другим имущественным правам,оказывая значительное рыночное влияние при отсутствии альтернативных технологий или продуктов.Es evidente que los ocupantes rusos y los regímenes sustitutivos bajo su control perseveran en sus actos de provocación insolentes y deliberados, que aumentan el número de víctimas fatales.
Является очевидным, что российские оккупанты и марионеточные режимы, находящиеся под их контролем, нагло продолжают свои целенаправленные провокационные действия, в результате которых число погибших растет.Por ejemplo, las IED o las transferencias tecnológicas, podrían estimularse mediante un mecanismo voluntario quealentase a las empresas de los países desarrollados a proporcionar sustitutivos y tecnologías a los países en desarrollo.
Например, создание добровольного механизма в области ПИИ или передачи технологии могло бы побудить фирмыразвитых стран предоставлять развивающимся странам заменители и технологию.
