ДЕМОГРАФИЧЕСКИХ ПЕРЕМЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• demographic variables
• population variables

Примеры использования Демографических переменных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ демографических переменных на мировом уровне.
Analysis of demographic variables at world level.

Учебный практикум по учету демографических переменных в процессе планирования развития.
Training workshop on the integration of population variables into development planning.

Анализ демографических переменных на глобальном уровне.
Analysis of demographic variables at the world level.

Важную роль в обработке демографических переменных сыграли методы оптимизации.
The optimization techniques played an important role in the treatment of the demographic variables.

При разработке вопросника это можно обеспечить путем вынесения демографических переменных на специальные страницы.
In questionnaire design this may be achieved by isolating the population variables on specific pages.

Перед обработкой демографических переменных были задействованы две важные процедуры.
Two important procedures were run before the processing of the demographic variables.

В таблице 1 представлен обзор доклада с указанием разделов, общего количества, и дается краткий анализ демографических переменных.
Table 1 provides an overview of the report showing sections, population, and summary analysis by demographic variables.

Одной из важнейших демографических переменных является отношение к основному лицу в домохозяйстве.
One of the most important demographic variables is the Relationship to the household reference person.

Результаты этих оценок подтвердят преемственность с другими подходами в отношении демографических переменных, а также планирования в области здравоохранения.
The results from these estimates will validate consistency with other approaches on demographic variables, and also for health-care planning.

Делегации подчеркнули важность учета демографических переменных при формировании политики в целях развития.
They underscored the importance of taking population variables into account in development policies.

В случае стран со значительным количеством занятых в НИОКР из других стран, данные могут быть детализированы в зависимости от национальности или других демографических переменных.
In the case of countries with a large foreign presence, data may be disaggregated according to nationality or other demographic variables.

По каждому домашнему хозяйству необходимо выявить( до редактирования демографических переменных) основное лицо, с тем чтобы позволить всем остальным лицам указать отношение к нему.
For each household, the reference person needs to be located(prior to editing the demographic variables) in order to allow all the remaining persons to define their relationship to it.

В результате этого многие индивидуальные ответы могли быть ошибочно изъяты( или неправильно условно рассчитаны) в зависимости от условно рассчитанных значений демографических переменных.
As a result, a lot of individual responses could be incorrectly erased(or improperly imputed) depending on the imputed values for the demographic variables.

Выбор в пользу обработки демографических переменных( все они содержатся в короткой форме) перед обработкой индивидуальных переменных вполне вписывается в новую стратегию переписи.
The choice of treating the demographic variables(all contained into the short-form) before the individual variables is well suited to the new strategy of enumeration.

Они готовят доклады, в том числе на основе результатов заседаний групп экспертов и симпозиумов, настенные диаграммы, базы данных и пособия, содержащие анализ демографических переменных на глобальном уровне.
They produce reports, including those based on expert group meetings and symposia, wall charts, databases and manuals providing analyses of demographic variables and the world level.

В результате долгосрочных изменений в таких демографических переменных, как рождаемость, смертность и миграция населения, в настоящее время в Уругвае наблюдается тенденция к старению населения.
As a result of gradual changes in the demographic variables of fertility, mortality and migration, Uruguay's current population structure is characterized by advanced population ageing.

Повышение информированности о влиянии численности населения на качество жизни, разработка надлежащей демографической политики и содействие учету демографических переменных в развитии;
To raise awareness of the impact of population on the quality of life, to formulate adequate population policies and to promote the integration of population variables into development;

ЭКА организовала учебные семинары по учету демографических переменных в процессе планирования развития в Африке и по оценке, мобилизации и распространению данных переписи населения в странах Африки.
ECA has organized training workshops on integrating population variables in development planning in Africa and on evaluating, mobilizing and disseminating data from population censuses in African countries.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: семинар по обзору хода осуществления в регионе Декларации по ВИЧ/ СПИДу; учебный практикум по учету демографических переменных в процессе планирования развития;
Ii Training courses, seminars and workshops: seminar on the review of regional implementation of the Declaration on HIV/AIDS; training workshop on the integration of population variables into development planning;

В рамках подпрограммы будут также рассматриваться вопросы безработицы, включения демографических переменных в процесс развития и расширения стабильных возможностей государств- членов ЭСКЗА для проведения анализа демографических данных.
The subprogramme will also deal with unemployment, integrating population variables into development and enhancement of durable capabilities of ESCWA member States in demographic data analysis.

С этой целью в рамках подпрограммы будет осуществляться подготовка демографических прогнозов и оценок, будут рассмотрены изменения в демографических переменных и будет проведена оценка последствий таких изменений для социально-экономического развития.
To that end, the subprogramme will prepare population estimates and projections, will examine changes in demographic variables and will assess the consequences of those changes for socio-economic development.

Две секции в Отделе народонаселения отвечают за проведение анализа демографических переменных на мировом уровне: Секция по вопросам рождаемости и планирования семьи и Секция по вопросам смертности и миграции.
Two sections within the Population Division are responsible for implementation of the analysis of demographic variables at the world level: the Fertility and Family Planning Section and the Mortality and Migration Section.

Фактически на основе методов оптимизации было разработано новое программное обеспечение для применения основанных на данных и( теоретических) минимальных изменениях подходов, использовавшихся для обработки демографических переменных переписи 2001 года см. подразделы В и С.
A new software based on optimization techniques was in fact developed for implementing the data driven and the(theorical) minimum change approaches used for processing the 2001 demographic variables see sub-sections B and C.

Оба этих алгоритма использовались совместно для обработки демографических переменных в целях обеспечения баланса между надежностью условных расчетов и сохранением собранной информации.
The two algorithms were jointly used for the treatment of the demographic variables, in order to balance the plausibility of the imputation actions with the preservation of the collected information.

В этом контексте деятельность будет направлена на подготовку демографических исследований и проведение сравнительного анализа социальных и демографических переменных, а также на применение демографических методов в рамках социально-экономического планирования.
In this context, activities will be aimed at the elaboration of population studies and comparative analysis of social and demographic variables, and the application of population techniques in socio-economic planning.

Так, например, при разработке вопросника это можно обеспечить путем вынесения демографических переменных на специальные страницы, а на стадии обработки- путем исключения из файлов, содержащих личные идентификаторы, статистической информации и т. д.
For example, in questionnaire design, this may be achieved by isolating the population variables on specific pages; and in the processing phase, files containing personal identifications should not contain statistical information, and so on.

Групповая подготовка и семинары: учебный практикум по программному обеспечению демографического анализа( первый квартал 1995 года)**; и семинар по включению демографических переменных в процесс планирования: опыт научных исследований и перспективы четвертый квартал 1995 года.
Group training and seminars: training workshop on demographic analysis software(first quarter, 1995);** and seminar on integrating population variables into the planning process: research experiences and prospects fourth quarter, 1995.

Положение рас: Бермудские острова 2005 года- публикация о ключевых демографических переменных Бермудских островов( доход, материальное благосостояние, образование, экономический потенциал и жилища) в разбивке по расе, национальности и полу; обновленное заявление о положении рас в 2007 году;
State of the Races: Bermuda 2005" a publication on Bermuda's key demographic variables(income, wealth, education, economic power and housing) referenced through race, nationality and gender; an updated statement on the State of the Races 2007.

Вышеизложенная информация указывает на то, что действительно существуют серьезные препятствия, которые предстоит преодолеть в деле интеграции демографических переменных в процесс планирования развития, но наряду с этим понимание этой проблемы позволяет определить пути преодоления этих препятствий.
The information presented above does indicate that there are indeed serious barriers to be overcome in the integration of population variables into the development planning process, but it also points to ways of overcoming those barriers.

На втором этапе в рамках этой процедуры производился отбор потенциального основного лица в домохозяйстве, позволявший восстановить согласованность редактирования данных по домохозяйству на основе изменения минимального( взвешенного) числа значений демографических переменных.
In the second step, the procedure selected the potential reference person which allowed to restore the household edit consistency changing the minimum(weighted) number of values of the demographic variables.