POPULATION VARIABLES на Русском - Русский перевод

• демографических переменных
• демографические показатели
• демографических факторов
• демографические переменные
• демографическими переменными

Примеры использования Population variables на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interrelationship between population variables, the.
Взаимосвязь между демографическими переменными.

Many developing countries have produced national sustainable development plans and national conservation strategies, some of which take into account population variables.
Многие развивающиеся страны разработали национальные планы устойчивого развития и национальные стратегии охраны природы, в рамках некоторых из которых учитываются факторы народонаселения.

They underscored the importance of taking population variables into account in development policies.
Делегации подчеркнули важность учета демографических переменных при формировании политики в целях развития.

In their evaluations, participants indicated that they found the lectures highly effective in enhancing their understanding regarding the linkages between population variables and development planning.
В своих оценках участники указали, что, по их мнению, лекции являются очень эффективными в связи с улучшением их понимания связей между переменными демографическими показателями и планированием развития.

Recent efforts aimed at closer integration of population variables into United Nations system activities have followed essentially two trends.
Для предпринимаемых в последнее время усилий по обеспечению более полного учета демографических факторов в деятельности системы Организации Объединенных Наций характерны главным образом две тенденции.

One of the major goals of the Population Division has been to encourage Member States to consider population variables in development planning.
Одна из главных целей Отдела народонаселения заключается в поощрении государств- членов к тому, чтобы они учитывали демографические переменные в контексте планирования в области развития.

ECA has organized training workshops on integrating population variables in development planning in Africa and on evaluating, mobilizing and disseminating data from population censuses in African countries.
ЭКА организовала учебные семинары по учету демографических переменных в процессе планирования развития в Африке и по оценке, мобилизации и распространению данных переписи населения в странах Африки.

In questionnaire design this may be achieved by isolating the population variables on specific pages.
При разработке вопросника это можно обеспечить путем вынесения демографических переменных на специальные страницы.

For example, in questionnaire design, this may be achieved by isolating the population variables on specific pages; and in the processing phase, files containing personal identifications should not contain statistical information, and so on.
Так, например, при разработке вопросника это можно обеспечить путем вынесения демографических переменных на специальные страницы, а на стадии обработки- путем исключения из файлов, содержащих личные идентификаторы, статистической информации и т. д.

Seven sectoral workshops were organized in 1993 to review the implementation and impact of the national population policy and to develop effective mechanisms to integrate population variables into national development planning.
В 1993 году было организовано семь секторальных семинаров для обзора хода осуществления национальной политики в области народонаселения и определения ее последствий, а также для разработки эффективных механизмов в целях учета переменных народонаселения при планировании в области развития в Йемене.

Thus, the objective is to improve the capacity of countries to incorporate population variables into social policies, programmes and projects, especially those targeting priority groups;
Таким образом, цель заключается в укреплении потенциала стран в отношении обеспечения учета демографических факторов при разработке социальной политики, программ и проектов, особенно осуществляемых в интересах приоритетных групп;

Through its programme of research and analysis, it has accomplished pioneering work in the development of new methodologies for demographic analysis, and, particularly, in creating awareness of the key role that population variables play in social and economic development.
В рамках программы научных исследований и анализа были предприняты новаторские усилия в области разработки новых методологий демографического анализа, и в частности обеспечения информированности о той ключевой роли, которую демографические факторы играют в социальном и экономическом развитии.

Studies in this area have focused on the interrelationships among socio-economic and population variables, population and development, and the demographic aspects of development planning.
Объектом исследований в этой области было изучение взаимосвязей между социально-экономическими и демографическими переменными, народонаселением и развитием и демографическими аспектами планирования развития.

A large proportion of the developing countries(more than 75 per cent) have a national development plan currently in effect and two thirds of the Governments have at least one agency for formulating or coordinating population policies and a unit for taking into account population variables in development planning within the central planning agency.
В большом числе развивающихся стран( более 75 процентов) разработан и в настоящее время осуществляется национальный план развития, и две трети правительств располагают по меньшей мере одним учреждением, занимающимся разработкой или координацией демографической политики, и в рамках центрального планового учреждения имеют подразделение, отвечающее за учет демографических переменных в планировании развития.

The subprogramme will also deal with unemployment, integrating population variables into development and enhancement of durable capabilities of ESCWA member States in demographic data analysis.
В рамках подпрограммы будут также рассматриваться вопросы безработицы, включения демографических переменных в процесс развития и расширения стабильных возможностей государств- членов ЭСКЗА для проведения анализа демографических данных.

It strengthened the capacity of member States to produce the statistics and projections needed to formulate their development policies and helped them to incorporate population variables into their social policies, programmes and projects.
Комиссия также занималась вопросами укрепления потенциала правительств государств- членов в области подготовки статистических данных и прогнозов, необходимых для разработки их политики в области развития, и оказывала им помощь в обеспечении учета демографических показателей в их социальной политике, программах и прогнозах.

It is encouraging to note that almost all African countries have incorporated population variables into their development plans or structural adjustment programmes, and that 18 countries have officially adopted population policies.
Можно с удовлетворением отметить, что почти все африканские страны включили переменные показатели народонаселения в свои планы развития или программы структурной перестройки и что 18 стран приступили к проведению официальной политики в области народонаселения..

In addition, two thirds of the Governments had reported to have at least one agency for formulating or coordinating population policies and a unit for taking into account population variables in development planning within the central planning or programming agency.
Кроме того, две трети правительств сообщили, что у них существует по крайней мере одно учреждение для разработки или координации демографической политики и какое-либо подразделение для обеспечения учета демографических показателей в планировании развития в рамках центрального учреждения по планированию или разработке программ.

Although in the past many countries included population variables in their five-year development plans, the reports reveal that the steps taken to integrate population issues into other levels of planning are of relatively recent origin in many countries.
Хотя в прошлом многие страны включали демографические показатели в свои пятилетние планы развития, из докладов явствует, что во многих странах меры с целью учете демографических вопросов на других этапах планирования начали приниматься относительно недавно.

In those cases where the process of planning was well organized, population variables used to be taken into account.
В случаях хорошей организационной постановки процесса планирования в расчет принимались и демографические переменные.

Although in the past many countries have included population variables in their five-year development plans, the national reports indicate a relatively recent move among many countries to streamline population issues into other levels of the planning process.
Хотя многие страны включали демографические переменные в свои пятилетние планы развития и в прошлом, в национальных докладах упоминается относительно недавно возникшая тенденция к систематическому учету вопросов народонаселения в процессе планирования и на других уровнях.

It was equally important to combine the political will to attain social welfare objectives with the need to reflect population variables in economic and social development plans and programmes.
Не менее важно объединить политическую волю в интересах достижения целей в области социального благосостояния с необходимостью отражать демографические показатели в экономических и социальных планах и программах в области развития.

Assists the countries of the region in incorporating population variables into public policies, in evaluating the impacts of alternative demographic trends on specific public programmes, and in utilizing population/development models for planning purposes;
Оказывает содействие странам региона в учете демографических переменных величин в государственной политике, в проведении оценки влияния альтернативных демографических тенденций на конкретные государственные программы и в применении моделей народонаселения/ развития для целей планирования;

The Plan of Action states, in its principles and objectives, that population and development are interrelated: population variables influence development variables and are also influenced by them para. 14 c.
В принципах и целях Плана действий указывается, что народонаселение и развитие взаимосвязаны; демографические переменные воздействуют на переменные в области развития и, в свою очередь, подвергаются воздействию этих последних пункт 14с.

First, we need to intensify our efforts to integrate population variables into the development planning process by equipping planners and, indeed, decision makers with a better understanding of the relationship between population, poverty, gender inequity and inequality, health, education and the environment.
Во-первых, необходимо активизировать усилия по включению показателей народонаселения в процесс планирования развития и в этих целях обеспечить более глубокое понимание теми, кто составляет планы, а также теми, кто принимает решения, характера взаимосвязи между такими факторами, как, например, народонаселение, бедность, неравенство и неравноправие полов, здравоохранение, образование и окружающая среда.

Group training and seminars: training workshop on demographic analysis software(first quarter, 1995);** and seminar on integrating population variables into the planning process: research experiences and prospects fourth quarter, 1995.
Групповая подготовка и семинары: учебный практикум по программному обеспечению демографического анализа( первый квартал 1995 года)**; и семинар по включению демографических переменных в процесс планирования: опыт научных исследований и перспективы четвертый квартал 1995 года.

The report usually includes a wide range of information about basic population variables and the views and policies adopted by national Governments on such topics as population growth and size; mortality; fertility; urbanization; internal and international migration; and the main structural elements, namely, sex, age, labour force participation, demographic dependency and groups of special social and economic importance.
В такие доклады, как правило, включается разнообразная информация относительно основных демографических переменных, а также мнений и политики национальных правительств применительно к таким сферам, как прирост и численность населения; смертность; рождаемость; урбанизация; национальная и международная миграция; и основные элементы, касающиеся структуры населения, включая половозрастной состав, экономическую активность, иждивенчество и состав групп, имеющих особое социально-экономическое значение.

According to information in the Population Policy Data Bank, the vast majority of Governments at present have units responsible for taking into account population variables in development planning within their central planning or programming agencies.
Согласно информации, имеющейся в банке данных о политике в области народонаселения, в настоящее время в состав соответствующих правительственных учреждений, занимающихся вопросами центрального планирования или разработки программ, в подавляющем большинстве стран входят подразделения, отвечающие за учет демографических переменных в планировании развития.

The measures and programmes we adopt with the aim of affecting and changing population variables- such as the size, growth, distribution and quality of population- in accordance with the needs of societies are essential components of population policies.
Меры и программы, которые мы принимаем для того, чтобы изменить меняющиеся показатели народонаселения и оказать на них воздействие, такие, как численность народонаселения, его рост, распределение и качество, в соответствии с потребностями общества, являются необходимыми компонентами демографической политики.

Building on the debates that took place during the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) in Rio de Janeiro in 1992 and the adoption of Agenda 21, 6/ the regional conferences emphasized the interrelationships between population variables, natural resources and the environment, and sustainable development.
Опираясь на результаты обсуждений, состоявшихся в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) в Рио-де-Жанейро в 1992 году, и принятую на ней Повестку дня на ХХI век 6/, участники региональных конференций подчеркнули взаимосвязь между демографическими переменными, природными ресурсами и окружающей средой и устойчивым развитием.