ДЕМОГРАФИЧЕСКИЕ ПЕРЕМЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• demographic variables
• population variables

Примеры использования Демографические переменные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Демографические переменные.
Demographic variables.

Правонарушители( демографические переменные и роль соответствующих лиц в конкретной организации);
Offenders demographic variables and their role within the organization.

Демографические переменные включают такие аспекты, как этническая принадлежность, социально-экономический статус, раса и возраст.
Demographic variables include such measures as ethnicity, socioeconomic status, race, and age.

В случаях хорошей организационной постановки процесса планирования в расчет принимались и демографические переменные.
In those cases where the process of planning was well organized, population variables used to be taken into account.

Например, демографические переменные создаются в статистическом регистре населения и используются во всех видах социальной статистики.
For instance, demographic variables are produced in the statistical population register and are used in all kinds of social statistics.

В значительной степени воззрения, подходы и надежды, затрагивающие демографические переменные, приобретаются людьми в их семейной жизни.
To a large extent, perceptions, attitudes and aspirations affecting demographic variables are acquired by individuals through their family life.

Так, например, демографические переменные содержатся в регистре статистических данных о населении и используются во всех областях социальной статистики.
For instance, demographic variables are produced in the statistical population register and are used in all kinds of social statistics.

Переменчивой категорией, которую часто исследуют в опросах, являются демографические переменные, которые используются для описания характеристик людей.
A variable category that is often measured in survey research are demographic variables, which are used to depict the characteristics of the people surveyed in the sample.

Например, в Норвегии демографические переменные готовы к изданию уже через три месяца после проведения переписи, а время создания переменной доходы занимает почти 18 месяцев.
For instance, in Norway demographic variables could be published three months after census day, but for income variables the production time is almost 18 months.

Одна из главных целей Отдела народонаселения заключается в поощрении государств- членов к тому, чтобы они учитывали демографические переменные в контексте планирования в области развития.
One of the major goals of the Population Division has been to encourage Member States to consider population variables in development planning.

Демографические переменные соотносятся между различными лицами в домохозяйстве на основе так называемого редактирования сопоставительных данных, а также на уровне конкретного лица на основе редактирования индивидуальных данных.
The demographic variables are related among different persons within the household by the so called between-persons edits and also inside the person by the within-person edits.

В настоящем докладе основное внимание будет уделяться факторам, которые, как было установлено, оказывают значительное воздействие на демографические переменные и на политику в области народонаселения и устойчивого развития в целом.
The present report will focus on factors which have been found to exert a significant influence on demographic variables and on population and sustainable development policies in general.

В принципах и целях Плана действий указывается, что народонаселение и развитие взаимосвязаны; демографические переменные воздействуют на переменные в области развития и, в свою очередь, подвергаются воздействию этих последних пункт 14с.
The Plan of Action states, in its principles and objectives, that population and development are interrelated: population variables influence development variables and are also influenced by them para. 14 c.

Анализ проводится на основе данных исследования« Жизнь в Кыргызстане» за 2013 г. с использованием регрессионного анализа для изучения связи между типом брака и схожести в личности, контролируя демографические переменные.
We use the 2013 wave of the Life in Kyrgyzstan survey to compute profile similarity indices for couples, and use regression analysis to explore the association between marriage type and similarity in personality, controlling for demographic variables.

Как явствует из публикации" National Population Policies, 2003"(<< Национальная демографическая политика, 2003 год>>), все большее число правительств, особенно в менее развитых регионах, учитывают ту роль, которую демографические переменные играют в социально-экономическом развитии.
As shown in National Population Policies, 2003, an increasing number of Governments, particularly in less developed regions, are taking into consideration the role of demographic variables in socio-economic development.

Хотя многие страны включали демографические переменные в свои пятилетние планы развития и в прошлом, в национальных докладах упоминается относительно недавно возникшая тенденция к систематическому учету вопросов народонаселения в процессе планирования и на других уровнях.
Although in the past many countries have included population variables in their five-year development plans, the national reports indicate a relatively recent move among many countries to streamline population issues into other levels of the planning process.

В частности, будет предусмотрен тот же самый порядок обработки данных( сначала демографические переменные, а затем индивидуальные переменные), и будут адаптированы и повторно использованы основные процедуры расчета демографических и индивидуальных переменных..
In particular, the same processing order(first the demographic variables and then the individual ones) will be applied and the main procedures used for treating the demographic and individual variables will be adapted and re-used.

Вследствие этого, страны- члены должны представлять более подробные отчеты о своих программах исследования морских птиц, а именно, чтобы дать информацию для тех лет, когда были сделаны оценки популяций и измерены демографические переменные продуктивность, выживаемость взрослых особей и пополнение.
Therefore, Members are requested to report in more detail on their seabird research programs, specifically to provide information on the years in which population estimates have been obtained and in which demographic variables(productivity, adult survival and recruitment) have been measured.

Например, традиционные подходы к определению поколения Бэби- бум или поколение X и поколение Y опирались как демографические переменные( классификации людей в зависимости от возраста лет) и психографические переменные такие, как убеждения, установки, ценности и модели поведения.
For example, the traditional approaches to defining the Baby Boom Generation or Generation X or Millennials have relied on both demographic variables(classifying individuals based on birth years) and psychographic variables such as beliefs, attitudes, values and behaviors.

Правильное понимание последствий ВИЧ/ СПИДа на демографические переменные обеспечит возможность для лиц, занимающихся выработкой политики, оценить и разработать политику, которая будет больше нацелена на профилактику ВИЧ/ СПИДа, что поможет правительствам сфокусировать внимание на мероприятиях, которые находят отклик в национальном масштабе.
A good understanding of the impact of HIV/AIDS on demographic variables will ensure that policy makers are able to evaluate and develop policies that are more focused on the prevention of HIV/AIDS, thus assisting the Government in sharpening activities which are nationally responsive.

Круг основных областей, которые были охвачены исследованиями в течение двух прошедших десятилетий, весьма широк: от социальных, культурных и экономических факторов, определяющих демографические переменные в различных связанных с развитием и политикой ситуациях до социальных показателей, отражающих качество жизни и взаимосвязи между социально-экономическими и демографическими явлениями.
The principal areas covered by research during the past two decades ranged from social, cultural and economic determinants of population variables in different developmental and political situations to social indicators reflecting the quality of life and the interrelationships between socio-economic and demographic phenomena.

В настоящем докладе приведена информация о некоторых факторах, которые, как доказано, оказывали существенное влияние на демографические переменные и на политику в области народонаселения и устойчивого развития в целом, при этом особое внимание уделяется мерам, принимаемым правительствами в поддержку политики и программ в области народонаселения и, в частности, в поддержку гендерных вопросов.
The present report furnishes information on certain factors that have been shown to have had significant impact on demographic variables and on population and sustainable development policies in general, with a focus on actions taken by Governments in support of population policies and programmes and, in particular, in support of gender issues.

Одной из важнейших демографических переменных является отношение к основному лицу в домохозяйстве.
One of the most important demographic variables is the Relationship to the household reference person.

Делегации подчеркнули важность учета демографических переменных при формировании политики в целях развития.
They underscored the importance of taking population variables into account in development policies.

Взаимосвязь между демографическими переменными.
Interrelationship between population variables, the.

При разработке вопросника это можно обеспечить путем вынесения демографических переменных на специальные страницы.
In questionnaire design this may be achieved by isolating the population variables on specific pages.

По каждому домашнему хозяйству необходимо выявить( до редактирования демографических переменных) основное лицо, с тем чтобы позволить всем остальным лицам указать отношение к нему.
For each household, the reference person needs to be located(prior to editing the demographic variables) in order to allow all the remaining persons to define their relationship to it.

ЭКА организовала учебные семинары по учету демографических переменных в процессе планирования развития в Африке и по оценке, мобилизации и распространению данных переписи населения в странах Африки.
ECA has organized training workshops on integrating population variables in development planning in Africa and on evaluating, mobilizing and disseminating data from population censuses in African countries.

Короткая форма опросного листа могла бы содержать информацию по демографическим переменным пол, год рождения, семейное положение, отношение к основному лицу в домохозяйстве, гражданство, присутствие и проживание, уровень образования.
The short-form questionnaire could contain information on the demographic variables Sex, Year of birth, Marital status, Relationship to the household reference person, Citizenship, Presence and accommodation, Educational level.

В рамках подпрограммы будут также рассматриваться вопросы безработицы, включения демографических переменных в процесс развития и расширения стабильных возможностей государств- членов ЭСКЗА для проведения анализа демографических данных.
The subprogramme will also deal with unemployment, integrating population variables into development and enhancement of durable capabilities of ESCWA member States in demographic data analysis.