ДЕМОГРАФИЧЕСКИЕ ПЕРЕМЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• variables demográficas
• variables de población

Примеры использования Демографические переменные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В случаях хорошей организационной постановки процесса планирования в расчет принимались и демографические переменные.
Cuando el proceso de planificación estaba bien organizado, lo habitual era tener en cuenta las variables de población.

В значительной степени воззрения, подходы и надежды, затрагивающие демографические переменные, приобретаются людьми в их семейной жизни.
En gran medida, toda persona adquiere durante su vida familiar percepciones, actitudes y aspiraciones con respecto a las variables demográficas.

Таким образом, результаты варианта с неизменным показателем смертности можно сравнивать с результатами среднего варианта для оценки последствий изменения смертности на другие демографические переменные.
Por lo tanto, los resultados de la variante de mortalidad constante pueden compararse con los de la variante media para evaluar los efectos de una mortalidad cambiante en otros parбmetros demogrбficos.

Включить вопросы народонаселения в программы в области развития и учитывать демографические переменные при разработке национальных и международных планов в области развития.
Integrar las cuestiones de población en los programas de desarrollo e incorporar las variables demográficas en la formulación de los planes de desarrollo a nivel nacional e internacional.

Одна из главных целей Отдела народонаселения заключается в поощрении государств- членов к тому, чтобы они учитывали демографические переменные в контексте планирования в области развития.
Uno de los objetivos más importantes de la División de Población ha sido alentar a los Estados Miembros a que tengan en cuenta las variables demográficas en la planificación del desarrollo.

В принципах и целях Плана действий указывается, что народонаселение и развитие взаимосвязаны; демографические переменные воздействуют на переменные в области развития и, в свою очередь, подвергаются воздействию этих последних( пункт 14с).
En los principios y objetivos del Plan de Acción se dice que la población y el desarrollo están interrelacionados: las variables demográficas influyen sobre las variables del desarrollo y a su vez están sujetas a la influencia de éstas(párr. 14 c).

В настоящем докладе основное внимание будет уделяться факторам, которые, как было установлено, оказывают значительное воздействие на демографические переменные и на политику в области народонаселения и устойчивого развития в целом.
El presente informe se centrará en los factores que, según se ha observado, influyen considerablemente en las variables demográficas y en las políticas en materia de población y desarrollo sostenible en general.

Хотя многие страны включали демографические переменные в свои пятилетние планы развития и в прошлом, в национальных докладах упоминается относительно недавно возникшая тенденция к систематическому учету вопросов народонаселения в процессе планирования и на других уровнях.
Aunque muchos países vienen incluyendo variables de población en sus planes de desarrollo quinquenales, en los informes se señala la tendencia relativamente reciente en muchos países a incluir las cuestiones de población en otros planos del proceso de planificación.

Было обеспечено заметное влияние на ведающих принятием решений должностных лиц, которые учитывали демографические переменные при разработке общей политики, программ и проектов в области развития.
Se logró un notable impacto en los encargados de adoptar decisiones respecto de la incorporación de variables demográficas en las políticas generales y los programas y proyectos de desarrollo.

К их числу относится совещание руководителей национальных советов и комитетов по вопросам народонаселения в арабских странах, на котором были рассмотрены такие важные темы народонаселения и развития, как последствия программ экономической структурной перестройки для народонаселения и демографические переменные и нищета.
Entre ellas cabe mencionar la reunión de los Jefes de los Consejos y Comités Nacionales de Población en el mundo árabe, en la que se trataron importantes temas de población y desarrollo, como los efectos de los programas de ajuste económico sobre la población, y las variables demográficas y la pobreza.

Правильное понимание последствий ВИЧ/ СПИДа на демографические переменные обеспечит возможность для лиц, занимающихся выработкой политики, оценить и разработать политику, которая будет больше нацелена на профилактику ВИЧ/ СПИДа, что поможет правительствам сфокусировать внимание на мероприятиях, которые находят отклик в национальном масштабе.
La comprensión cabal del efecto que tiene el VIH/SIDA en las variables demográficas permitirá a los gestores de la política sanitaria evaluar y elaborar unas medidas que insistan más en la prevención de la enfermedad, con lo que ayudarán al Gobierno a perfilar mejor las actividades de ámbito nacional.

Круг основных областей, которые были охвачены исследованиями в течение двух прошедших десятилетий, весьма широк: от социальных, культурных и экономических факторов, определяющих демографические переменные в различных связанных с развитием и политикой ситуациях до социальных показателей, отражающих качество жизни и взаимосвязи между социально-экономическими и демографическими явлениями.
Durante los dos últimos decenios, los principales sectores de investigación fueron desde los factores sociales, culturales y económicos que determinan las variables demográficas en diferentes situaciones políticas y de desarrollo hasta los indicadores sociales que reflejan la calidad de vida y las interrelaciones entre los fenómenos socioeconómicos y demográficos..

Улучшение положения женщин имеет важное значение в качестве одного из вопросов прав человека, поскольку женщины обладают такими же равными правами, как и мужчины, в области здравоохранения, образования, найма, права и т. п. Кроме того, оно имеет особо важное значение в контексте мандата ЮНФПА, поскольку положение женщин влияет на такие демографические переменные, как фертильность и материнская и младенческая смертность, и, в свою очередь, испытывает их воздействие.
Mejorar la situación de la mujer es una importante cuestión de derechos humanos, pues las mujeres tienen los mismos derechos que los hombres en materia de salud, educación, empleo, protección ante la ley,etc. Además, esa labor es de una importancia especial en el contexto del mandato del FNUAP, ya que la situación de la mujer tiene repercusiones en ciertas variables demográficas como la fecundidad y la mortalidad maternoinfantil y es afectada a su vez por esas variables.

В настоящем докладе приведена информация о некоторых факторах, которые, как доказано, оказывали существенное влияние на демографические переменные и на политику в области народонаселения и устойчивого развития в целом, при этом особое внимание уделяется мерам, принимаемым правительствами в поддержку политики и программ в области народонаселения и, в частности, в поддержку гендерных вопросов.
En el presente informe se proporciona información sobre ciertos factores que, según se ha demostrado, ejercen una influencia significativa en las variables demográficas y en las políticas de población y de desarrollo sostenible en general, y se centra la atención en las medidas adoptadas por los gobiernos en apoyo de las políticas y programas de población y, en particular, las medidas relacionadas con la mujer.

Руководящие принципы и пособия, посвященные включению демографических переменных в программы развития.
Directrices y manuales para integrar las variables de población en los programas de desarrollo.

Результаты этих оценок подтвердят преемственность с другими подходами в отношении демографических переменных, а также планирования в области здравоохранения.
Los resultados de esas encuestas confirmarán la coherencia de las variables demográficas y de planificación de servicios de salud que se hayan obtenido por otros métodos.

Наиболее хорошо изученные области включают образование женщин и их участие в экономике, и была установлена тесная взаимосвязь этих областей с основными демографическими переменными.
Entre las más estudiadas figuran las relativas a la educación de la mujer y su participación en la economía, que están estrechamente vinculadas con las principales variables demográficas.

Эквадор наметил комплекс стратегий, программ и мероприятий в целях обеспечения учета демографических переменных в процессе планирования развития и обеспечения равенства мужчин и женщин.
El Ecuador ha diseñado un conjunto de estrategias, programas y actividades orientados a incorporar las variables demográficas en la planificación del desarrollo e incrementar la equidad entre los géneros.

Существует множество областей, которые связаны с проблемой обеспечения равноправия женщин и мужчин и демографическими переменными.
Son muchas las esferas que guardan relación con la igualdad de los sexos y con variables de población.

В таблице 1 представлен обзор доклада с указанием разделов, общего количества, и дается краткий анализ демографических переменных.
En el cuadro 1 figura una sinopsis del informe, en la que se indican las secciones, la población y un análisis resumido por variable demográfica.

В результате долгосрочных изменений в таких демографических переменных, как рождаемость, смертность и миграция населения, в настоящее время в Уругвае наблюдается тенденция к старению населения.
Como resultado de los cambios operados a lo largo del tiempo en las variables demográficas fecundidad, mortalidad y migración, la estructura de la población uruguaya exhibe al presente un avanzado envejecimiento.

Вышеизложенная информация указывает на то, что действительно существуют серьезные препятствия, которые предстоит преодолеть в деле интеграции демографических переменных в процесс планирования развития, но наряду с этим понимание этой проблемы позволяет определить пути преодоления этих препятствий.
Aunque la información precedente precisa que han de superarse de hecho graves obstáculos para integrar las variables de población en el proceso de planificación del desarrollo, también indica los modos de conseguirlo.

С этой целью в рамках подпрограммы будет осуществляться подготовка демографических прогнозов и оценок, будут рассмотрены изменения в демографических переменных и будет проведена оценка последствий таких изменений для социально-экономического развития.
Con ese fin, en el marco del subprograma se procederá a elaborar estimaciones y proyecciones de población, examinar los cambios en las variables demográficas y evaluar las consecuencias de esos cambios para el desarrollo socioeconómico.

Согласно информации, имеющейся в банке данных о политике в области народонаселения, в настоящее время в состав соответствующих правительственных учреждений, занимающихся вопросами центрального планирования или разработки программ, в подавляющем большинстве стран входят подразделения, отвечающие за учет демографических переменных в планировании развития.
Según la información que obra en el Banco de datos sobre políticas en materia de población, la inmensa mayoría de los gobiernos actualmente cuenta en sus organismos centrales de planificación o de programas con dependencias encargadas de incluir las variables demográficas en la planificación del desarrollo.

Обновленные последние данные обзора и оценки подтверждают ту ключевую роль, которая принадлежит подразделениям или комиссиям по демографической политике и планированию в содействии реализации правительственных усилий, направленных на обеспечение учета демографических переменных в планах развития как на национальном, так и субнациональном уровнях.
En la actualización del estudio de examen y evaluación se reafirma la función principal que corresponde a las dependencias o comisiones de planificación y políticas demográficas para facilitar los esfuerzos de los gobiernos por integrar las variables de población en los planes de desarrollo, tanto a nivel nacional como subnacional.

Более чем 30 страновым проектам была оказана техническая помощь в разработке демографической политики и планировании в области развития в целях укрепления национальных возможностей в области народонаселения и развития; расширения знаний, касающихся взаимодействия факторов народонаселения и развития; разработки и осуществления демографической политики; и включения демографических переменных в процесс планирования социально-экономического развития.
Se prestó asistencia técnica en políticas de población y planificación del desarrollo a más de 30 proyectos por países para fortalecer la capacidad nacional; mejorar el conocimiento de las interacciones entre población y desarrollo; formular y poner en práctica políticas en materia de población, e integrar variables de población en la planificación del desarrollo socioeconómico.

В главе III упоминается вопрос, касающийся потребления, однако он требует дальнейшей проработки: в главе, посвященной народонаселению и развитию, установлена, например, связь между ухудшением состояния окружающей среды и демографическими переменными, однако ничего не говорится о том, в какой мере сказываются на этих факторах модели потребления.
El capítulo III hace referencia al consumo, pero habría que desarrollar este aspecto: el capítulo sobre la población y el medio ambiente, por ejemplo, vincula la degradación del medio ambiente a las variables demográficas, sin medir el efecto que los modelos de consumo tienen sobre estos factores.

Iii четыре заседания специальной группы экспертов по следующим вопросам: разработка регионального плана действий в отношении комплексной социальной политики; рациональное управление городским хозяйством и осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; модели учета демографических переменных в процессе экономического развития; и обзор набросков доклада о комплексной социальной политике;
Iii Cuatro reuniones de grupos especiales de expertos: formulación de un plan regional de acción en pro de las políticas sociales integradas; la buena gobernanza urbana y el logro de los objetivos de la Declaración del Milenio; modelos para integrar las variables demográficas en el desarrollo económico; y examen del esquema del informe sobre las políticas sociales integradas;

Согласно информации, имеющейся в банке данных о политике в области народонаселения, в состав соответствующих правительственных учреждений, занимающихся вопросами центрального планирования или разработки программ, в подавляющем большинстве стран входят подразделения, отвечающие за учет демографических переменных в планировании развития; несмотря на это в 80- е годы прогресс в этом направлении был весьма незначительным.
Según la información que obra en el Banco de datos sobre políticas en materia de población, la inmensa mayoría de los gobiernos cuenta en sus organismos centrales de planificación o de programas con dependencias encargadas de incluir las variables demográficas en la planificación del desarrollo; no obstante, escaso ha sido el progreso logrado en este aspecto durante el decenio de 1980.

Основная цель проекта заключается как в определении воздействия роста численности населения и его распределения на окружающую среду и устойчивое развитие, так и в изучении взаимосвязи между демографическими тенденциями, ресурсами и окружающей средой в целях выработки у правительств, неправительственных организаций и общин более широкого взгляда на связи различных элементов экосистемы и демографических переменных.
El objetivo primordial del proyecto es investigar las consecuencias del crecimiento y la distribución de la población sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible e indagar las relaciones entre tendencias demográficas, recursos y el medio ambiente con vistas a ampliar el reconocimiento por parte del Gobierno, las organizaciones no gubernamentales y las comunidades de los vínculos existentes entre diversos elementos del ecosistema y las variables demográficas.